Translation and research outcomes of the Bridging the Gap project: A case of the Luo language, spoken in northern Uganda

References

• Acquadro, Catherine, Katrin Conway, Asha Hareendran and Neil Aaronson; European Regulatory Issues and Quality of Life Assessment (ERIQA) Group. 2008. “Literature Review of Methods to Translate Health Related Quality of Life Questionnaires for use in Multinational Clinical Trials.” Value in Health 11 (3): 509–521.
   Google Scholar
• Aras, Ahmed, Jutyar Zhazhlaiy and Lona Mariwany. 2015. “The Endless Challenges of Translation.” Fair Observer, Oct 24. https://www.fairobserver.com/culture/endless-challenges-of-translation-75098. Accessed on January 13, 2020.
   Google Scholar
• Beaton, Dorcas, Clair Bombardier, Francis Gaillemin and Marcos Bosi Ferraz. 2002. Recommendations for the Cross-Cultural Adaptation of Health Status Measures. Accessed February 2, 2017. http://www.dash.iwh.on.ca/assets/images/pdfs/xculture2002.pdf.
   Google Scholar
• Behr, Dorothée, ed. 2018. Surveying the Migrant Population: Consideration of Linguistic and Cultural Issues. Köln: GESIS – Leibniz-Institut für Sozialwissenschaften. Accessed on January 12, 2020. https://doi.org/10.21241/ssoar.58074.
   Google Scholar
• Behr, Dorothée, and Shishido Kuniaki. 2016. “The Translation of Measurement Instruments for Cross-Cultural Surveys.” In The SAGE Handbook of Survey Methodology, edited by Christof Wolf, Dominique Joye, Tom Smith, and Fu Yang-Chih, 269–287. London: Sage.
   Google Scholar
• Biyanwila, Janaka. 2011. “Poverty and Disability in the Global South.” Third World Quarterly 32 (8): 1537–1540.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bolaños-Medina, Alicia, and Victor González-Ruiz. 2012. “Deconstructing the Translation of Psychological Tests.” Meta 57: 715–739.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bridging the Gap. 2018. Bridging the Gap: Examining Disability and Development in Four African Countries. Final Report. Accessed April 4, 2020. http://www.gap.leonardceshire.org.
   Google Scholar
• Brislin, Richard. 1970. “Back Translation for Cross-Cultural Research.” Journal of Cross-Cultural Psychology 1 (3): 185–216.
   Web of Science ®Google Scholar
• Buzelin, Hélène. 2007. “Translations in the Making.” In Constructing a Sociology of Translation, edited by Helena Wolf, and Alexandra Fukari, 135–169. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Carin, Hill et al. 2013. “Developing and Testing Items for the South African Personality Inventory (SAPI).” South African Journal of Industrial Psychology 39 (1): Art#1122, 13 pp. doi:https://doi.org/10.4102/sajip.v39i1.1122.
   Google Scholar
• Chesterman, Andrew. 2006. “Questions in the Sociology of Translation.” In Translation Studies at the Interface of Disciplines, edited by João Ferreira Duarte, Alexandra Assis Rosa, and Teresa Seruya, 9–27. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Colina, Sonia, Nicole Marrone, Maia Ingram, and Daisey Sańchez. 2017. “Translation Quality Assessment in Health Research: A Functionalist Alternative to Back Translation.” Evaluation Health Professional 40 (3): 267–293.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cornelio, Dawn M. 2017. “New Possibilities: Care Theory as Criteria for Negotiation.” Translation: Translation as Collaboration, edited by Alexa Alfer, 3 (3): 291–303.
   Google Scholar
• Gambier, Yves. 2016. “Rapid and Radical Changes in Translation and Translation Studies.” International of Journal of Communication 10: 887–906.
   Web of Science ®Google Scholar
• González, Núñez, and Reine Maylaerts. 2017. Translation and Public Policy: Interdisciplinary Perspectives and Case Studies. London: Routledge.
   Google Scholar
• Groce, Nora, Maria Kett, Raymond Lang, and Jean-François Trani. 2011. “Disability and Poverty: The Need for a More Nuanced Understanding of Implications for Development Policy and Practice.” Third World Quarterly 32 (8): 1493–1513.
   Web of Science ®Google Scholar
• Harkness, Janet. 2003. “Questionnaire Translation.” In Cross-Cultural Survey Methods, edited by Janet Harkness, Fons Van de Vijer, and Perter Moher, 35–56. Hoboken: Wiley.
   Google Scholar
• Harkness, Janet, Brad Edwards, Sue Ellen Hansen, Debra Miller, Ana Villar, et al. 2010. “Designing Questionnaires for Multipopulation Research.” In Survey Methods in Multicultural, Multinational, and Multiregional Contexts, edited by Janet Harkness, 33–58. Hoboken: Wiley.
   Google Scholar
• Harkness, Janet, Beth-Ellen Pennell, Alicia Schoua-Glusberg, et al. 2004. “Survey Questionnaire Translation and Assessment.” In Methods for Testing and Evaluating Survey Questionnaires, edited by Stanley Presser, 453–473. Hoboken: Wiley.
   Google Scholar
• Heiberger, Richard, and Naomi Robbins. 2014. “Design of Diverging Stacked Bar Charts for Likert Scales and Other Applications.” Journal of Statistical Software 57 (5): 1–32.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hoang, Minh Van, Kim Giang Bao, Nguyen Liem Thanh, Michael Palmer, Nguyen Phuong Thao, and Le Duog Bach. 2013. “Estimating the Extra Cost of Living with Disability in Vietnam.” Global Public Health 10 (1): 70–79.
   Google Scholar
• Hunt, Sanja, and Raj Bhopal. 2004. “Self-Report in Clinical and Epidemiological Studies with Non-English Speakers: The Challenge of Language and Culture.” Journal of Epidemiology and Community Health 58 (7): 618–622.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lindqvist, Yvonne. 2002. Översättning som social praktik. Toni Morrison och Harlequinserien Passion på svenska.” Acta Universitatis Stockholmiensis. Stockholm Studies in Scandinavian Philology 26. Stockholm: Almqvist & Wiksell International.
   Google Scholar
• Mitra, Sophie, Aleksandra Posarac, and Brandon Vick. 2011. Disability and Poverty in Developing Countries: A Snapshot from the World Health Survey. Washington: The World Bank.
   Google Scholar
• Mont, Daniel, and Nguyen Vet Cuon. 2011. “Disability and Poverty in Vietnam.” The World Bank Economic Review 25 (2): 323–359.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mustapha, Taibi, ed. 2017. Translation for the Community. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Nord, Christiane. 1997. Translating as a Purposeful Activity. Functionalist Approaches Explained. Manchester: St. Jerome.
   Google Scholar
• Omona, Julius, John Bosco Asiimwe, and Andrew Ellias State. 2017. Bridging the Gap: Uganda Secondary Data Analysis Report, April. Kampala: Makerere University.
   Google Scholar
• Pan, Yuling, and Manuel de la Puente. 2005. “Census Bureau Guidelines for the Translation of Data Collection Instruments and Supporting Materials.” Accessed February 8, 2021. https://www.census.gov/library/working-papers/2005/adrm/rsm2005-06.html.
   Google Scholar
• Pym, Anthony. 2000. “On Cooperation.” In Intercultural Faultlines. Research Models in Translation Studies I Textual and Cognitive Aspects, edited by Maeve Olohan, 181–192. Manchester: St. Jerome.
   Google Scholar
• Risku, Hanna. 2010. “A Cognitive Scientific View on Technical Communication and Translation. Do Embodiment and Situatedness Really Make a Difference?” Target 22 (1): 94–111.
   Web of Science ®Google Scholar
• Risku, Hanna, and Florian Windhager. 2013. “Extended Translation. A Socio-Cognitive Research Agenda.” In Interdisciplinarity in Translation and Interpreting Process Research, edited by Maureen Ehrensberger-Dow, Susanne Göpferich, and Sharon O’Brien, 35–47. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Smith, Thomas William. 2003. “Developing Comparable Questions in Cross-National Surveys.” In Cross-Cultural Survey Methods, edited by Janet Harkness, Fons van de Vijver, and Peter Mohler, 69–91. Hoboken: Wiley.
   Google Scholar
• Solano-Flores, Guillermo, and Sharon Nelson-Barber. 2001. “On the Cultural Validity of Science Assessment.” Journal of Research in Science Teaching 38 (5): 553–573.
   Web of Science ®Google Scholar
• Solum, Kristina. 2017. “Translators, Editors, Publishers, and Critics: Multiple Translatorship in the Public Sphere.” In Textual and Contextual Voices of Translation, edited by Cecilia Alvstad, Annjo K. Greenall, Hanne Jensen, and Kristiina Taivalkoski-Shilov, 39–60. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Sudman, Saymour, Norman Bradburn, and Brian Wansink. 1973. Asking Questions: The Definitive Guide to Questionnaire Design – For Market Research, Political Polls and Social and Health Questionnaires. San Francisco: Jossey-Bass.
   Google Scholar
• Uganda Bureau of Statistics (UBOS). 2016. Uganda Population and Housing Census. Kampala: Ministry of Finance, Planning and Economic Development.
   Google Scholar
• United Nations. 1993. World Program of Action Concerning Disabled Persons. New York: United Nations.
   Google Scholar
• United Nations. 1994. The Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities. New York: United Nations.
   Google Scholar
• United Nations Development Program (UNDP). 2018. Human Development Indices and Indicators. Washington, DC: UNDP.
   Google Scholar
• Willgerodt, Mayumi Anne, Merle Kataoka-Yahiro, Eunjung Kim, and Clementina Ceria. 2005. “Issues of Instrument Translation in Research on Asian Immigrant Population.” Journal of Professional Nursing 21 (4): 231–941.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• World Health Organization (WHO). 2001. International Classification of Functionating, Disability and Health: ICF. Geneva: WHO.
   Google Scholar