On the cross-disciplinary conundrum: The conceptualization of translation in translation and journalism studies

References

• Bassnett, Susan. 2005a. “Guest Editorial.” Language and Intercultural Communication 5 (2): 105–107. doi:10.1080/14708470508668886.
   Google Scholar
• Bassnett, Susan. 2005b. “Bringing the News Back Home: Strategies of Acculturation and Foreignisation.” Language and Intercultural Communication 5 (2): 120–130. doi:10.1080/14708470508668888.
   Google Scholar
• Baumann, Gerd, Marie Gillespie, and Annabelle Sreberny. 2011. “Transcultural Journalism and the Politics of Translation: Interrogating the BBC World Service.” Journalism 12 (2): 135–142. doi:10.1177/1464884910388580.
   Web of Science ®Google Scholar
• Bielsa, Esperança. 2005. “Globalisation and Translation: A Theoretical Approach.” Language and Intercultural Communication 5 (2): 131–144. doi:10.1080/14708470508668889.
   Google Scholar
• Bielsa, Esperança. 2022. “Introduction: Translation and/in/of Media.” In Routledge Handbook of Translation and the Media, edited by Esperança Bielsa, 1–10. London: Routledge.
   Google Scholar
• Bielsa, Esperança, and Susan Bassnett. 2009. Translation in Global News. London: Routledge.
   Google Scholar
• Budasoff, Eliezer. 2019. “How Do You Say ‘The New York Times’ in Spanish? The New York Times.“ Accessed 7 June 2022, https://www.nytimes.com/2019/07/04/reader-center/new-york-times-spanish-translate.html.
   Google Scholar
• Caimotto, M. Cristina. 2019. “Transediting Trump. The Inaugural Speech Reported in Italy.” In Journalism and Translation in the Era of Convergence, edited by Lucile Davier, and Kyle Conway, 43–62. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Carpentier, Nico, and Marit Trioen. 2010. “The Particularity of Objectivity: A Post-Structuralist and Psychoanalytical Reading of the Gap Between Objectivity-as-a-Value and Objectivity-as-a-Practice in the 2003 Iraqi War Coverage.” Journalism 11 (3): 311–328. doi:10.1177/1464884909360922.
   Google Scholar
• Chen, Ya-Mei. 2009. “Quotation as a Key to the Investigation of Ideological Manipulations in News Trans-Editing in the Taiwanese Press.” TTR 22 (2): 203–238. doi:10.7202/044830ar.
   Google Scholar
• Chesterman, Andrew. [1997] 2016. Memes of Translation. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Clausen, Lisbeth. 2004. “Localizing the Global: ‘domestication’ Process in International News Production.” Media, Culture & Society 26 (1): 25–44.
   Web of Science ®Google Scholar
• Cocks, Harry G. 2012. “Reading Obscene Texts and Their Histories.” Media History 18 (3–4): 275–288. doi:10.1080/13688804.2012.722421.
   Google Scholar
• Davier, Lucile. 2017. Les enjeux de la traduction dans les agences de presse. Lille: Presses universitaires du Septentrion.
   Google Scholar
• Davier, Lucile. 2019. “Technological Convergence Threatening Translation: The Professional Vision of Francophone Journalists in Canada.” In Journalism and Translation in the Era of Convergence, edited by Lucile Davier and Kyle Conway, 177–206. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Davier, Lucile, and Kyle Conway. 2019. “Journalism and Translation in the Era of Convergence.” In Journalism and Translation in the Era of Convergence, edited by Lucile Davier and Kyle Conway, 1–11. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• De Sola Pool, Ithiel. 1983. Technologies of Freedom. Cambridge: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Desjardins, Renée. 2017. Translation and Social Media. London: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Dooley, Brendan, and Sabrina A. Baron2001. The Politics of Information in Early Modern Europe. London: Routledge.
   Google Scholar
• Farina, Matteo. 2018. Facebook and Conversation Analysis. London: Bloomsbury.
   Google Scholar
• Fishman, Mark. 1980. Manufacturing the News. Austin: University of Texas Press.
   Google Scholar
• Fraser, Peter. 1956. The Intelligence of the Secretaries of State and Their Monopoly of Licensed News 1660–1688. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Fujii, Akio. 1988. “News Translation in Japan.” Meta 33 (1): 32–37. doi:10.7202/002778ar.
   Google Scholar
• Gambier, Yves. 2016. “Radical and Rapid Changes in Translation and Translation Studies.” International Journal of Communication 10: 887–906.
