De-constructing the name(s) of God: Matteo Ricci's translational apostolate

References

• Aquinas , (Saint) Thomas . 1998 . Selected Philosophical Writings . Translated by Timothy McDermott . Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Bass , Alan . 1978 . Translator's introduction to Jacques Derrida , Writing and Difference , ix – xx . Chicago : University of Chicago Press .
   Google Scholar
• Bassnett , Susan . 1991 . Translation Studies . Rev. ed . London : Methuen .
   Google Scholar
• Bell , Roger T. 1993 . Translation and Translating: Theory and Practice . London : Longman .
   Google Scholar
• Bennington , Geoffrey , and Jacques Derrida . 1999 . Jacques Derrida: Derridabase . Chicago : University of Chicago Press .
   Google Scholar
• Burke , Peter . 2007 . “ Cultures of Translation in Early Modern Europe .” In Cultural Translation in Early Modern Europe , Peter Burke and R. Po-Chia Hsia , 7 – 38 . Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Cai Zongqi . 1993 . “ Derrida and Seng-Zhao: Linguistic and Philosophical Deconstruction .” Philosophy East and West 43 ( 3 ): 389 – 404 .
   Google Scholar
• Cameron , Nigel . 1970 . Barbarians and Mandarins . Chicago : University of Chicago Press .
   Google Scholar
• Caputo , John D. 2006 . The Weakness of God . Indianapolis : Indiana University Press .
   Google Scholar
• Chan , Wing-Tsit . 1973 . A Sourcebook in Chinese Philosophy . Princeton : Princeton University Press .
   Google Scholar
• Chan , Wing-Tsit . 1987 . Chu Hsi and His Thought . Hong Kong : Chinese University Press .
   Google Scholar
• Creel , Herrlee Glessner . 1971 . Chinese Thought from Confucius to Mao Tsê-tung . Chicago : University of Chicago Press .
   Google Scholar
• Criveller , Gianni . 1998 . Jésus-Christ annoncé en Chine à la fin de la dynastie Ming . In Le Christ Chinois: héritages et espérance , Benoît Vermander , SJ , 57 – 98 . Paris : Desclée de Brouwer .
   Google Scholar
• Cronin , Vincent . 1999 . The Wise Man From the West . London : Harvill .
   Google Scholar
• De Bary , Wm Theodore 1999 . Sources of Chinese Tradition . New York : Columbia University Press .
   Google Scholar
• D'Elia , Pasquale M. 1942 . Storia dell'introduzione del Cristianesimo in Cina . 3 vols. Rome : La Libreria dello Stato .
   Google Scholar
• Derrida , Jacques . 1976 . Of Grammatology . Translated by Gayatri Chakravorty Spivak . Baltimore : John Hopkins University Press .
   Google Scholar
• Derrida , Jacques . 1978 . “Ellipsis .” Translated by Alan Bass. In Writing and Difference , 294 – 300 . Chicago : University of Chicago Press .
   Google Scholar
• Derrida , Jacques . 1982 . Positions . Translated by Alan Bass . Chicago : The University of Chicago Press .
   Google Scholar
• Derrida , Jacques 1988 . “ Afterword: Toward an Ethic of Discussion .” Translated by Samuel Weber. In Limited Inc , 111 – 160 . Evanston : Northwestern University Press .
   Google Scholar
• Derrida , Jacques . 1991 . A Derrida Reader: Between the Blinds , Peggy Kamuf . New York : Columbia University Press .
   Google Scholar
• Derrida , Jacques . 1995 . On the Name . Thomas Dutoit . Translated by David Wood, John P. Leavy, Jr, and Ian McLeod . Stanford : Stanford University Press .
   Google Scholar
• Derrida , Jacques . 2002 . Derrida: A Documentary by Kirby Dick and Amy Ziering Kofman . DVD. Directed by Kirby Dick and Amy Ziering . London : ICA Projects .
   Google Scholar
• Derrida , Jacques . 2004 . “ Living On .” Translated by James Hulbert. In Deconstruction and Criticism , 62 – 142 . London : Continuum .
   Google Scholar
• Derrida , Jacques . 2010 . “ Des tours de Babel .” Translated by Joseph F. Graham. In Acts of religion , Gil Anidjar , 102 – 134 . London : Routledge .
   Google Scholar
• D'Souza , Jerome S.J. 1957 . “ Giants of Asia .” In Beyond All Horizons: Jesuits and the Missions , Thomas J. M. Burke , SJ , 74 – 120 . New York : Hanover House .
   Google Scholar
• Ducornet , Étienne . 1992 . Matteo Ricci, le lettré d'Occident . Paris : Éditions du CERF .
   Google Scholar
• Elison , George . 1988 . Deus Destroyed: The Image of Christianity in Early Modern Japan . Cambridge , MA : Harvard University Press .
   Google Scholar
• Fairbank , John King , and Merle Goldman . 1999 . China: A New History . Cambridge , MA : Harvard University Press .
