Translation, conflict and the politics of memory: Jan Karski's Story of a Secret State

References

• Baker, Mona. 2006. Translation and Conflict: A Narrative Account. London: Routledge.
   Google Scholar
• Baker, Mona. 2007. “Reframing Conflict in Translation.” Social Semiotics 17 (1): 151–169. doi: 10.1080/10350330701311454
   Google Scholar
• Bałdys, Patrycja, and Anna Piątek. 2016. “Memory Politicized. Polish Media and Politics of Memory – Case Studies.” Media i Społeczeństwo 6: 64–77.
   Google Scholar
• Bresson, Remy. 2011. “The Karski Report: A Voice with the Ring of Truth.” Translated by John Tittensot. Études photographiques 27. Accessed February 1, 2017. http://etudesphotographiques.revues.org/3467.
   Google Scholar
• Cronin, Michael. 1995. “Altered States: Translation and Minority Languages.” TTR: Traduction, Terminologie, Rédaction 8 (1): 85–103. doi: 10.7202/037198ar
   Google Scholar
• Engel, David. 1983. “An Early Account of Polish Jewry under Nazi and Soviet Occupation Presented to the Polish Government-In-Exile.” Jewish Social Studies 45 (1): 1–16.
   Web of Science ®Google Scholar
• Forecki, Piotr. 2013. “Pokłosie, poGrossie i kibice polskości.” Studia Litteraria et Historica 2: 211–235.
   Google Scholar
• Forecki, Piotr. 2016. “Muzeum zgody w Markowej.” Zagłada Żydów. Studia i Materiały 12: 643–652.
   Google Scholar
• Grabowski, Jan, and Dariusz Libionka. 2016. “Bezdroża polityki historycznej. Wokół Markowej, czyli o czym nie mówi Muzeum Polaków Ratujących Żydów podczas II Wojny Światowej im. Rodziny Ulmów.” Zagłada Żydów. Studia i Materiały 12: 619–642.
   Google Scholar
• Grabski, August. 2016. “Antysemicki pogrom jako kolejne polskie powstanie?” Kwartalnik Historii Żydów 2 (258): 550–557.
   Google Scholar
• Gross, Jan Tomasz. 2001. Neighbors: The Destruction of the Jewish Community in Jedwabne, Poland. Princeton, NJ: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Gross, Jan Tomasz. 2006. Fear: Anti-Semitism in Poland after Auschwitz: An Essay in Historical Interpretation. New York: Random House.
   Google Scholar
• Heer, Hannes, and Ruth Wodak. 2008. “Introduction: Collective Memory, National Narratives and the Politics of the Past – the Discursive Construction of History.” In The Discursive Construction of History: Remembering the Wehrmacht‘s War of Annihilation, edited by Heer Hannes, Manoschek Walter, Pollak Alexander, and Wodak Ruth, translated by Steven Fligelstone, 1–13. Basingstoke: Palgrave.
   Google Scholar
• Hench, John B. 2010. Books as Weapons: Propaganda, Publishing, and the Battle for Global Markets in the Era of World War II. London: Cornell University Press.
   Google Scholar
• Holc, Janine. 2018. The Politics of Trauma and Memory Activism: Polish-Jewish Relations Today. Cham: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Kamiński, Ireneusz C. 2010. “Kontrowersje prawne wokół przestępstwa polegającego na pomawianiu narodu o popełnienie zbrodni.” Problemy Współczesnego Prawa Międzynarodowego 8: 5–34.
   Google Scholar
• Karski, Jan. 1943. “Notatka o rozmowach Jana Karskiego z politykami i publicystami angielskimi.” PRM 105/1. Polish Institute and Sikorski Museum Archive.
   Google Scholar
• Karski, Jan. 1944a. Story of a Secret State. Boston: Houghton Mifflin.
   Google Scholar
• Karski, Jan. 1944b. “Letter to Minister of Foreign Affairs Tadeusz Romer of 30 June 1944.” Register of the Poland MSZ Records, 1919–1947, Box 160, Folder 13. Hoover Institution Archive.
