Turning the tide: A critique of Natural Semantic Metalanguage from a translation studies perspective

References

• Baker , Mona. 2011 . In other words: A coursebook on translation , 2nd ed , Abingdon : Routledge .
   Google Scholar
• Catford , J.C. 1965 . A linguistic theory of translation: An essay in applied linguistics , London : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Culler , Jonathan. 2002 . Structuralist poetics , New York : Routledge .
   Google Scholar
• Derrida , Jacques. 1992 . “ From Des tours de Babel. Trans. Joseph F. Graham ” . In Theories of translation: An anthology of essays from Dryden to Derrida , Edited by: Schulte , Rainer and Biguenet , John . 218 – 27 . Chicago : University of Chicago Press .
   Google Scholar
• Dirven , René and Verspoor , Marjolijn . 2004 . Cognitive exploration of language and linguistics , 2nd ed , Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar
• Enfield , N.J. 2002 . “ Ethnosyntax: Introduction ” . In Ethnosyntax: Explorations in grammar and culture , Edited by: Enfield , N.J. 3 – 30 . Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Fawcett , Peter. 1997 . Translation and language: Linguistic theories explained , Manchester : St Jerome .
   Google Scholar
• Geeraerts , Dirk. 2010 . Theories of lexical semantics , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Gentzler , Edwin. 1993 . Contemporary translation theories , London : Routledge .
   Google Scholar
• Goddard , Cliff. 1998 . Bad arguments against semantic primitives . Theoretical linguistics , 24 ( 2–3 ) : 129 – 56 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Goddard , Cliff. . 2002 . Ethnosyntax, ethnopragmatics, sign-functions, and culture . In Ethnosyntax. explorations in grammar & culture , N.J. Enfield , 52 – 73 . Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Goddard , Cliff and Wierzbicka , Anna . 1994 . Semantic and lexical universals: Theory and empirical findings , Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar
• Goddard , Cliff Wierzbicka , Anna . 1995 . Key words, culture and cognition . Philosophica 55 , no. 1 : 37 – 67 .
   Google Scholar
• Goddard , Cliff Wierzbicka , Anna . 2002 . Meaning and universal grammar: Theory and empirical findings . Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar
• Humboldt , Wilhelm von . 1988 . On language: The diversity of human language structure and its influence on mental development of mankind . Trans. Peter Heath . New York : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Jackendoff , Ray. 1983 . Semantics and cognition , Cambridge , MA : MIT Press .
   Google Scholar
• Jackendoff , Ray. . 1990 . Semantic structures . Cambridge , MA : MIT Press .
   Google Scholar
• Jakobson , Roman. 2000 . “ On linguistic aspects of translation ” . In The translation studies reader , Edited by: Venuti , Lawrence . 113 – 18 . London : Routledge .
   Google Scholar
• Jakobson , Roman. , C. Gunnar Fant , and Morris Halle . 1961 . Preliminaries to speech analysis: The distinctive features and their correlates . Cambridge , MA : MIT .
   Google Scholar
• Kelly , Louis G. 1979 . The true interpreter: A history of translation theory and practice in the west , Oxford : Blackwell .
   Google Scholar
• Kenny , Dorothy. 2009 . “ Equivalence ” . In Routledge encyclopedia of translation studies , 2nd ed , Edited by: Baker , Mona and Saldanha , Gabriela . 96 – 9 . London : Routledge .
   Google Scholar
• Langacker , Ronald. W. 2008 . Cognitive grammar. A basic introduction , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Lederer , Marianne. 2003 . Translation: The interpretive model , Manchester : St Jerome .
   Google Scholar
• Mounin , Georges. 1963 . Les problèmes théoriques de la traduction , Paris : Gallimard .
   Google Scholar
• Munday , Jeremy. 2012 . Introducing translation studies: Theories and applications , 3rd ed , London : Routledge .
   Google Scholar
• Nida , Eugene A. 1975 . Componential analysis of meaning: An introduction to semantic structures , The Hague : Mouton .
   Google Scholar
• Nida , Eugene A. , and Charles R. Taber . 1969/1982 . The theory and practice of translation . Leiden : Brill .
   Google Scholar
• Pym , Anthony. 2010 . Exploring translation theories , London : Routledge .
   Google Scholar
• Quine , Willard V.O. 2000 . “ Meaning and translation ” . In The translation studies reader , Edited by: Venuti , Lawrence . 94 – 112 . London : Routledge .
   Google Scholar
• Riemer , Nick. 2006 . Reductive paraphrase and meaning: A critique of Wierzbickian semantics . Linguistics and philosophy , 29 : 347 – 79 . doi: 10.1007/s10988-006-0001-4
   Web of Science ®Google Scholar
• Sapir , Edward . 1949 . Selected writings of Edward Sapir in language, culture and personality , David Mandelbaum . Berkeley : University of California Press .
   Google Scholar
• Snell-Hornby , Mary. 1988 . Translation studies: An integrated approach , Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar
• Steiner , George. 1998 . After Babel: Aspects of language and translation , 3rd ed , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Stolze , Radegundis. 2011 . The translator's approach: Introduction to translational hermeneutics: Theory and examples from practice , Berlin : Frank & Timme .
   Google Scholar
• Tabakowska , Elżbieta. 1993 . Cognitive linguistics and poetics of translation , Tübingen : G. Narr .
   Google Scholar
• Venuti , Lawrence. 1998 . The scandals of translation: towards an ethics of difference , London : Routledge .
   Google Scholar
• Venuti , Lawrence. . 2000 . Introduction . In The translation studies reader , Lawrence Venuti , 1 – 8 . London : Routledge .
   Google Scholar
• Venuti , Lawrence. . 2010 . Genealogies of translation theory: Jerome . boundary 2 , 37 , no. 2 : 5 – 28 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Venuti , Lawrence. . Forthcoming . Genealogies of translation theory: Locke and Schleiermacher . In Un/translatables: New maps for Germanic literatures , Bethany Wiggins , Catriona MacLeod , and Nicholas Theis . Evanston : Northwestern University Press .
   Google Scholar
• Whorf , Benjamin Lee . 1956 . Language, thought, and reality: Selected writings , John B. Carroll . New York : Wiley .
   Google Scholar
• Wierzbicka , Anna. 1972 . Semantic primitives , Frankfurt : Athenäum .
   Google Scholar
• Wierzbicka , Anna. . 1992 . Semantics, culture and cognition: universal human concepts in culture-specific configurations . Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Wierzbicka , Anna. . 1996 . Semantics. Primes and universals . Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Wierzbicka , Anna. . 1997 . Understanding cultures through their key words: English, Russian, Polish, German, and Japanese . Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Wierzbicka , Anna. . 2003 . Cross-cultural pragmatics: the semantics of human interaction. , 2nd ed . Berlin : Mouton de Gruyter .
   Google Scholar
• Wierzbicka , Anna. . 2006 . English: Meaning and culture . Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Wierzbicka , Anna. . 2010 . Experience, evidence, & sense: The hidden cultural legacy of English . Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar