Post-traumatic growth at the international level: The obstructive role played by translators and editors of Rwandan Genocide testimonies

References

• Bakan, David. 1966. Duality of Human Existence: An Essay on Psychology and Religion. Chicago: Rand McNally.
   Google Scholar
• Baker, Mona. 2010. “Reframing Conflict in Translation.” In Critical Readings in Translation Studies, edited by Mona Baker, 113–129. London: Routledge.
   Google Scholar
• Batchelor, Kathryn. 2013. “Introduction: Translation – Formidable Enemy or Needed Friend.” In Intimate Enemies: Translation in Francophone Contexts, edited by Kathryn Batchelor and Claire Bisdorff, 1–13. Liverpool: Liverpool University Press.
   Google Scholar
• Berman, Antoine. 1985. La traduction et la lettre ou l'auberge du lointain. Mauvezin: Editions Trans-Europe-Repress.
   Google Scholar
• Bloom, Sandra. 1998. “By the Crowd They Have Been Broken, By the Crowd They Shall Be Healed: The Social Transformation of Trauma.” In Posttraumatic Growth: Positive Changes in the Aftermath of Crisis, edited by Richard Tedeschi, Crystal Park, and Lawrence Calhoun, 179–214. Mahwah: Lawrence Erlbaum Associates.
   Google Scholar
• Calhoun, Lawrence, and Richard Tedeschi. 1999. Facilitating Posttraumatic Growth: A Clinician's Guide. Mahwah: Lawrence Erlbaum Associates.
   Google Scholar
• Calhoun, Lawrence, and Richard Tedeschi. 2006. “The Foundations of Posttraumatic Growth: An Expanded Framework.” In Handbook of Posttraumatic Growth: Research and Practice, edited by Lawrence Calhoun and Richard Tedeschi, 3–23. Mahwah: Lawrence Erlbaum Associates.
   Google Scholar
• Clark, Phil. 2010. The Gacaca Courts, Post-Genocide Justice and Reconciliation in Rwanda: Justice without Lawyers. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Dauge-Roth, Alexandre. 2010. Writing and Filming the Genocide of the Tutsis in Rwanda: Dismembering and Remembering Traumatic History. Lanham: Lexington Books.
   Google Scholar
• Dauge-Roth, Alexandre. 2012. “Fostering a Listening Community through Testimony: Learning with Orphans of the Genocide in Rwanda.” Journal of Community Engagement and Scholarship 5 (2). http://jces.ua.edu/fostering-a-listening-community-through-testimony-learning-with-orphans-of-the-genocide-in-rwanda/.
   Google Scholar
• De Brouwer, Anne-Marie, and Sandra Ka Hon Chu. 2009. The Men Who Killed Me: Rwandan Survivors of Sexual Violence. Vancouver: Douglas & McIntyre.
   Google Scholar
• Dowden, Richard. 2007. “The Media's Failure: A Reflection on the Rwanda Genocide.” In The Media and the Rwanda Genocide, edited by Allan Thompson, 248–255. London: Pluto Press.
   Google Scholar
• Eltringham, Nigel. 2004. Accounting for Horror: Post-Genocide Debates in Rwanda. London: Pluto Press.
   Google Scholar
• Hatzfeld, Jean. 2000. Dans le nu de la vie: récits des marais rwandais. Paris: Éditions du Seuil.
   Google Scholar
• Hatzfeld, Jean. 2003. Une Saison de machettes. Paris: Éditions du Seuil.
   Google Scholar
• Hatzfeld, Jean. 2007. La Stratégie des antilopes. Rwanda après le génocide. Paris: Éditions du Seuil.
   Google Scholar
• Hron, Madelaine. 2011. “Gukora and Itsembatsemba: The ‘Ordinary Killers’ in Jean Hatzfeld's Machete Season.” Research in African Literatures 42 (2): 125–146. doi: 10.2979/reseafrilite.42.2.125
   Web of Science ®Google Scholar
• Ilibagiza, Immaculée, and Steve Erwin. 2006. Left to Tell. London: Hay House.
   Google Scholar
• Joseph, Stephen, and P. Alex Linley. 2008. “Positive Psychological Perspectives on Posttraumatic Stress: An Integrative Psychosocial Framework.” In Trauma, Recovery, and Growth: Positive Psychological Perspectives on Posttraumatic Stress, edited by Stephen Joseph and P. Alex Linley, 3–20. Hoboken: John Wiley & Sons.
   Google Scholar
• Kagame, Paul. 2008. “Preface.” In After Genocide: Transitional Justice, Post-Conflict Reconstrucion and Reconcilation in Rwanda and Beyond, edited by Phil Clark and Zachary D. Kaufman, xxi–xxvi. London: Hurst.
