Transmitting fantasies: Sexist glossing, scholarly desires, and translating the heroic woman in medieval Germanic literature

References

• Alfano , Christine. 1992 . The issue of feminine monstrosity: A reevaluation of Grendel's Mother . Comitatus: A Journal of Medieval and Renaissance Studies , 23 : 1 – 16 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Anderson , Sarah M. , and Karen Swenson 2002 . Cold counsel: Women in Old Norse literature and mythology . New York : Routledge .
   Google Scholar
• Åström , Berit. 1998 . The creation of the Anglo-Saxon woman . Studia Neophilologia , 70 ( 1 ) : 25 – 34 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Atlamál in grænlenzku . http://heimskringla.no/wiki/Atlamál_in_grænlenzku (accessed 10 April 2012) .
   Google Scholar
• Cassidy , Frederic G. and Ringler , Richard N. 1891/1971 . Bright's Old English grammar and reader , Orlando : Harcourt Brace Jovanovich College .
   Google Scholar
• Cleasby , Richard , and Gudbrand Vigfusson 1874 . An Icelandic-English Dictionary . Oxford University Press , www.ling.upenn.edu/~kurisuto/germanic/oi_cleasbyvigfusson_about.html (accessed 10 April 2011) .
   Google Scholar
• Clover , Carol. 1993 . Regardless of sex: Men, women, and power in early northern Europe . Speculum , 68 ( 2 ) : 363 – 87 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Damico , Helen. 1984 . Beowulf's Wealhtheow and the Valkyrie tradition , Madison : University of Wisconsin Press .
   Google Scholar
• Fell , Christine. 1984 . Women in Anglo-Saxon England and the impact of 1066 , Bloomington : Indiana University Press .
   Google Scholar
• Frantzen , Allen J. 1990 . Desire for origins: New language, Old English, and teaching the tradition , New Brunswick : Rutgers University Press .
   Google Scholar
• Gentzler , Edwin. 2001 . Contemporary translation theories , 2nd ed , Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Hawkes , Sonia Chadwick and Wells , Calvin . 1975 . Crime and punishment in an Anglo-Saxon cemetery? . Antiquity: A Quarterly Review of Archaeology , 49 ( 194 ) : 118 – 22 .
   Google Scholar
• Heaney , Seamus , trans . 2000 . Beowulf: A new verse translation . New York : Farrar, Straus & Giroux .
   Google Scholar
• Helgason , Jón Karl. 1999 . The rewriting of Njáls Saga: Translation, ideology and Icelandic sagas , Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Hermans , Theo. 1998 . Translation and normativity . Current Issues in Language and Society , 5 ( 1–2 ) : 51 – 72 .
   Google Scholar
• Hervararkviða . http://heimskringla.no/wiki/Hervararkviða (accessed 10 April 2011) .
   Google Scholar
• Hollander , Lee M. 1936 . Old Norse poems: The most important non-Skaldic verse not included in the poetic Edda , New York : Columbia University Press .
   Google Scholar
• Hollander Lee M. 1962/1996 . The Poetic Edda. , 2nd rev. ed . Austin : University of Texas Press .
   Google Scholar
• Jochens , Jenny. 1995 . Women in Old Norse society , Ithaca , NY : Cornell University Press .
   Google Scholar
• Jochens Jenny 1996 . Old Norse images of women . Philadelphia : University of Pennsylvania Press .
   Google Scholar
• Kress , Helga. 2002 . “ Taming the shrew: The rise of patriarchy and the subordination of the feminine in Old Norse literature ” . In Cold counsel: Women in Old Norse literature and mythology , Edited by: Anderson , Sarah M. and Swenson , Karen . 81 – 92 . New York : Routledge .
   Google Scholar
• La Farge , Beatrice and Tucker , John . 1992 . Glossary to the poetic Edda, based on Hans Kuhn's Kurzes Wörterbuch , Heidelberg : Carl Winter .
   Google Scholar
• Larrington , Carolyne , trans . 1996 . The poetic Edda . Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Lefevere , André. 1992 . Translation, rewriting, and the manipulation of literary fame , London : Routledge .
   Google Scholar
• Mandel , Jerome. 1987 . Alternative readings in Old English poetry , New York : Peter Lang .
   Google Scholar
• Maxims I . http://www8.georgetown.edu/departments/medieval/labyrinth/library/oe/texts/a3.13.html (accessed 10 April 2012) .
   Google Scholar
• McClintock , Anne. 1995 . Imperial leather: Race, gender and sexuality in the colonial context , New York : Routledge .
   Google Scholar
• Mitchell , Bruce and Robinson , Fred C. 1998 . Beowulf: An edition with relevant shorter texts , Oxford : Blackwell .
   Google Scholar
• Orchard , Andy , trans . 2011 . The elder Edda: A book of Viking lore . London : Penguin Books .
   Google Scholar
• Straubhaar , Sandra Ballif. 2002 . “ Ambiguously gendered: The Skalds Jórunn, Auðr and Steinunn ” . In Cold counsel: Women in Old Norse literature and mythology , Edited by: Anderson , Sarah M. and Swenson , Karen . 261 – 72 . New York : Routledge .
   Google Scholar
• Tolkien , J.R.R. 2009 . The legend of Sigurd and Gudrún Christopher Tolkien Boston : Houghton Mifflin Harcourt .
   Google Scholar
• Toller , T. Northcote. 1898 . An Anglo-Saxon dictionary based on the manuscript collections of the late Joseph Bosworth , London : Oxford University Press, Humphrey Milford .
   Google Scholar
• Zantop , Susanne. 1997 . Colonial fantasies: Conquest, family, and nation in precolonial Germany, 1770–1870 , Durham , NC : Duke University Press .
   Google Scholar