Was Locke addressing Hobbes or Filmer? How a classical question in the history of political thought may become a tool for understanding the translation of historical texts

References

• Adams, Willi Paul. 1999. “The Historian as Translator: An Introduction.” Journal of American History 85 (4): 1283–1288. doi: 10.2307/2568252
   Web of Science ®Google Scholar
• Berman, Antoine. 1999. La traduction et la lettre, ou L’auberge du lointain [Translation and the Letter, or the Distant Inn]. Paris: Éditions du Seuil.
   Google Scholar
• Bloom, Allan. (1968) 1991. “Preface.” Republished in Plato. The Republic, 2nd ed., xi–xxiv. New York: Basic Books.
   Google Scholar
• Emmerich, Karen R. 2013. “Visibility (and Invisibility).” In Handbook of Translation Studies, Volume 4, edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer, 200–206. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
   Google Scholar
• Fawcett, Peter. 2001. “Ideology and Translation.” In Routledge Encyclopedia of Translation Studies, edited by Mona Baker, 106–107. London: Routledge.
   Google Scholar
• Gambier, Yves, and Luc van Doorslaer. 2010. Handbook of Translation Studies. Vols 1–4. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
   Google Scholar
• Gilbert, Allan. 1965. Machiavelli: The Chief Works and Others, 3 Tomes. Durham, NC: Duke University Press.
   Google Scholar
• Goyard-Fabre, Simone. 1992. “Note sur la présente édition.” In Traité du gouvernement civil, edited by John Locke, translated by David Mazel [1795], 127–128. Paris: GF Flammarion.
   Google Scholar
• Grossman, Jerome, and Jean-Yves Pouilloux. 2001. “Note des traducteurs” [Translators' Note]. In Les fondements de la pensée politique moderne [The Foundations of Modern Political Thought] [1978], edited by Quentin Skinner, translated by J. Grossman and J.-Y. Pouilloux. Paris: Albin Michel.
   Google Scholar
• Gunnell, John G. 1978. “The Myth of the Tradition.” American Political Science Review 72 (1): 122–134. doi: 10.2307/1953603
   Web of Science ®Google Scholar
• Koskinen, Kaisa. 2000. Beyond Ambivalence. Postmodernity and the Ethics of Translation. Tampere: University of Tampere. Acta Universitatis Tamperensis 774.
   Google Scholar
• Labrecque, Simon, and René Lemieux. 2015. “La fronde et la crosse. Aspects cynégétiques du débat entre ‘textualisme’ et ‘contextualisme’ en histoire des idées.” Cygne noir 3. [Online] http://www.revuecygnenoir.org/numero/article/la-fronde-et-la-cross.
   Google Scholar
• Labrecque, Simon, and René Lemieux. 2018. “Traduire la virtù de Machiavel en anglais.” Alif: Journal of Comparative Poetics 38: 121–150.
   Google Scholar
• Lampert, Lawrence. 2013. The Enduring Importance of Leo Strauss. Chicago, IL: University of Chicago Press.
   Google Scholar
• Locke, John. 1988. Two Treatises of Government. Student Edition, Edited with an Introduction and Notes by Peter Laslett. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Locke, John. 1994. Le second traité du gouvernement [The Second Treatise of Government]. Translation, introduction, and notes by Jean-Fabien Spitz in collaboration of Christian Lazzeri. Paris: Presses Universitaires de France.
   Google Scholar
• Locke, John. 1997. Deux traités du gouvernement [Two Treatises of Government]. Translated by Bernard Gilson. Paris: Librairie philosophique J. Vrin.
   Google Scholar
• Machiavelli, Niccolò. 1988. The Prince. Edited by Quentin Skinner and Russell Price, translated by Russell Price. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Machiavelli, Niccolò. 1996. Discourses on Livy. Translated by Harvey C. Mansfield and Nathan Tarcov. Chicago, IL: University of Chicago Press.
   Google Scholar
• Machiavelli, Niccolò. (1985) 1998. The Prince. Translated by Harvey C. Mansfield, 2nd ed. Chicago, IL: University of Chicago Press.
   Google Scholar
• Mason, Ian. 2000. “Audience Design in Translating.” The Translator 6 (1): 1–22. doi: 10.1080/13556509.2000.10799053
   Google Scholar
• O’Sullivan, Carol. 2012. “Introduction: Rethinking Methods in Translation History.” Translation Studies 5 (2): 1–22. doi: 10.1080/14781700.2012.663594
   Web of Science ®Google Scholar
• Paloposki, Outi. 2011. “Domestication and Foreignization.” In Handbook of Translation Studies, Volume 2, edited by Yves Gambier and Luc van Doorslaer, 40–42. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
   Google Scholar
• Plato. 1956. The Republic. Translated by Desmond Lee. London: Penguin.
   Google Scholar
• Plato. (1968) 1991. The Republic. Translated by Allan Bloom, 2nd ed. New York: Basic Books.
   Google Scholar
• Postgate, John P. 1922. Translation and Translations: Theory and Practice. London: G. Bell and Sons.
   Google Scholar
• Prévost, Jean-Guy. 1995. De l'étude des idées politiques [Of the Study of Political Ideas]. Sainte-Foy: Presses de l’Université du Québec.
   Google Scholar
• Rousseau, Jean-Jacques. 1979. Emile. Translated by Allan Bloom. New York: Basic Books.
   Google Scholar
• Saussure, Ferdinand de. 1959. Course in General Linguistics. Edited by Charles Bally and Albert Sechehaye, in Collaboration with Albert Reidlinger, translated From French by Wade Baskin. New York: The Philosophical Library.
   Google Scholar
• Schleiermacher, Friedrich D. E. (1813) 1997. “On the Different Methods of Translating.” In Western Translation Theory: From Herodotus to Nietzsche, edited by Douglas Robinson, translated by Douglas Robinson, 225–238. Manchester: St. Jerome Publishing.
   Google Scholar
• Skinner, Quentin. 1969. “Meaning and Understanding in the History of Ideas.” History and Theory 8 (1): 3–53. doi: 10.2307/2504188
   Web of Science ®Google Scholar
• Skinner, Quentin. 1978. The Foundations of Modern Political Thought. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Skinner, Quentin. 2000. Machiavelli. A Very Short Introduction. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Skinner, Quentin. 2009. “A Genealogy of the Modern State.” Proceedings of the British Academy 162: 325–370.
   Google Scholar
• Strauss, Leo. 1941. “Persecution and the Art of Writing.” Social Research 8 (4): 488–504.
   Google Scholar
• Strauss, Leo. 1952. Persecution and the Art of Writing. Glencoe: The Free Press.
   Google Scholar
• Strauss, Leo. 1963. Natural Right and History [1953]. Chicago, IL: University of Chicago Press.
   Google Scholar
• Strauss, Leo. (1944) 1996. “How to Study Medieval Philosophy.” Interpretation: A Journal of Political Philosophy 23 (3): 321–338.
   Google Scholar
• Strauss, Leo, and Joseph Cropsey. (1963) 1987. History of Political Philosophy. 3rd ed. Chicago, IL: University of Chicago Press.
   Google Scholar
• Škiljan, Dubravko. 2000. “Traduction ‘rétrospective’ et traduction ‘prospective’ des textes grammaticaux anciens” [“Retrospective” Translation and “Prospective” Translation of Ancient Grammatical Texts]. Histoire Épistémologie Langage 22 (2): 7–14. doi: 10.3406/hel.2000.2795
   Google Scholar
• Tully, James. 1988. Meaning and Context: Quentin Skinner and his Critics. Princeton, NJ: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Venuti, Lawrence. (1995) 2008. The Translator’s Invisibility. A History of Translation. 2nd ed. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Venuti, Lawrence. 2013. Translation Changes Everything: Theory and Practice. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Wallerstein, Immanuel. 1981. “Concepts in the Social Sciences: Problems of Translation.” In Translation Spectrum: Essays in Theory and Practice, edited by Marilyn Gaddis Rose, 88–98. Albany: State University of New York Press.
   Google Scholar