   Google Scholar
• Karski, Jan. 1944c. “Letter to Prime Minister Stanisław Mikołajczyk of 14 December 1944.” Register of the Stanisław Mikołajczyk Papers, Box 12, Folder 23. Hoover Institution Archive.
   Google Scholar
• Karski, Jan. 1944d. “Sprawozdanie z książki Jana Karskiego Story of a Secret State.” Adam and Lidia Ciołkosz Papers, Kol. 133/106. Polish Underground Movement Study Trust Archive.
   Google Scholar
• Karski, Jan. 1945. Story of a Secret State. London: Hodder & Stoughton.
   Google Scholar
• Karski, Jan. 1999. Tajne państwo: opowieść o polskim podziemiu. Translated by Waldemar Piasecki. Warszawa: Twój Styl.
   Google Scholar
• Karski, Jan. 2004. Tajne państwo: opowieść o polskim Podziemiu. Edited and translated by Waldemar Piasecki. 2nd ed. Warszawa: Rosner & Wspólnicy.
   Google Scholar
• Karski, Jan. 2010. Mon témoignage devant le monde: Histoire d’un État secret. Edited and revised by Céline Gervais-Francelle. Paris: Robert Laffont.
   Google Scholar
• Karski, Jan. 2011. Story of a Secret State: My Report to the World. London: Penguin.
   Google Scholar
• Karski, Jan. 2013. Story of a Secret State: My Report to the World. London; Washington, DC: Georgetown University Press.
   Google Scholar
• Karski, Jan. 2014. Tajne państwo. Opowieść o polskim Podziemiu. Translated by Grzegorz Siwek. Kraków: Znak.
   Google Scholar
• KPRP (Kancelaria Prezydenta Rzeczypospolitej Polskiej). 2016. Zapis spotkania inaugurującego prace nad powstaniem Strategii Polskiej Polityki Historycznej w Belwederze, 17 listopada 2015 roku. Accessed February 1, 2017. http://www.prezydent.pl/kancelaria/dzialalnosc-kancelarii/art,18,zapis-spotkania-dot-strategii-polskiej-polityki-historycznej.html.
   Google Scholar
• KSiPC (Komisja Sprawiedliwości i Praw Człowieka: Sejm Rzeczypospolitej Polskiej). 2016. Pełny zapis przebiegu posiedzenia nr 31 z dnia 19 lipca 2016 r. Accessed November 1, 2017. http://orka.sejm.gov.pl/Zapisy8.nsf/0/CE0BFA096576592BC1258004004A9F16/$file/0089408.pdf.
   Google Scholar
• Kurkowska-Budzan, Marta. 2010. “Power, Knowledge and Faith Discourse: The Institute of National Remembrance.” In The Post-Communist Condition: Public and Private Discourses of Transformation, edited by Galasińska Aleksandra, and Galasiński Dariusz, 167–187. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
   Google Scholar
• Labov, Jesse. 2012. “Genre and Intervention: Reflections on the Reception of Neighbors and Fear.” In Germany, Poland, and Postmemorial Relations in Search of a Livable Past, edited by Kopp Kristin, and Niżyńska Joanna, 183–209. Basingstoke: Palgrave.
   Google Scholar
• Labov, Jesse, and Jan T. Gross. 2012. “Interviews with Jan T. Gross (2007/2009).” In Germany, Poland, and Postmemorial Relations in Search of a Livable Past, edited by Kopp Kristin, and Niżyńska Joanna, 169–182. Basingstoke: Palgrave.
   Google Scholar
• Lanzmann, Claude, and Jan Karski. 1978. Transcript of the Interview with Jan Karski. The United States Holocaust Memorial Museum. Accessed December 10, 2016. https://www.ushmm.org/online/film/display/detail.php?file_num=4739.
   Google Scholar
• Libionka, Dariusz. 2011. “Narodowa Organizacja Wojskowa i Narodowe Siły Zbrojne wobec Żydów pod Kraśnikiem – korekta obrazu.” Zagłada Żydów. Studia i Materiały 7: 23–62.
