The translator as secondary witness: Mediating memory in Antelme's L'espèce humaine

References

• Alexander , Zaia . 2007 . “ Primo Levi and Translation .” In The Cambridge Companion to Primo Levi , Robert S. C. Gordon , 155 – 169 . Cambridge Collections Online . Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Antelme , Robert. 1947 . L'espèce humaine , Paris : Éditions de la Cité universelle .
   Google Scholar
• Antelme , Robert. 1957 . L'espèce humaine , Paris : Gallimard .
   Google Scholar
• Antelme , Robert . 1992 . The Human Race . Translated by Jeffrey Haight and Annie Mahler . Marlboro , VT : Marlboro Press .
   Google Scholar
• Antelme , Robert. 1996 . “ Témoignage du camp et de poésie ” . In Robert Antelme: textes inédits sur L'espèce humaine. Essais et témoignages , Edited by: Dobbels , Daniel . 44 – 48 . Paris : Gallimard .
   Google Scholar
• Assmann , Aleida. 2006 . History, Memory, and the Genre of Testimony . Poetics Today , 27 ( 2 ) : 261 – 273 . doi: 10.1215/03335372-2005-003
   Web of Science ®Google Scholar
• Baccolini , Rafaella and Zanettin , Federico . 2008 . “ The Language of Trauma: Art Spiegelman's Maus and its Translations ” . In Comics in Translation , Edited by: Zanettin , Federico . 99 – 132 . Manchester : St Jerome .
   Google Scholar
• Blanchot , Maurice. 1996 . “ L'espèce humaine ” . In Robert Antelme: textes inédits sur L'espèce humaine. Essais et témoignages , Edited by: Dobbels , Daniel . 77 – 87 . Paris : Gallimard .
   Google Scholar
• Boase-Beier , Jean. 2011 . Translating Celan's Poetics of Silence . Target , 23 ( 2 ) : 165 – 177 . doi: 10.1075/target.23.2.02boa
   Web of Science ®Google Scholar
• Caruth , Cathy. 1995 . “ Preface ” . In Trauma: Explorations in Memory , Edited by: Caruth , Cathy . vii – ix . Baltimore , MD : Johns Hopkins University Press .
   Google Scholar
• Caruth , Cathy. 1996 . Unclaimed Experience: Trauma, Narrative, and History , Baltimore , MD : Johns Hopkins University Press .
   Google Scholar
• Crowley , Martin. 2002 . Remaining Human: Robert Antelme's L'espèce humaine . French Studies , 56 ( 4 ) : 471 – 482 . doi: 10.1093/fs/56.4.471
   Web of Science ®Google Scholar
• Cubitt , Geoffrey. 2007 . History and Memory , Manchester : Manchester University Press .
   Google Scholar
• Davies , Peter. 2008 . The Obligatory Horrors: Translating Tadeusz Borowski's Holocaust Narratives into German and English . Holocaust Studies , 14 ( 2 ) : 23 – 40 .
   Google Scholar
• Davies , Peter. 2011 . Translation and the Uses of a Holocaust Testimony: Elie Wiesel's La Nuit in German Translation . German Life & Letters , 64 ( 4 ) : 552 – 569 . doi: 10.1111/j.1468-0483.2011.01551.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Davis , Colin. 2003 . Antelme, Renoir, Levinas and the Shock of the Other . French Cultural Studies , 14 ( 1 ) : 41 – 51 . doi: 10.1177/0097155803014001003
   Google Scholar
• Dobbels , Daniel. 1996 . “ Présentation ” . In Textes inédits sur L'espèce humaine. Essais et témoignages , Edited by: Dobbels , Daniel . 7 – 11 . Paris : Gallimard .
   Google Scholar
• Dobie , Madeline . 1998 . Translator's Introduction . In Smothered Words , Sarah Kofman , vii – xxii . Evanston , IL : Northwestern University Press .
   Google Scholar
• Erll , Astrid , and Ansgar Nünning 2008 . Cultural Memory Studies: An International and Interdisciplinary Handbook . Berlin : Walter de Gruyter .