   Google Scholar
• Fung Yu-lan . 1983 . A History of Chinese Philosophy . Vol. 2 . Translated by Derk Dodde . Princeton : Princeton University Press .
   Google Scholar
• Gentzler , Edwin . 1993 . Contemporary Translation Theories . London : Routledge .
   Google Scholar
• Gernet , Jacques . 1985 . China and the Christian Impact: A Conflict of Cultures . Translated by Janet Lloyd . New York : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Golden , Seán . 2009 . God's Real Name is God . The Translator 15 ( 2 ): 375 – 400 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Grayson , James H. 2002 . Korea: A Religious History . London : Routledge Curzon .
   Google Scholar
• Hinton , David , trans . 1998 . Chuang Tzu: The Inner Chapters . Washington , DC : Counterpoint .
   Google Scholar
• Hinton , David , trans . 1999 . Mencius . Washington , DC : Counterpoint .
   Google Scholar
• Kim Sangkeun . 2001 . Strange Names of God: The Missionary Translation of the Divine Name and Chinese Responses to Matteo Ricci's “Shangti” in Late Ming China, 1583–1644 . New York : Peter Lang .
   Google Scholar
• Lancashire , Douglas , and Hu Kuo-Chen . 1985 . Translator's introduction to The True Meaning of the Lord of Heaven , edited by Edward J. Malatesta , 3 – 55 . St Louis : Institute of Jesuit Resources .
   Google Scholar
• Latourette , Kenneth Scott . 1966 . A History of Christian Missions in China . Taipei : Ch'eng-Wen .
   Google Scholar
• Legge , James , trans . 2005 . The Chinese Classics . Vol. 1 . Translation with original Chinese text . Marston Gate : Elibron Classics .
   Google Scholar
• Lefevere , André . 1992 . Translation, Rewriting and the Manipulation of Literary Fame . London : Routledge .
   Google Scholar
• Lefevere , André 2003 . Translation/History/Culture: A Sourcebook . London : Routledge .
   Google Scholar
• Mullins , Mark R. 2003 . Handbook of Christianity in Japan . Leiden : Brill .
   Google Scholar
• Nan , Lin . 2001 . “ Guanxi: A Conceptual Analysis .” In The Chinese triangle of mainland China, Taiwan, and Hong Kong: Comparative institutional analyses , Alvin Y. So , Nan Lin , and Dudley Poston , 153 – 166 . London : Greenwood Press .
   Google Scholar
• Nancy , Jean-Luc . 2008 . Dis-Enclosure: The Deconstruction of Christianity . Translated by Michael B. Smith . New York : Fordham University Press .
   Google Scholar
• Ricci , Matteo, SJ . 1911 . Opere storiche: I commentari della Cina . Vol. 1 . Pietro Tacchi Venturi , SJ . Macerata : Filippo Giorgetti .
   Google Scholar
• Ricci , Matteo, SJ . 1913 . Opere storiche: Le lettere dalla Cina . Vol. 2 . Pietro Tacchi Venturi , SJ . Macerata : Filippo Giorgetti .
   Google Scholar
• Ricci , Matteo, SJ . 1985 . T'ien-chu Shi-i (天主實義) [The True Meaning of the Lord of Heaven]. Chinese-English ed. Edited by Edward J. Malatesta . St Louis : TInstitute of Jesuit Resources .
   Google Scholar
• Ricci , Matteo, SJ . 1999 . Ch’ŏnju sirŭi (천주실의) [The True Meaning of the Lord of Heaven]. Korean-Chinese edition, ed. Yi Changmu . Seoul : SNU Press .
   Google Scholar
• Ricci , Matteo, SJ . 2008 . Jiaoyou lun (交友論) [On Friendship]. Translated by Timothy Billings, with original Chinese text . Columbia : Columbia University Press .
   Google Scholar
• Riegert , Ray , and Thomas Moore 2009 . The Lost Sutras of Jesus . Berkeley : Ulysses Press .
   Google Scholar
• Ross , Andrew C. 1994 . A Vision Betrayed: The Jesuits in Japan and China 1542–1742 . New York : Orbis Books .
   Google Scholar
• Song , Minho . 2002 . “ Apologetics of Matteo Ricci: Lessons from the Past .” Journal of Asian Mission 4 ( 1 ): 79 – 95 .
   Google Scholar
• Standaert , Nicolas . 2010 . “ Matteo Ricci: Shaped by the Chinese .” Thinking Faith . http://www.thinkingfaith.org/articles/20100521_1.htm .
   Google Scholar
• Stocker , Barry . 2006 . Routledge Philosophy Guidebook to Derrida on Deconstruction . London : Routledge .
   Google Scholar
• Tymoczko , Maria . 2009 . “ Why Translators Should Want to Internationalise Translation Studies .” The Translator 15 ( 2 ): 401 – 421 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Venuti , L. 1995 . The Translator's Invisibility: A History of Translation . London : Routledge .
   Google Scholar