   Google Scholar
• Michlic, Joanna. 2006. Poland‘s Threatening Other: The Image of the Jew from 1880 to the Present. Lincoln: University of Nebraska Press.
   Google Scholar
• Michlic, Joanna. 2012. “The Jedwabne Debate: Reshaping Polish National Mythology.” In Holocaust Denial: The Politics of Perfidy, edited by Robert S. Wistrich, 67–84. Berlin: De Gruyter.
   Google Scholar
• Nowicka, Magdalena. 2014. “Dynamika pamięci publicznej: Debata wokół książek Jana Tomasza Grossa a wybrane spory o pamięć zbiorową.” Kultura i społeczeństwo 3: 237–258.
   Google Scholar
• Pankowski, Rafał. 2010. The Populist Radical Right in Poland: The Patriots. London: Routledge.
   Google Scholar
• Panz, Karolina. 2015. “‘Dlaczego oni, którzy tyle przecierpieli i przetrzymali, musieli zginąć.’ Żydowskie ofiary zbrojnej przemocy na Podhalu w latach 1945–1947.” Zagłada Żydów. Studia i Materiały 11: 33–89.
   Google Scholar
• Piasecki, Waldemar. 2015. Jan Karski - jedno życie: kompletna opowieść. Tom 1: (1914–1939) Madagaskar. Kraków: Insignis.
   Google Scholar
• Polonsky, Antony, and Joanna B. Michlic, eds. 2004. The Neighbors Respond: The Controversy over the Jedwabne Massacre. Princeton: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Rappak, Wojtek. 2014. “‘Raport Karskiego’ – kontrowersje i interpretacje.” Zagłada Żydów. Studia i materiały 10: 96–130.
   Google Scholar
• Sejm RP. 2018a. Ustawa z dnia 26 stycznia 2018 r. o zmianie ustawy o Instytucie Pamięci Narodowej - Komisji Ścigania Zbrodni przeciwko Narodowi Polskiemu. Accessed March 10, 2018. http://prawo.sejm.gov.pl/isap.nsf/DocDetails.xsp?id=WDU20180000369.
   Google Scholar
• Sejm RP. 2018b. Ustawa z dnia 6 marca 2018 r. o ustanowieniu Narodowego Dnia Pamięci Polaków ratujących Żydów pod okupacją niemiecką. Accessed March 10, 2018. http://orka.sejm.gov.pl/opinie8.nsf/nazwa/1947_u/$file/1947_u.pdf.
   Google Scholar
• Vollhardt, Johanna Ray, Michal Bilewicz, and Mateusz Olechowski. 2014. “Victims under Siege: Lessons for Polish–Jewish Relations and Beyond.” In The Social Psychology of Intractable Conflicts, edited by Halperin Eran, and Sharvit Keren, 75–87. Cham: Springer.
   Google Scholar
• Winiewski, Mikołaj, and Michał Bilewicz. 2014. “The Emergence of Antisemitism in Times of Rapid Social Change: Survey Results from Poland.” In Antisemitism in an Era of Transition Continuities and Impact in Post-Communist Poland and Hungary, edited by Guesnet François, and Jones Gwen, 187–214. Bern: Peter Lang.
   Google Scholar
• Wodak, Ruth. 2010. “The Discursive Construction of History. Brief Considerations.” Mots. Les langages du politique 94: 57–65.
   Google Scholar
• Wodak, Ruth, Rudolf de Cillia, Martin Reisigl, and Karin Liebhart. 2009. The Discursive Construction of National Identity. Translated by Angelika Hirsch, Richard Mitten and J. W. Unger. Edinburgh: Edinburgh University Press.
   Google Scholar
• Wodak, Ruth, and John E. Richardson. 2009. “On the Politics of Remembering (Or Not).” Critical Discourse Studies 6 (4): 231–235. doi: 10.1080/17405900903180954
   Google Scholar
• Wood, E. Thomas, and Stanisław M. Jankowski. 1994. Karski: How One Man Tried to Stop the Holocaust. New York: John Wiley.
   Google Scholar