The case of the missing Russian translation theories

References

• Ballard, Michel. 1985. “Introduction” to Edmond Cary, Comment faut-il traduire? Lille: Presses Universitaires de Lille.
   Google Scholar
• Barkhudarov, Leonid S. 1975. Yazyk i perevod (Voprosy obshchey i chastnoy teorii perevoda) [Language and translation. Questions in the general and specialized theory of translation]. Moscow: Mezhdunarodnye otnosheniya.
   Google Scholar
• Brang, Peter. (1955) 1963. “Das Problem der Übersetzung in sowjetischer Sicht.” In Sprachforum 2: 124–134. Reprinted in Das Problem des Übersetzens., edited by Hans Joachim Störig, 384–401. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
   Google Scholar
• Bühler, Karl. (1934) 1982. Sprachtheorie. Die Darstellungsfunktion der Sprache. Stuttgart: Gustav Fischer.
   Google Scholar
• Cary Edmond. 1957. “Théories Soviétiques de la Traduction.” Babel 3: 179–190.
   Google Scholar
• Cary Edmond. 1959. “Andréi Fédorov. Introduction à la théorie de la traduction.” Babel 5: 19–20.
   Google Scholar
• Chukovskiy, Korney, and Andrey Fedorov. 1930. Iskusstvo perevoda [The art of translation]. Leningrad: Akademiya.
   Google Scholar
• Derzhavyn, Volodymyr. 1927. “Problema virshovanoho perekladu.” Pluzhanyn 9–10: 44–51.
   Google Scholar
• Fedorov, Andrey V. 1927. “Problema stikhotvornogo perevoda” [Problems in the translation of poetry]. Poetika [Poetics] 2: 104–118.
   Google Scholar
• Fedorov, Andrey V. 1929. “Russkiy Geyne” [Russian Heine]. In Russkaya poeziya XIX veka [Russian poetry of the nineteenth century], edited by Boris Eikhenbaum and Yuriy Tynyanov, 248–298. Leningrad: Gosudarstvenniy Institut Istorii Iskusstv.
   Google Scholar
• Fedorov, Andrey V. 1953. Vvedenie v teoriyu perevoda [Introduction to the theory of translation]. Moscow: Izdatel'stvo literatury na inostrannikh yazykakh.
   Google Scholar
• Federov, Andrey V. 1955. 翻译理论概要 [Introduction to the theory of translation]. Beijing: Zhonghua.
   Google Scholar
• Fedorov, Andrey V. 1958. Vvedenie v teoriyu perevoda. 2nd ed. Moscow: Izdatel'stvo literatury na inostrannikh yazykakh.
   Google Scholar
• Federov, Andrey V. 2002. Vvedenie v teoriyu perevoda. 5th ed. Moscow: Izdatel'stvo literatury na inostrannikh yazykakh.
   Google Scholar
• Ganshina, Klavdiya A., and I. V. Karpov, eds. 1950. Voprosy teorii i metodiki uchebnogo perevoda [Questions of the theory and methodology of educational translation]. Moscow: Akademiya pedagogicheskikh nauk RSFSR.
   Google Scholar
• Garrard, John Gordon, and Carol Garrard. 1990. Inside the Soviet Writers' Union. London: Tauris.
   Google Scholar
• Jumpelt, Rudolf. 1961. Die Übersetzung naturwissenschaftlicher und technischer Literatur. Berlin: Langenscheidt.
   Google Scholar
• Kade, Otto. 1968. Zufall und Gesetzmäßigkeit in der Übersetzung. Leipzig: VEB Verlag Enzyklopädie.
   Google Scholar
• Kal'nychenko, Oleksandr. 2014. “A Sketch of Ukrainian Translation Thought History of the 1920s.” Unpublished manuscript.
   Google Scholar
• Koller, Werner. (1979) 1992. Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Heidelberg: Quelle & Meyer.
   Google Scholar
• Leighton, Lauren. 1984. “Translator's Introduction: Kornei Chukovsky and A High Art, The Art of Translation.” In Kornei Chukovsky's A High Art, ix–xxxii. Knoxville: University of Tennessee Press.
   Google Scholar
• Levý, Jiří. (1963) 2011. The Art of Translation [Translation of Umění překladu]. Translated by Patrick Corness. Amsterdam: Benjamins.
   Google Scholar
• Loh Dian-yang [陆殿扬]. 1958. 英汉翻译的理论与技巧 / Translation: Its Principles and Techniques. Beijing: Times.