   Google Scholar
• Lev-Wiesel, Rachel, and Marianne Amir. 2003. “Posttraumatic Growth among Holocaust Child Survivors.” Journal of Loss and Trauma 8: 229–237. doi: 10.1080/15325020305884
   Web of Science ®Google Scholar
• Lurie-Beck, Janine Karen, Poppy Liossis, and Kathryn Gow. 2008. “Relationships between Psychopathological and Demographic Variables and Posttraumatic Growth among Holocaust Survivors.” Traumatology 14 (28): 28–39. doi: 10.1177/1534765608320338
   Google Scholar
• Mason, Ian. 2010. “Discourse, Ideology and Translation.” In Critical Readings in Translation Studies, edited by Mona Baker, 83–95. London: Routledge.
   Google Scholar
• McCormack, Lynne, and Stephen Joseph. 2013. “Psychological Growth in Humanitarian Aid Personnel: Reintegrating with Family and Community Following Exposure to War and Genocide.” Community, Work and Family 16 (2): 147–163. doi: 10.1080/13668803.2012.735478
   Google Scholar
• Melvern, Linda. 2004. A People Betrayed: The Role of the West in Rwanda's Genocide. London: Zed Books.
   Google Scholar
• Mujawayo, Esther, and Souâd Belhaddad. 2004. SurVivantes. Paris, Editions de l'Aube.
   Google Scholar
• Mukagasana, Yolande, and Patrick May. 1997. La mort ne veut pas de moi. Paris: Fixot.
   Google Scholar
• Prunier, Gérard. 1995. The Rwanda Crisis: History of a Genocide. London: C. Hurst.
   Google Scholar
• Reyntjens, Filip. 2010. “Constructing the Truth, Dealing with Dissent, Domesticating the World: Governance in Post-Genocide Rwanda.” African Affairs 110 (438): 177–210.
   Google Scholar
• Rosner, Rita, and Steve Powell. 2006. “Posttraumatic Growth after War.” In Handbook of Posttraumatic Growth: Research and Practice, edited by Lawrence Calhoun and Richard Tedeschi, 197–214. Mahwah: Lawrence Erlbaum Associates.
   Google Scholar
• Samuelson, Beth Lewis, and Sarah Warshauer Freedman. 2010. “Language Policy, Multilingual Education, and Power in Rwanda.” Language Policy 9: 191–215. doi: 10.1007/s10993-010-9170-7
   Web of Science ®Google Scholar
• Stahuljak, Zrinka. 2010. “War, Translation, Transnationalism: Interpreters in and of the War (Croatia, 1991–1992).” In Critical Readings in Translation Studies, edited by Mona Baker, 392–414. London: Routledge.
   Google Scholar
• Tedeschi, Richard. 1999. “Violence Transformed: Posttraumatic Growth in Survivors and their Societies.” Aggression and Violent Behavior 4 (3): 319–341. doi: 10.1016/S1359-1789(98)00005-6
   Web of Science ®Google Scholar
• Tedeschi, Richard, and Lawrence Calhoun. 1996. “The Posttraumatic Growth Inventory: Measuring the Positive Legacy of Trauma.” Journal of Traumatic Stress 9 (3): 455–471. doi: 10.1002/jts.2490090305
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tedeschi, Richard, Crystal Park, and Lawrence Calhoun. 1998. “Posttraumatic Growth: Conceptual Issues.” In Post-Traumatic Growth: Positive Changes in the Aftermath of Crisis, edited by Richard Tedeschi, Crystal Park, and Lawrence Calhoun, 1–22. Mahwah: Lawrence Erlbaum Associates.
   Google Scholar
• Thompson, Allan, ed. 2007. The Media and the Rwanda Genocide. London: Pluto Press.
   Google Scholar
• Van Dijk, Teun. 1998. Ideology: A Multidisciplinary Approach. London: Sage.
   Google Scholar
• Vázquez, Carmelo, Pau Pérez-Sales, and Gonzalo Hervás, 2008. “Positive Effects of Terrorism and Posttraumatic Growth: An Individual and Community Perspective.” In Trauma, Recovery and Growth, edited by Stephen Joseph and Alex Linley, 63–91. New Jersey: John Wiley.
   Google Scholar
• Venuti, Lawrence. 2010 “Translation as Cultural Politics: Regimes of Domestication in English.” In Critical Readings in Translation Studies, edited by Mona Baker, 67–79. London: Routledge.
   Google Scholar
• Whitworth, Wendy, ed. 2006. We Survived: Genocide in Rwanda. Laxton: Quill Press.
   Google Scholar
• Williamson, Caroline. 2014. “Towards a Theory of Collective Posttraumatic Growth in Rwanda: The Pursuit of Agency and Communion.” Traumatology 20 (2): 91–102. doi: 10.1037/h0099393
   Google Scholar