“Does anybody here speak Finnish?” Linguistic first aid and emerging translational spaces on the Finnish-Russian Allegro train

References

• Andronova, Alena. 2014. “Russkie ‘shoppery’ v finskom prigranich’e: vybor iazyka i prisvoenie prostranstva [Russian “Shoppers” in Finnish Borderland: Language Choice and Appropriation of Space].” MA diss., European University at St Petersburg.
   Google Scholar
• Angelelli, Claudia V. 2015. “Bilingualism and Multilingualism.” In Researching Translation and Interpreting, edited by Claudia Angelelli and Brian James Baer, 32–42. London and New York: Routledge.
   Google Scholar
• Antonini, Rachele, ed. 2010. “Child Language Brokering: Trends and Patterns in Current Research.” Special Issue of Mediazioni 10. Accessed November 18, 2016. http://www.mediazioni.sitlec.unibo.it/index.php/no-10-special-issue-2010.html.
   Google Scholar
• Apfelbaum, Birgit, and Bernd Meyer, eds. 2010. Multilingualism at Work: From Policies to Practices in Public, Medical and Business Settings. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Blommaert, Jan. 2010. The Sociolinguistics of Globalization. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Blommaert, Jan, James Collins, and Stef Slembrouck. 2005. “Spaces of Multilingualism.” Language & Communication 25 (3): 197–216. doi:10.1016/j.langcom.2005.05.002.
   Web of Science ®Google Scholar
• Castells, Manuel. 2009. Communication Power. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Chesterman, Andrew. 2001. “Proposal for a Hieronymic Oath.” The Translator 7 (2): 139–154. doi:10.1080/13556509.2001.10799097.
   Google Scholar
• The City as Translation Zone. 2014. Special Issue of Translation Studies 7 (2), edited by Michael Cronin and Sherry Simon.
   Google Scholar
• Cronin, Michael. 2006. Translation and Identity. London: Routledge.
   Google Scholar
• Cronin, Michael, and Sherry Simon. 2014. “Introduction: The City as Translation Zone.” Translation Studies 7 (2): 119–132. doi:10.1080/14781700.2014.897641.
   Web of Science ®Google Scholar
• Footitt, Hilary, and Michael Kelly, eds. 2012. Languages at War: Policies and Practices of Language Contacts in Conflict. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Harris, Brian. 2009. “Essential Definitions.” Unprofessional Translation. Accessed November 18, 2018. http://unprofessionaltranslation.blogspot.fi/2009/07/essential-definitions.html.
   Google Scholar
• Harris, Brian, and Bianca Sherwood. 1978. “Translating as an Innate Skill.” In Language Interpretation and Communication, edited by David Gerver and H. Wallace Sinaiko, 155–170. Oxford: Plenum Press.
   Google Scholar
• Kingsley, Leilarna. 2013. “Language Choice in Multilingual Encounters in Transnational Workplaces.” Journal of Multilingual and Multicultural Development 34 (6): 533-548. doi:10.1080/01434632.2013.807271.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kolehmainen, Leena, Kaisa Koskinen, and Helka Riionheimo. 2015. “Arjen näkymätön kääntäminen: translatorisen toiminnan jatkumot [Invisible Everyday Translation: Continua of Translational Action].” Special Issue of Virittäjä 3: 372–400.
   Google Scholar
• Kolehmainen, Leena, and Janne Skaffari. 2016. “Multilingual Practices in Contemporary and Historical Contexts: Interfaces Between Code-Switching and Translation.” Multilingua 35 (2): 123–135. doi:10.1515/multi-2015-0038.
   Web of Science ®Google Scholar
• Koskinen, Kaisa. 2012. “Linguistic Landscape as a Translational Space: The Case of Hervanta, Tampere.” Collegium 13: 73–92. https://helda.helsinki.fi/bitstream/handle/10138/38600/13_04_koskinen.pdf?sequence=1.
   Google Scholar
• Koskinen, Kaisa. 2013. “Johdanto: Tampere translationaalisena tilana [Introduction: Tampere as a Translation Space].” In Tulkattu Tampere [Tampere Interpreted], edited by Kaisa Koskinen, 11–29. Tampere: Tampere University Press.
   Google Scholar
• Koskinen, Kaisa. 2015. “Monikieliset yhteisöt ja translatorinen toiminta [Multilingual Communities and Translative Action].” Paper presented at the XIII Symposium on Translation and Interpreting Studies, University of Helsinki, April 10–11.
   Google Scholar
• Kuznik, Anna. 2016. “Work Content of In-house Translators in Small and Medium-sized Industrial Enterprises. Observing Real Work Situations.” The Journal of Specialised Translation 25: 213–231. http://www.jostrans.org/issue25/art_kuznik.php.
   Google Scholar
• Lesch, Harold Michael, and Bernice Saulse. 2014. “Revisiting the Interpreting Service in the Healthcare Sector: A Descriptive Overview.” Perspectives 22 (3): 332–348. doi:10.1080/0907676x.2013.822008.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lüdi, Georges, Katharina Höchle, and Patchareerat Yanaprasart. 2010. “Plurilingual Practices at Multilingual Workplaces.” In Multilingualism at Work, edited by Bernd Meyer and Birgit Apfelbaum, 211–234. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Martínez-Gómez, Aída. 2015. “Bibliometrics as a Tool to Map Uncharted Territory: A Study on Non-professional Interpreting.” Perspectives 23 (2): 205–222. doi:10.1080/0907676x.2015.1010550.
