Vasko Popa's poetry in English: The reception and uses of literary translation

References

• Alexander , Ronelle. 1985 . The structure of Vasko Popa's poetry , Columbus : Slavica .
   Google Scholar
• Alvarez , Al. 1966 . The new poetry or beyond the gentility principle . In The new poetry , rev. ed , Al Alvarez , 21 – 32 . Harmondsworth : Penguin Books .
   Google Scholar
• Alvarez , Al. . 1965 . Under Pressure: The writer in society: Eastern Europe and the USA . Harmondsworth : Penguin .
   Google Scholar
• Appadurai , Arjun. 1996 . Modernity at large: Cultural dimensions of globalization , Minneapolis : University of Minnesota Press .
   Google Scholar
• Bayley , John. 1979 . Life studies . New York Review of Books , November 8 . http://www.nybooks.com/articles/archives/1979/nov/08/life-studies/
   Google Scholar
• Bjelić , Dušan I. and Savić , Obrad . 2003 . Balkan kao metafora: između globalizacije i fragmentacije , Beograd : Beogradski krug .
   Google Scholar
• Bloom , Harold. 1994 . The Western canon , New York : Harcourt Brace .
   Google Scholar
• Casanova , Pascale. 2010 . Consecration and accumulation of literary capital: Translation as unequal exchange , trans. Siobhan Brownlie. In Critical readings in translation studies , Mona Baker , 285 – 303 . London : Routledge .
   Google Scholar
• Classe , Olive 2000 . Encyclopedia of literary translation into English . London : Fitzroy Dearborn .
   Google Scholar
• Davie , Donald. 1992 . Their witness . London Review of Books , February 27, 3 .
   Google Scholar
• Editorial . 1992 . PN Review 18 , no. 4 April : 2 .
   Google Scholar
• Even-Zohar , Itamar. 1997 . The making of culture repertoire and the role of transfer . Target 9 , no. 2 : 355 – 63 . doi: 10.1075/target.9.2.09eve
   Google Scholar
• Even-Zohar , Itamar. . 2000 . The position of the translated literature within the literary polysystem . In The translation studies reader , Lawrence Venuti , advisory ed. Mona Baker , 192 – 7 . London : Routledge .
   Google Scholar
• Faas , Ekbert. 1971 . Ted Hughes and Crow . London Magazine , 10 : 5 – 21 .
   Google Scholar
• France , Peter. 2001 . The Oxford guide to literature in English translation , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Gentzler , Edwin. 2001 . Contemporary translation theories , Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Graubart Champe , Gertrud. 2000 . “ Serbo-Croat ” . In Encyclopedia of literary translation into English , Edited by: Classe , Oliver . 1261 – 3 . London : Fitzroy Dearborn .
   Google Scholar
• Hawkesworth , Celia. 2000 . “ Vasko Popa ” . In Encyclopedia of literary translation into English , Edited by: Classe , Oliver . 1101 – 3 . London : Fitzroy Dearborn .
   Google Scholar
• Heilbron , Johan. 2010 . “ Towards a sociology of translation: Book translations as cultural world systems ” . In Critical readings in translation studies , Edited by: Baker , Mona . 304 – 16 . London : Routledge .
   Google Scholar
• Holub , Robert. 1984 . Reception theory: A critical introduction , London : Methuen .
   Google Scholar
• Hughes , Ted. 1970 . Crow: From the life and songs of the crow , London : Faber & Faber .
   Google Scholar
• Hughes Ted. . 2006 . Selected translations , Daniel Weissbort . London : Faber & Faber .
   Google Scholar
• Hughes Ted. . 1995 . Vasko Popa . In Winter pollen: Occasional prose , William Scammell , 220 – 8 . London : Faber & Faber .
   Google Scholar
• Hughes Ted. , and Daniel Weissbort . 1965 . Editorial . Modern Poetry in Translation 1 : 1 .
   Google Scholar
• Jarniewicz , Jerzy. 1994 . Translation and the destruction of Eastern Europe . Poetry Review , 84 ( 3 ) : 52 – 4 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Johnson , Bernard 1970 . New writing in Yugoslavia . Harmondsworth : Penguin .
   Google Scholar
• Jones , Francis R. 2004 . Ethics, aesthetics and decision: Literary translating in the wars of the Yugoslav succession . Meta: journal des traducteurs/Meta: Translators' Journal 49 , no. 4 : 711 – 28 . http://www.erudit.org/revue/meta/2004/v49/n4/009777ar.html doi: 10.7202/009777ar
   Web of Science ®Google Scholar
• Karwowska , Bożena. 1995 . The critical reception of Czesław Miłosz and Josif Brodsky in English-speaking countries . PhD diss., University of British Columbia .
   Google Scholar
• Lefevere , André. 1992 . Translation, rewriting, and the manipulation of literary fame , London : Routledge .
   Google Scholar
• Morgan , Edwin. 1976 . East European poets. Arts: A third level course. Twentieth century poetry. Unit 32 , Milton Keynes : Open University Press .
   Google Scholar
• Morrison , Blake. 1980 . The movement , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• O'Driscoll , Denis. 1997 . Charms and riddles . The Times Literary Supplement , August 8, 29 .
   Google Scholar
• Parker , Michael. 1983 . “ Ted Hughes and the poets of Eastern Europe ” . In The achievement of Ted Hughes , Edited by: Sagar , Keith . 37 – 51 . Manchester : Manchester University Press .
   Google Scholar
• Pennington , Anne. 2010 . Pisma Vasku Popi , Ankica Vasić . Novi Sad : Akademska knjiga .
   Google Scholar
• Popa , Vasko. 1978 . Collected poems . Trans. Anne Pennington . Manchester : Carcanet Press .
   Google Scholar
• Popa , Vasko. . 1997 . Collected poems . Francis R. Jones , trans. Francis R. Jones and Anne Pennington . London : Anvil Press Poetry .
   Google Scholar
• Popa , Vasko. . 2011 . Complete poems . Francis Jones , trans. Francis R. Jones and Anne Pennington . London : Anvil Press Poetry .
   Google Scholar
• Popa , Vasko. . 1979 . Homage to the lame wolf: selected poems 1956–1975 . Trans. Charles Simic . Oberlin : Oberlin College Press .
   Google Scholar
• Popa , Vasko. . 1987 . Homage to the lame wolf . Trans. Charles Simic . Oberlin : Oberlin College Press .
   Google Scholar
• Popa , Vasko. . 1998 . Izabrane pesme . Gojko Božović . Beograd : Zavod za udžbenike i nastavna sredstva .
   Google Scholar
• Popa , Vasko. . 2010 . The Star Wizard's legacy: Six poetic sequences . Trans. Morton Marcus . Buffalo : White Pine Press .
   Google Scholar
• Segel , Harold B. 2003 . The Columbia guide to the literatures of Eastern Europe since 1945 , New York : Columbia University Press .
   Google Scholar
• Simic , Charles. 2003 . Metaphysician of the little box . In The metaphysician in the dark , 171 – 82 . Ann Arbor : Michigan University Press .
   Google Scholar
• Simon , John. 1980 . Traduttore, traditore or the tradition of traducing . Poetry , 136 ( 1 ) : 40 – 60 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Taronna , Annarita 2009 . Translationscapes: comunità, lingue e traduzioni interculturali . Bari : Progedit .
   Google Scholar
• Todorova , Maria. 2009 . Imagining the Balkans , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Tomlinson , Charles . 2009 . New collected poems . Manchester : Carcanet Press .
   Google Scholar
• Tomlinson , Charles . 1983 . Some aspects of poetry since the war . In The Present, vol. 8 of The New Pelican guide to English literature , Boris Ford , 450 – 70 . London : Penguin Books .
   Google Scholar
• Toury , Gideon. 1995 . Descriptive translation studies and beyond , Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar
• Trivedi , Harish. 2005 . Translating culture vs. cultural translation . 91st Meridian 4 , no. 1 . http://www.uiowa.edu/~iwp/91st/91st_Archive/vol4_n1/trivedi/trivedi.html
   Google Scholar
• Tsing , Anna. 2000 . The global situation . Cultural Anthropology , 15 ( 3 ) : 327 – 60 . doi: 10.1525/can.2000.15.3.327
   Web of Science ®Google Scholar
• Tymoczko , Maria. 2003 . “ Ideology and the position of the translator: In what sense is a translator “In between?” . In A propos of ideology: Translation studies on ideology – ideologies in translation studies , Edited by: Pérez , María Calzada . 181 – 201 . Manchester : St Jerome .
   Google Scholar
• Venuti , Lawrence. 1995 . The translator's invisibility: a history of translation , London : Routledge .
   Google Scholar
• Weissbort , Daniel. 1980 . Editorial . Modern poetry in translation , no. 39 , 3 .
   Google Scholar
• Weissbort , Daniel. 1991 . The poetry of survival: Post-war poets of Central and Eastern Europe . London : Anvil Press Poetry .
   Google Scholar