Similarity and alterity in translating the orality of the Old Testament in oral cultures

References

• Adam, A. K. M. 2009. “Interpreting the Bible at the Horizon of Virtual New Worlds.” In The Bible in Ancient and Modern Media: Story and Performance, edited by Holly E. Hearon and Philip Ruge-Jones, 159–173. Biblical Performance Criticism 1. Eugene: Cascade Books.
   Google Scholar
• Bandia, Paul F. 2008. Translation as Reparation: Writing and Translation in Postcolonial Africa. Manchester: St Jerome.
   Google Scholar
• Bandia, Paul F. 2011. “Orality and Translation.” In Handbook of Translation Studies:Volume 2, edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer, 108–112. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Berlin, Adele. 1985. The Dynamics of Biblical Parallelism. Bloomington: Indiana University Press.
   Google Scholar
• Biber, Douglas. 1988. Variation across Speech and Writing. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Bratcher, Robert G., and William D. Reyburn. 1991. A Handbook on Psalms. UBS Handbook Series. New York: United Bible Societies.
   Google Scholar
• Carr, David. 2005. Writing on the Tablet of the Heart: Origins of Scripture and Literature. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Casalis, Eugène. 1977. The Basutos. Lesotho: Morija Printing Works. Originally published 1861 by James Nesbit, London.
   Google Scholar
• Chafe, Wallace. L. 1982. “Integration and Involvement in Speaking, Writing, and Oral Literature.” In Spoken and Written Language: Exploring Orality and Literacy, edited by Deborah Tannen, 35–53. Norwood, NJ: Ablex.
   Google Scholar
• Craigie, Peter C. 1983. Psalms 1–50. Word Biblical Commentary 19. Waco: Word Books.
   Google Scholar
• Crenshaw, James L. 2001. The Psalms: An Introduction. Grand Rapids: Eerdmans.
   Google Scholar
• Culley, Robert C. 1967. Oral Formulaic Language in the Biblical Psalms. Toronto: University of Toronto Press.
   Google Scholar
• Culley, Robert C. 2000. “Orality and Writtenness in Prophetic Texts.” In Writings and Speech in Israelite and Ancient Near Eastern Prophecy, edited by Ehud Ben Zvi and Michael H. Floyd, 45–64. SBL Symposium Series 10. Atlanta: Society of Biblical Literature.
   Google Scholar
• Dahood, Mitchell. 1965. Psalms I. Anchor Bible 16. Garden City, NY: Doubleday.
   Google Scholar
• De Vries, Lourens J. 2000. “Bible Translation and Primary Orality.” Bible Translator 51 (1): 101–113.
   Google Scholar
• De Vries, Lourens J. 2012. “Local Oral–Written Interfaces and the Nature, Transmission, Performance, and Translation of Biblical Texts.” In Translating Scripture for Sound and Performance: New Directions in Biblical Studies, edited by James A. Maxey and Ernst R. Wendland, 68–98. Biblical Performance Criticism 6. Eugene: Cascade Books.
   Google Scholar
• Ellenberger, David-Frédéric. 1997. The History of Basuto: Ancient and Modern. Lesotho: Morija Printing Works. Originally published 1912.
   Google Scholar
• Ethnologue. 2013. 17th ed. www.ethnologue.com.
   Google Scholar
• Finnegan, Ruth. 1970. Oral Literature in Africa. World Oral Literature Series 1. Cambridge: Open Book.
   Google Scholar
• Finnegan, Ruth. 2007. The Oral and Beyond: Doing Things with Words in Africa. Chicago: University of Chicago Press.
   Google Scholar
• Foley, John Miles. 2012. Oral Tradition and the Internet: Pathways of the Mind. Urbana: University of Illinois Press.
   Google Scholar
• Fowler, Robert M. 2009. “Why Everything We Know about the Bible is Wrong: Lessons from the Media History of the Bible.” In The Bible in Ancient and Modern Media: Story and Performance, edited by Holly E. Hearon and Philip Ruge-Jones, 3–18. Biblical Performance Criticism 1. Eugene: Cascade Books.
   Google Scholar
• Gunkel, Hermann. (1930) 1967. The Psalms: A Form-Critical Introduction. Philadelphia: Fortress Press.
   Google Scholar
• Harries, Patrick. 2007. Butterflies and Barbarians: Swiss Missionaries and Systems of Knowledge in South-East Africa. Oxford: James Currey.
   Google Scholar
• Havelock, Eric. A. 1986. The Muse Learns to Write: Reflections on Orality and Literacy from Antiquity to the Present. New York: Vail Ballou Press.
   Google Scholar
• Jousse, Marcel. 2000. The Anthropology of Geste and Rhythm. 2nd rev. ed. Translated by Edgar Sienaert and Joan Conolly. Durban: Mantis.
   Google Scholar
• Karlik, Jill. 2012. “Translation and Performance: Interpreter-Mediated Scriptures in Manjaku.” In Translating Scripture for Sound and Performance: New Directions in Biblical Studies, edited by James A. Maxey and Ernst R. Wendland, 179–216. Biblical Performance Criticism 6. Eugene: Cascade Books.
   Google Scholar
• Levinas, Emmanuel. [1995] 1999. Alterity and Transcendence. European Perspectives: A Series in Social Thought and Cultural Criticism. New York: Columbia University Press.
   Google Scholar
• Levinas, Emmanuel. [1972] 2006. Humanism of the Other. Translated by Nidra Poller. Champaign: University of Illinois Press.
   Google Scholar
• Littau, Karin. 2011. “First Steps towards a Media History of Translation.” Translation Studies 4 (3): 261–281.
   Web of Science ®Google Scholar
• Loubser, J. A. (Bobby). 2007. Oral and Manuscript Culture in the Bible: Studies on the Media Texture of the New Testament. Stellenbosch: SUN Press.
   Google Scholar
• Makutoane, Tshokolo J. 2011. “Re-animating Orality: The Design for a New Translation of the Bible into Sesotho.” PhD diss., University of the Free State.
   Google Scholar
• Makutoane, Tshokolo J., and Jacobus A. Naudé. 2004. “Reanimating Orality: The Morality Play Everyman/Elkerlijk in Southern Sotho.” Journal for Semitics 13 (2): 159–185.
   Google Scholar
• Makutoane, Tshokolo J., and Jacobus A. Naudé. 2008. “Towards the Design for a New Bible Translation in Sesotho.” Acta Theologica 28 (2): 1–32.
   Web of Science ®Google Scholar
• Makutoane, Tshokolo J., and Jacobus A. Naudé. 2009. “Colonial Interference in the Translation of the Bible into Sesotho.” In The Bible and Its Translations: Colonial and Postcolonial Encounters with the Indigenous, edited by Jacobus A. Naudé, 79–95. Acta Theologica Supplementum 12. Bloemfontein: SunMedia.
   Google Scholar
• Mathews, Jeanette. 2012. “Translating Habakkuk as a Performance.” In Translating Scripture for Sound and Performance: New Directions in Biblical Studies, edited by James A. Maxey and Ernst R. Wendland, 119–138. Biblical Performance Criticism 6. Eugene: Cascade Books.
   Google Scholar
• Maxey, James A. 2009. From Orality to Orality. A New Paradigm for Contextual Translation of the Bible. Biblical Performance Criticism 2. Eugene: Cascade Books.
   Google Scholar
• Maxey, James. A. 2012. “Biblical Performance Criticism and Bible Translation. An Expanding Dialogue.” In Translating Scripture for Sound and Performance: New Directions in Biblical Studies, edited by James A. Maxey and Ernst R. Wendland, 1–21. Biblical Performance Criticism 6. Eugene: Cascade Books.
   Google Scholar
• Millard, Alan. 1999. “Oral Proclamation and Written Record: Spreading and Preserving Information in Ancient Israel.” In Michael: Historical, Epigraphical, and Biblical Studies in Honor of Prof. Michael Heltzer, edited by Yitzhak Avishur and Robert Deutsch, 237–242. Tel Aviv: Archaeological Center.
   Google Scholar
• Miller, Cynthia L. 2010. “Vocative Syntax in Biblical Hebrew Prose and Verse: A Preliminary Analysis.” Journal of Semitic Studies 60 (2): 347–364.
   Web of Science ®Google Scholar
• Miller, Robert D. 2011. Oral Tradition in Ancient Israel. (Biblical Performance Criticism 4) Eugene: Cascade Books.
   Google Scholar
• Miller-Naudé, Cynthia L., and Jacobus A. Naudé. Forthcoming. “Alterity, Orality and Performance in Religious Translation.” In Key Cultural Texts in Translation, edited by Kirsten Malmkjaer.
   Google Scholar
• Morag, Shelomo. 1969. “Oral Traditions and Dialects: Towards a Methodology for Evaluating the Evidence of an Oral Tradition.” In Proceedings of the International Conference on Semitic Studies held in Jerusalem, 19–23 July 1965, 180–189. Jerusalem: Israel Academy of Sciences and Humanities.
   Google Scholar
• Nandwa, Jane, and Austin Bukenya. 1983. African Oral Literature for Schools. Nairobi: Longman.
   Google Scholar
• Nässelqvist, Dan. 2012. “Translating the Aural Gospel: The Use of Sound Analysis in Performance-Oriented Translation.” In Translating Scripture for Sound and Performance: New Directions in Biblical Studies, edited by James A. Maxey and Ernst R. Wendland, 49–67. Biblical Performance Criticism 6. Eugene: Cascade Books.
   Google Scholar
• Naudé, Jacobus A. 1999. “A Descriptive Translation Analysis of the Schocken Bible.” Old Testament Essays 12 (1): 73–93.
   Google Scholar
• Naudé, Jacobus A. 2005. “On the Threshold of the Next Generation of Bible Translations: Issues and Trends.” Translators’ Journal META 50 (3).
   Google Scholar
• Naudé, Jacobus A. 2014. “Review of Maxey and Wendland 2012.” Journal for Semitics 23 (1): 279–284.
   Google Scholar
• Naudé, Jacobus A., and Tshokolo J. Makutoane. 2006. “Reanimating Orality: The Case for a New Translation in Southern Sotho.” Old Testament Essays 19 (2): 723–738.
   Google Scholar
• Nida, Eugene A., and Charles R. Taber. 1974. The Theory and Practice of Translation. Leiden: Brill.
   Google Scholar
• Niditch, Susan. 1996. Oral World and Written Word: Ancient Israelite Literature. Louisville: John Knox Press.
   Google Scholar
• Nissinen, Marti. 2000. “Spoken, Written, Quoted, and Invented: Orality and Writtenness in Ancient Near Eastern Prophecy.” In Writings and Speech in Israelite and Ancient Near Eastern Prophecy, edited by Ehud Ben Zvi and Michael H. Floyd, 235–271. SBL Symposium Series 10. Atlanta: Society of Biblical Literature.
   Google Scholar
• Norrick, Neal R. 2000. Conversational Narrative: Storytelling in Everyday Talk. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Noss, Philip. A. 1981. “The Oral Story and Bible Translation.” Bible Translator: Technical Papers 32 (3): 249–318.
   Google Scholar
• Noss, Philip A. 2012. “Sound and Meaning in the Gbaya Bible: Ideophones, Performance, and Bible Translation.” In Translating Scripture for Sound and Performance: New Directions in Biblical Studies, edited by James A. Maxey and Ernst R. Wendland, 99–118. Biblical Performance Criticism 6. Eugene: Cascade Books.
   Google Scholar
• Okpewho, Isidore. 1992. African Oral Literature: Backgrounds, Character, and Continuity. Bloomington: Indiana University Press.
   Google Scholar
• Ong, Walter. 1982. Orality and Literacy: The Technologizing of the Word. London: Methuen.
   Google Scholar
• Peacock, Heber F. 1981. A Translator's Guide to Selected Psalms. Helps for Translators. London: United Bible Societies.
   Google Scholar
• Polak, Frank H. 1998. “The Oral and the Written: Syntax, Stylistics, and the Development of Biblical Prose Narrative.” Journal of the Ancient Near Eastern Society 26: 59–105.
   Google Scholar
• Redford, Donald B. 2000. “Scribe and Speaker.” In Writings and Speech in Israelite and Ancient Near Eastern Prophecy, edited by Ehud Ben Zvi and Michael H. Floyd, 145–218. SBL Symposium Series 10. Atlanta: Society of Biblical Literature.
   Google Scholar
• Rhoads, David. 2012. “The Art of Translating for Oral Performance.” In Translating Scripture for Sound and Performance: New Directions in Biblical Studies, edited by James A. Maxey and Ernst R. Wendland, 22–48. Biblical Performance Criticism 6. Eugene: Cascade Books.
   Google Scholar
• Rosenthal, Eric. 1970. Encyclopaedia of Southern Africa. London: Frederic Warne.
   Google Scholar
• Sabourin, Leopold. 1974. The Psalms: Their Origin and Meaning. New York: Alba House.
   Google Scholar
• Smit, A. P. 1970. God Made It Grow: History of the Bible Society Movement in Southern Africa. Cape Town: Bible Society of South Africa.
   Google Scholar
• Sturge, Kate. 2007. Representing Others: Translation, Ethnography and the Museum. Manchester: St Jerome.
   Google Scholar
• Tedlock, Dennis. 1977. “Toward an Oral Poetics.” New Literary History 8 (3): 507–519.
   Web of Science ®Google Scholar
• Walton, John H., and Brent Sandy. 2013. The Lost World of Scripture: Ancient Literary Culture and Biblical Authority. Downers Grove: Inter-Varsity Press.
   Google Scholar
• Weiser, Artur. 1962. The Psalms. Old Testament Library. London: SCM Press.
   Google Scholar
• Wendland, Ernst R. 2008. Finding and Translating the Oral-Aural Elements in Written Language: The Case of the New Testament Epistles. Lewiston: Mellen.
   Google Scholar
• Wendland, Ernst R. 2012. “Comparative Rhetorical Poetics, Orality, and Bible Translation: The Case of Jude.” In Translating Scripture for Sound and Performance: New Directions in Biblical Studies, edited by James A. Maxey and Ernst R. Wendland, 139–178. Biblical Performance Criticism 6. Eugene: Cascade Books.
   Google Scholar
• Zimmerman, Nigel. 2013. Levinas and Theology. London: Bloomsbury.
   Google Scholar