   Web of Science ®Google Scholar
• McDonough Dolmaya, Julie. 2012. “Analyzing the Crowdsourcing Model and its Impact on Public Perceptions of Translation.” The Translator 18 (2): 167–191. doi:10.1080/13556509.2012.10799507.
   Web of Science ®Google Scholar
• Meyer, Bernd, Kristin Buehrig, Ortrun Kliche, and Birte Pawlack. 2010a. “Nurses as Interpreters? Aspects of Interpreter Training for Bilingual Medical Employees.” In Multilingualism at Work, edited by Bernd Meyer and Birgit Apfelbaum, 163–184. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Meyer, Bernd, Ortrun Kliche, and Birte Pawlack. 2010b. “Family Interpreters in Hospitals: Good Reasons for Bad Practice?” In Child Language Brokering: Trends and Patterns in Current Research, edited by Rachele Antonini, Special Issue of Mediazioni 10: 297–324. http://www.mediazioni.sitlec.unibo.it/index.php/no-10-special-issue-2010.html.
   Google Scholar
• O’Hagan, Minako. 2009. “Evolution of User-Generated Translation: Fansubs, Translation Hacking and Crowdsourcing.” The Journal of Internationalization and Localization 1: 94–121. doi:10.1075/jial.1.04hag.
   Google Scholar
• Olohan, Maeve. 2014. “Why Do You Translate? Motivation to Volunteer and TED Translation.” Translation Studies 7 (1): 17–33. doi:10.1080/14781700.2013.781952.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pavlenko, Aneta. 2014. The Bilingual Mind and What it Tells us about Language and Thought. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Pawlack, Birte. 2011. “Interpreting Competence: Nursing Staff and Family Members as Ad Hoc Interpreters in Hospitals.” In Displaying Competence in Organizations, edited by Katja Pelsmaekers, Craig Rollo, Tom Van Hout and Priscilla Heynderickx, 131–149. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Pennycook, Alastair, and Emi Otsuji. 2014a. “Metrolingual Multitasking and Spatial Repertoires: ‘Pizza Mo Two Minutes Coming’.” Journal of Sociolinguistics 18 (2): 161–184. doi:10.1111/josl.12079.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pennycook, Alastair, and Emi Otsuji. 2014b. “Market Lingos and Metrolingua Francas.” International Multilingual Research Journal 8 (4): 255–270. doi:10.1080/19313152.2014.951907.
   Google Scholar
• Pennycook, Alastair, and Emi Otsuji. 2015. Metrolingualism. Language in the City. Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Peterson, Drew C., Christian Martin-Gill, Francis X. Guyette, Adam Z. Tobias, Catherine E. McCarthy, Scott T. Harrington, Theodore R. Delbridge, and Donald M. Yealy. 2013. “Outcomes of Medical Emergencies on Commercial Airline Flights.” New England Journal of Medicine 368 (22): 2075–2083. doi:10.1056/nejmoa1212052.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Pérez-González, Luis, and Şebnem Susam-Saraeva. 2012. “Non-Professionals Translating and Interpreting.” The Translator 18 (2): 149–165. doi:10.1080/13556509.2012.10799506.
   Web of Science ®Google Scholar
• Polezzi, Loredana. 2006. “Translation, Travel, Migration.” The Translator 12 (2): 169–188. doi:10.1080/13556509.2006.10799214.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pöchhacker, Franz, and Mira Kadric. 1999. “The Hospital Cleaner as Healthcare Interpreter.” The Translator 5 (2): 161–178. doi:10.1080/13556509.1999.10799039.
   Google Scholar
• Probirskaja, Svetlana. 2009. “Rajankäyntiä: Suomen ja Venäjän kahdenväliset valtiosopimukset käännöstieteellisen avainsana-analyysin valossa [Negotiating Borders: Bilateral Agreements Between Russia and Finland in the Spotlight of Translational Keyword Analysis].” PhD diss., University of Tampere.
   Google Scholar
• Prunč, Erich. 1997. “Translationskultur.” TextconText 11 (1): 99–127.
   Google Scholar
• Reh, Mechthild. 2004. “Multilingual Writing: a Reader-oriented Typology – With Examples from Lira Municipality (Uganda).” International Journal of the Sociology of Language 170: 1–41. doi: 10.1515/ijsl.2004.2004.170.1
   Google Scholar
• Susskind, Richard, and Daniel Susskind. 2015. The Future of the Professions. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Traverso, Véronique. 2012. “Ad Hoc-interpreting in Multilingual Work Meetings: Who Translates for Whom?” In Coordinating Participation in Dialogue Interpreting, edited by Claudio Baraldi and Laura Gavioli, 149–176. Philadelphia: John Benjamins.
   Google Scholar
• von Bagh, Peter. 2011. Junassa [On the Train]. Helsinki: WSOY.
   Google Scholar
• Wolf, Michaela. 2015. The Habsburg Monarchy’s Many-languaged Soul. Translated by Kate Sturge. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar