Translating orality, recreating otherness

References

• Amador-Moreno, Carolina, and Kevin McCafferty. 2011. “Fictionalizing Orality: Introduction.” Sociolinguistic Studies 5 (1): 1–13.
   Google Scholar
• Bakker, Matthijs, Cees Koster, and Kitty M. van Leuven-Zwart. 1998. “Shifts of Translation.” In Encyclopedia of Translation Studies, edited by Mona Baker, 226–231. London: Routledge.
   Google Scholar
• Bandia, Paul. 2011. “Orality and Translation.” In Handbook of Translation Studies, edited by Y. Gambier and L. van Doorslaer, n.p. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Bassnett, Susan, and André Lefevere. 1998. “Introduction: Where Are We in Translation Studies?” In Constructing Cultures, edited by Susan Bassnett, 1–11. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Bell, Roger T. 1991. Translation and Translating. London: Longman.
   Google Scholar
• Ben-Shahar, Rina. 1994. “Translating Literary Dialogue: A Problem and its Implications for Translation into Hebrew.” Target 6 (2): 195–221.
   Google Scholar
• Ben-Shahar, Rina. 1998. “The Language of Plays Translated into Hebrew from English and French: A Cultural Stylistic Study.” Meta 43 (1): 54–67.
   Web of Science ®Google Scholar
• Berman, Antoine. 1996. Foreword to A Sociocritique of Translation: Theatre and Alterity in Quebec, 1968–1988. By Annie Brisset. Translated by Rosalind Gill and Roger Gannon, xii–xxii. Toronto: University of Toronto Press.
   Google Scholar
• Blake, N. F. 1981. Non-Standard Language in English Literature. London: André Deutsch.
   Google Scholar
• Brisset, Annie. 1996. A Sociocritique of Translation: Theatre and Alterity in Quebec, 1968–1988. Translated by Rosalind Gill and Roger Gannon. Toronto: University of Toronto Press.
   Google Scholar
• Chapdelaine, Annick. 2006. “Retraduire le Hamlet de Faulkner: la réflexion à l'oeuvre, la réflexion par l'oeuvre.” TTR 20 (2): 121–209.
   Google Scholar
• Chapman, Raymond. 1994. Forms of Speech in Victorian Fiction. London: Routledge.
   Google Scholar
• Chatman, Seymour. 1978. Story and Discourse: Narrative Structure in Fiction and Film. Ithaca, NY: Cornell University Press.
   Google Scholar
• Chesterman, Andrew. 2005. “Problems with Strategies.” In New Trends in Translation Studies in Honour of Kinga Kaludy, edited by K. Károly and Ágota Fóris, 17–28. Budapest: Akadémiai Kiadó.
   Google Scholar
• Cronin, Michael. 1996. Translating Ireland: Translation, Languages and Identity. Cork: Cork University Press.
   Google Scholar
• Dickens, Charles. [1837–39] 1999. Oliver Twist. Edited by Kathleen Tillotson. Introduction and notes by Stephen Gill. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Dickens, Charles. [1843] 1988. Christmas Books Including ‘A Christmas Carol’. Edited with an introduction by Ruth Glancy. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Dickens, Charles. 1952. A Estranha História de Oliver Twist. Translated by Mário Domingues. Lisboa: Romano Torres.
   Google Scholar
• Dickens, Charles. 1968. Oliver Twist. A história de uma criança a quem a vida martiriza. Condensation by Raul Correia. Lisboa: Agência Portuguesa de Revistas.
   Google Scholar
• Dickens, Charles. 1972. Oliver Twist. Adapted by J. M. Carbonell. Translated by Pereira da Silva. Amadora: Bertrand.
   Google Scholar
• Dickens, Charles. 1980. Oliver Twist. Revised translation by R. Correia. Lisboa: Amigos do Livro.
   Google Scholar
• Dickens, Charles. 1981. Oliver Twist. Translated by Fernanda Pinto Rodrigues. Mem-Martins: Europa-América.
   Google Scholar
• Dickens, Charles. 1993. Oliver Twist. Portuguese version by M. Mendonça Soares. Lisboa: Verbo.
   Google Scholar
• Dimitrova, Brigitta Englund. 1997. “Translation of Dialect in Fictional Prose: Vilhelm Moberg in Russian and English as a Case in Point.” In Norm, Variation and Change in Language: Proceedings of the Centenary Meeting of the Nyfilologiska Sällskapet Nedre Manilla 22–23 March 1996, 49–65. Stockholm: Almquist & Wiksell International.
   Google Scholar
• Findlay, Bill. 2000. “Translating Standard into Dialect: Missing the Target?” In Moving Target: Theatre Translation and Cultural Relocation, edited by Carole-Anne Upton, 35–46. Manchester: St Jerome.
   Google Scholar
• Gambier, Yves, and Olli Philippe Lautenbacher. 2010. “Oralité et écrit en traduction.” In “Oralité et écrit en traduction”, edited by Yves Gambier and Olli Philippe Lautenbacher, special issue, Glottopol, no. 15: 5–17.
   Google Scholar
• Gellerstam, Martin. 1986. “Translationese in Swedish Novels Translated from English.” In Translation Studies in Scandinavia: Proceedings from the Scandinavian Symposium on Translation Theory, edited by Lars Wollier and Hans Lindquist, 88–95. Lund: CWK Gleerup.
   Google Scholar
• Golding, Robert. 1985. Idiolects in Dickens. London: Macmillan.
   Google Scholar
• Gramley, S., and K. M. Pätzold. 2004. A Survey of Modern English. 2nd ed. London: Routledge.
   Google Scholar
• Hatim, Basil, and Ian Mason. 1990. Discourse and the Translator. London: Longman.
   Google Scholar
• Hatim, Basil, and Ian Mason. 1997. The Translator as Communicator. London: Longman.
   Google Scholar
• Hickey, Raymond. 2000. “Salience, Stigma and Standard.” In The Development of Standard English, 1300–1800: Theories Descriptions, Conflicts, edited by Laura Wright, 57–72. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• House, Juliane. 1973. “Of the Limits of Translatability.” Babel 4 (3): 166–167.
   Google Scholar
• Hughes, Arthur, Peter Trudgill, and Dominic Watt. 2012. “Dialect Variation.” In English Accents and Dialects: An Introduction to Social and Regional Varieties of English in the British Isles, 5th ed., 19–36. London: Routledge.
   Google Scholar
• Hymes, D. H. 1972. “On Communicative Competence.” In Sociolinguistics: Selected Readings, edited by J. B. Pride and J. Holmes, 269–293. Harmondsworth: Penguin.
   Google Scholar
• Jakobson, Roman. 1960. “Comments.” In Style in Language, edited by T. A. Sebeok, 278–279. Cambridge, MA: MIT Press.
   Google Scholar
• Labov, William. 1972. Sociolinguistic Patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
   Google Scholar
• Lane-Mercier, Gillian. 1997. “Translating the Untranslatable: The Translator's Aesthetic, Ideological and Political Responsibility.” Target 9 (1): 43–68.
   Google Scholar
• Leith, Dick. 1997. A Social History of English. 2nd ed. London: Routledge.
   Google Scholar
• Leppihalme, Ritva. 2000a. “Päätalo Idioms and Catchphrases in Translation.” In Erikoiskielet ja käännösteoria/LSP and Theory of Translation. VAKKI-symposium XX, Vaasa 11.- 13.2.2000 Vol. 27, edited by Päivi Jauhola, Outi Järvi, and Detlef Wilske, 224–234. Vaasa: University of Vaasa.
   Google Scholar
• Leppihalme, Ritva. 2000b. “The Two Faces of Standardization: On the Translation of Regionalisms in Literary Dialogue.” Translator 6 (2): 247–269.
   Google Scholar
• Melchers, Gunnel, and Philip Shaw. 2011. World Englishes. 2nd ed. London: Routledge.
   Google Scholar
• Ong, Walter J. 1982. Orality and Literacy: The Technologizing of the Word. London: Methuen.
   Google Scholar
• Page, Norman. 1988. Speech in the English Novel. 2nd ed. London: Macmillan.
   Google Scholar
• Ramos Pinto, Sara. 2009. “Traduzir no vazio: a problemática da variação linguística nas traduções de Pygmalion, de G. B. Shaw e de My Fair Lady, de Alan Jay Lerner” [Translating into a Void: The Problem of Linguistic Variation in Portuguese Translations of Bernard Shaw's Pygmalion and Alan Jay Lerner's My Fair Lady]. PhD diss., University of Lisbon.
   Google Scholar
• Robyns, Clem. 1992. “Towards a Socisemiotics of Translation.” Romanistische Zeitschrift für Literaturgeschichte – Cahiers d'Histoire des Littératures Romanes 1 (2): 211–226.
   Google Scholar
• Rosa, Alexandra Assis. 1999. “The Centre and the Edges: Linguistic Variation and Subtitling Pygmalion into Portuguese.” In Translation and the (Re)Location of Meaning. Selected Papers of the CETRA Research Seminars in Translation Studies 1994–1996, edited by Jeroen Vandaele, 317–338. Leuven: Cetra.
   Google Scholar
• Rosa, Alexandra Assis. 2001. “Features of Oral and Written Communication in Subtitling.” In (Multi)Media Translation: Concepts, Practices and Research, edited by Yves Gambier and Henrik Gottlieb, 213–221. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Rosa, Alexandra Assis. 2003. “Tradução, Poder e Ideologia. Retórica Interpessoal no Diálogo Narrativo Dickensiano em Português (1950–1999).” [Translation, Power and Ideology. Interpersonal Rhetoric in Dickensian Fictional Dialogue Translated into Portuguese 1950–1999]. PhD diss., University of Lisbon.
   Google Scholar
• Rosa, Alexandra Assis. 2012. “Translating Place: Language Variation in Translation.” In “The Place of Translation,” guest-edited by Rui Carvalho Homem and Teresa Caneda, special issue, Word and Text: A Journal of Literary Studies and Linguistics 2 (2): 75–97.
   Google Scholar
• Taavitsainen, Irma, and Gunnel Melchers. 1999. “Writing in Nonstandard English: Introduction.” In Writing in Nonstandard English, edited by Irma Taavitsainen, Gunnel Melchers, and Päivi Pahta, 1–26. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Taivalkoski-Shilov, Kristiina. 2013. “Voice in the Field of Translation Studies.” In La traduction des voix intra-textuelles/Intratextual Voices in Translation, edited by Kristiina Taivalkoski-Shilov and Myriam Suchet, 1–9. Québec: Vita Traductiva, Éditions Québecoises de l’œuvre.
   Google Scholar
• Toury, Gideon. 1995. Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Toury, Gideon. 2012. Descriptive Translation Studies and Beyond. 2nd ed. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Venuti, Lawrence. 1995. The Translator's Invisibility. London: Routledge.
   Google Scholar
• Wells, J. C. 1982. Accents of English 2: The British Isles. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar