Translation Studies Forum: Universalism in translation studies

References

• Baker, Mona. 1993. “Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications.” In Text and Technology: In Honour of John Sinclair, edited by Mona Baker, Gill Francis, and Elena Tognini-Bonelli, 233–250. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Blum-Kulka, Shoshana. 1986. “Shifts of Cohesion and Coherence in Translation.” In Interlingual and Intercultural Communication: Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies, edited by Juliane House and Shoshana Blum-Kulka, 17–35. Tübingen: Narr.
   Google Scholar
• Chesterman, Andrew. 2006. “Interpreting the Meaning of Translation.” In A Man of Measure: Festschrift in Honour of Fred Karlsson on his 60th Birthday, edited by Mickael Suominen, Antti Arppe, Anu Airola, Orvokki Heinämäki, Matti Miestamo, Urho Määttä, Jussi Niemi, Kari K. Pitkänen, and Kaius Sinnemäki, 3–11. Turku: Linguistic Association of Finland. http://www.helsinki.fi/~chesterm/2006a.meaning.html.
   Google Scholar
• Chesterman, Andrew. 2008. “The Status of Interpretive Hypotheses.” In Efforts and Models in Interpreting and Translation Research, edited by Gyde Hansen, Andrew Chesterman, and Heidrun Gerzymisch-Arbogast, 49–61. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Croft, William. 2002. Typology and Universals . 2nd edCambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Fuller, Steve. 2003. Kuhn vs Popper: The Struggle for the Soul of Science. Cambridge: Icon Books.
   Google Scholar
• Føllesdal, Dagfinn. 1979. “Hermeneutics and the Hypothetico-Deductive Method.” Dialectica33 (3–4): 319–336. Reprinted 1994 in Readings in the Philosophy of Social Science, edited by Michael Martin and Lee C. McIntyre, 233–245. Cambridge, MA: MIT Press.
   Google Scholar
• Garcia-Landa, Mariano. 1990. “A General Theory of Translation (and of Language).” Meta35 (3): 476–88.10.7202/003392ar
   Google Scholar
• Halverson, Sandra. 2003. “The Cognitive Basis of Translation Universals.” Target15 (2): 197–241.10.1075/target.15.2.02hal
   Google Scholar
• Hermans, Theo ed., 2006. Translating Others, vol. 1. Manchester: St Jerome.
   Google Scholar
• Hermans, Theo. 2007. The Conference of the Tongues. Manchester: St Jerome.
   Google Scholar
• House, Juliane. 2008. “Beyond Intervention: Universals in Translation?” trans-com1 (1): 6–19.
   Google Scholar
• Kuhn, Thomas. 1962. The Structure of Scientific Revolutions. Chicago: Chicago University Press.
   Google Scholar
• Lanstyák, István, and Pál Heltai. 2012. “Universals in Language Contact and Translation. Across Languages and Cultures13 (1): 99–121.10.1556/Acr.13.2012.1.6
   Web of Science ®Google Scholar
• Mauranen, Anna, and Pekka Kujamäki, eds., 2004. Translation Universals: Do They Exist?Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Pym, Anthony. 2011. “Translation Theory as Historical Problem-Solving.” Intercultural Communication Review9: 49–61.
   Google Scholar
• Stecconi, Ubaldo. 2004. “Interpretive Semiotics and Translation Theory: The Semiotic Conditions to Translation.” Semiotica150: 471–489.
   Web of Science ®Google Scholar
• Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Tymoczko, Maria. 1998. “Computerized Corpora and the Future of Translation Studies.” Meta43 (4): 653–9.10.7202/004515ar
   Google Scholar
• Tymoczko, Maria. 2006. “Reconceptualizing Western Translation Theory: Integrating Non-Western Thought about Translation.” In Translating Others, vol. 1, edited by Theo Hermans, 16–32. Manchester: St Jerome.
   Google Scholar
• Tymoczko, Maria. 2007a. “Why European Translators Should Want to De-Westernize Translation Studies.” Plenary talk to the European Society for Translation Studies Conference, Ljubljana, September 2007. http://videolectures.net/est07_tymoczko_wet/.
   Google Scholar
• Tymoczko, Maria. 2007b. Enlarging Translation, Empowering Translators. Manchester: St Jerome.
   Google Scholar
• Vieira, Else Ribeiro Pires. 1994. “A Postmodern Translational Aesthetics in Brazil.” In Translation Studies: An Interdiscipline, edited by Mary Snell-Hornby, Franz Pöchhacker, and Klaus Kaindl, 65–72. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Wakabayashi, Judy, and Rita Kothari, eds., 2009. Decentering Translation Studies: India and Beyond. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Ulrych, Margherita. 2009. “Translating and Editing as Mediated Discourse: Focus on the Recipient.” In Translators and their Readers: In Homage to Eugene A. Nida, edited by Rodica Dimitriu and Miriam Shlesinger, 219–34. Brussels: Editions du Hasard.
   Google Scholar