   Google Scholar
• Felman , Shoshana. 1995 . “ Education and Crisis, or the Vicissitudes of Teaching ” . In Trauma: Explorations in Memory , Edited by: Caruth , Cathy . 13 – 60 . Baltimore , MD : Johns Hopkins University Press .
   Google Scholar
• Felman , Shoshana , and Dori Laub . 1992 . Foreword . In Testimony: Crises of Witnessing in Literature, Psychoanalysis, and History , xiii – xx . London : Routledge .
   Google Scholar
• Friedlander , Saul 1992 . Probing the Limits of Representation: Nazism and the “Final Solution ”. Cambridge , MA : Harvard University Press .
   Google Scholar
• Hatim , Basil and Mason , Ian . 1990 . Discourse and the Translator , London : Longman .
   Google Scholar
• Hautois , Delphine. 2006 . “ Robert Antelme et Marguerite Duras: le témoignage ou la littérature en question ” . In Écrire après Auschwitz. Mémoires croisées France-Allemagne , Edited by: Garscha , Karsten , Gelas , Bruno and Martin , Jean-Pierre . 135 – 158 . Lyon : Presses Universitaires de Lyon .
   Google Scholar
• Hirsch , Marianne and Spitzer , Leo . 2010 . “ The Witness in the Archive: Holocaust studies/Memory Studies ” . In Memory: Histories, Theories, Debates , Edited by: Radstone , Susannah and Schwarz , Bill . 390 – 405 . New York : Fordham University Press .
   Google Scholar
• Kofman , Sarah . 1998 . Smothered Words . Trans. Madeleine Dobie . Evanston , IL : Northwestern University Press .
   Google Scholar
• Kuhiwczak , Piotr. 2007 . Holocaust Writing and the Limits of Influence . Forum for Modern Language Studies , 43 ( 2 ) : 161 – 172 . doi: 10.1093/fmls/cqm001
   Web of Science ®Google Scholar
• LaCapra , Dominick. 1998 . History and Memory After Auschwitz , Ithaca , NY : Cornell University Press .
   Google Scholar
• LaCapra , Dominick. 2001 . Writing History, Writing Trauma , Baltimore , MD : Johns Hopkins University Press .
   Google Scholar
• Laub , Dori. 1992 . “ Bearing Witness, or the Vicissitudes of Listening ” . In Testimony: Crises of Witnessing in Literature, Psychoanalysis, and History , Edited by: Felman , Shoshana and Laub , Dori . 57 – 74 . London : Routledge .
   Google Scholar
• Levi , Primo . 1987 . If This Is a Man; The Truce . Translated by Stuart Woolf . London : Abacus .
   Google Scholar
• Perec , Georges. 1996 . “ Robert Antelme ou la verité de la littérature ” . In Robert Antelme: textes inédits sur L'espèce humaine. Essais et témoignages , Edited by: Dobbels , Daniel . 173 – 190 . Paris : Gallimard .
   Google Scholar
• Rousso , Henry. 1987 . Le syndrome de Vichy: 1944–198 …  , Paris : Le Seuil .
   Google Scholar
• Steiner , George. 1975 . After Babel , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Stumm , Bettina. 2009 . “ Testifying to the Infinity of the Other: The Sacred and Ethical Dimensions of Secondary Witnessing in Anne Karpf's The War After ” . In Through a Glass Darkly: Suffering, the Sacred, and the Sublime in Literature and Theory , Edited by: Faith Nelson , Holly , Szabo , Lynn R. and Zimmermann , Jens . 349 – 362 . Waterloo , ON : Wilfrid Laurier University Press .
   Google Scholar
• Vansittart , Peter . 1991 . “ What the Kapos Knew .” New York Times , 19 July .
   Google Scholar
• Venuti , Lawrence. 1995 . The Translator's Invisibility: A History of Translation , London : Routledge .
   Google Scholar
• Waxman , Zoe. 2006 . Writing the Holocaust: Identity, Testimony, Representation , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Young , James, E. 1998 . Writing and Rewriting the Holocaust: Narrative and the Consequences of Interpretation , Bloomington : Indiana University Press .
   Google Scholar