   Google Scholar
• Mao Zedong. (1956) 1991. “Talk with Music Workers: August 24, 1956.” In The Writings of Mao Zedong 1949–1976. Vol. 2, edited by Michael Y. M. Kau and John K. Leung, 94–107. London: M. E. Sharpe.
   Google Scholar
• Mossop, Brian. 2013. “Andrei Fedorov and the Origins of Linguistic Translation Theory.” http://www.yorku.ca/brmossop/Fedorov.htm.
   Google Scholar
• Reiss, Katharina. (1971) 2000. Translation Criticism: Potential and Limitations. Categories and Criteria for Translation Quality Assessment. Translated by E. F. Rhodes. Manchester: St Jerome.
   Google Scholar
• Retsker, Yakov I. 1950. O zakonomernykh sootvetsviyakh pri perevode na rodnoy yazyk [On regularities in correspondence in translation into the native language]. In Voprosy teorii i metodiki uchebnogo perevoda [Questions of the theory and methodology of translation training], edited by K. A. Ganshina and I. Karpov, 156–183. Moscow: Akademiya pedagogicheskikh nauk RSFSR.
   Google Scholar
• Retsker, Yakov. 1974. Teoriya perevoda i perevodcheskaya praktika [Theory of translation and translation practice]. Moscow: Mezhdunarodnye otnosheniya.
   Google Scholar
• Shadrin, Victor. 2011. “Kak obuchat' perevodchikov XXI veka?” [How to train 21st-century translators?]. Zhurnal Sankt-Peterburgskiy Universitet [Journal of the University of Saint Petersburg]. 8 (3833) http://journal.spbu.ru/?p=405
   Google Scholar
• Shveitser, Aleksandr D. (1973) 1987. Perevod i lingvistika [Translation and linguistics]. Moscow: Voennoe Izdatel'stvo. Translated by C. Cartellieri and M. Heine, Übersetzung und Linguistik, Berlin: Akademie.
   Google Scholar
• Smirnov, Aleksandr A. 1934. Perevod. In Literaturnaya entsiklopediya [Encyclopedia of literature and folklore]. http://feb-web.ru/feb/litenc/encyclop/le8/le8-5121.htm.
   Google Scholar
• Sobolev, L. N. 1950. O mere tochnosti v perevode [On the Measure of Exactitude in Translation]. In Voprosy teorii i metodiki uchebnogo perevoda [Questions of the theory and methodology of translation training], ed. K.A. Ganshina and I. Karpov, pp. 141–155. Moscow: Akademiya pedagogicheskikh nauk RSFSR.
   Google Scholar
• Sobolev, L. N. 1952. Posobie po perevodu s russkogo yazyka na frantsuzskiy [Manual for translating from Russian into French]. Moscow: Izdatel'stvo literatury na inostrannikh yazykakh.
   Google Scholar
• Stalin, I. V. (1950) 1954. “Concerning Marxism and Linguistics.” Pravda, June 20, 1950. Reprinted in Marxism and Problems of Linguistics, 7–45. Moscow: Foreign Languages. http://www.marxists.org/reference/archive/stalin/works/1950/jun/20.htm.
   Google Scholar
• Störig, Hans Joachim, ed. 1963. Das Problem des Übersetzens. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
   Google Scholar
• Von Polenz, Peter. (1967) 1979. “Fremdwort und Lehnwort sprachwissenschaftlich betrachtet.” Muttersprache 77: 65–80. Reprinted in Fremdwort-Diskussion, edited by Peter Braun, 9–31. Munich: UTB Fink.
   Google Scholar
• Waugh, Linda, José Aldemar Álvarez Valencia, Tom Hong Do, Kristen Michelson, and M'Balia Thomas. 2013. “Meaning in Texts and Contexts.” In The Oxford Handbook of the History of Linguistics, edited by Keith Allan, 613–634. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Wilss, Wolfram. 1977. Übersetzungswissenschaft. Probleme und Methoden. Stuttgart: Ernst Klett.
   Google Scholar
• Witt, Susanna. Forthcoming. “Byron's Don Juan in Russian and the ‘Soviet School of Translation’.” Translation and Interpreting Studies.
   Google Scholar
• Zhang Meifang, and Pan Li. 2009. “Introducing a Chinese Perspective on Translation Shifts: A Comparative Study of Shift Models by Loh and Vinay & Darbelnet.” Translator 15 (2): 351–374. doi:10.1080/13556509.2009.10799285.
   Web of Science ®Google Scholar