   Web of Science ®Google Scholar
• Gambier, Yves, and Luc van Doorslaer. 2016. Border Crossings. Translation Studies and Other Disciplines. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Grey, Daniel J. R. 2015. “‘Agonised Weeping’: Representing Femininity, Emotion and Infanticide in Edwardian Newspapers.” Media History 21 (4): 468–480. doi:10.1080/13688804.2015.1047332.
   Web of Science ®Google Scholar
• Gurevitch, Michael, Mark R. Levy, and Itzhak Roeh. 1991. “The Global Newsroom: Convergences and Diversities in the Globalisation of Television News.” In Communications and Citizenship: Journalism and the Public Sphere in the New Media Age, edited by Peter Dahlgren and Colin Sparks, 195–216. London: Routledge.
   Google Scholar
• Hernández Guerrero, María J. 2009. La traducción periodística. Bern: Peter Lang.
   Google Scholar
• Hernández Guerrero, María J. 2020. “The Translation of Tweets in Spanish Digital Newspapers.” Perspectives 28 (3): 376–392.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hernández Guerrero, María J. 2022. “The Translation of Multimedia News Stories: Rewriting the Digital Narrative.” Journalism 23 (7): 1488–1508. doi:10.1177/14648849221074517.
   Web of Science ®Google Scholar
• Izwaini, Sattar. 2014. “Translation and Linguistic Recycling in Arabic.” Babel 60 (4): 487–513. doi:10.1075/babel.60.4.05izw.
   Google Scholar
• Kalantari, Esmaeil. 2022. “Journalistic Translation: A Gate at Which Journalism Studies and Translation Studies Meet.” Journalism 23 (7): 1411–1429. doi:10.1177/14648849221074516.
   Web of Science ®Google Scholar
• Lewin, Kurt. 1951. Field Theory in Social Science: Selected Theoretical Papers. New York: Harper & Row.
   Google Scholar
• McNelly, John T. 1959. “Intermediary Communicators in the International Flow of News.” Journalism & Mass Communication Quarterly 36 (1): 23–26.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mossop, Brian. 2001. Revising and Editing for Translators. London: Routledge.
   Google Scholar
• Orengo, Alberto. 2005. “Localising News: Translation and the ‘Global-National’ Dichotomy.” Language and Intercultural Communication 5 (2): 168–187. doi:10.1080/14708470508668892.
   Google Scholar
• Paasonen, Susanna, and Laura E. Saarenmaa. 2022. “Short-lived Play. Trans-European Travels in Print Sex Edutainment.” Media History, doi:10.1080/13688804.2022.2054410.
   Web of Science ®Google Scholar
• Palmer, Michael. 2008. “International News from Paris- and London-Based Newsrooms.” Journalism Studies 9 (5): 813–821. doi:10.1080/14616700802207813.
   Web of Science ®Google Scholar
• Palmer, Lindsay. 2018. “Lost in Translation.” Journalism Studies 19 (9): 1331–1348. doi:10.1080/1461670X.2016.1271284.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pan, Li. 2014. “Investigating Institutional Practice in News Translation: An Empirical Study of a Chinese Agency Translating Discourse on China.” Perspectives 22 (4): 547–565. doi:10.1080/0907676X.2014.948888.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pym, Anthony. 2004. The Moving Text. Localization, Translation and Distribution. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Raymond, Joad. 2014. “Exporting Impartiality.” In The Emergence of Impartiality, edited by Kathryn Murphy, and Anita Traninger, 141–167. Leiden: Brill.
   Google Scholar
• Ries, Paul. 2001. “The Politics of Information in Seventeenth-Century Scandinavia.” In The Politics of Information in Early Modern Europe, edited by Brendan Dooley and Sabrina A. Baron, 123–150. London: Routledge.
   Google Scholar
• Scammell, Claire. 2018. Translation Strategies in Global News: What Sarkozy Said in the Suburbs. London: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Scammell, Claire. 2021. “Translation and the Globalization/Localization of News.” In The Routledge Handbook of Translation and Globalization, edited by Esperança Bielsa and Dionysios Kapsaskis, 293–305. London: Routledge.
   Google Scholar
• Schäffner, Christina. 2012. “Rethinking Transediting.” Meta 57 (4): 866–883. doi:10.7202/1021222ar.
   Web of Science ®Google Scholar
• Schäffner, Christina. 2018. “Language, Translation, and Interpreting in News Media.” In The Routledge Handbook of Translation Studies and Linguistics, edited by Kirsten Malkmjaer, 327–341. London: Routledge.
   Google Scholar
• Schultheiß-Heinz, S. 2010. “Contemporaneity in 1672–1679: The Paris Gazette, the London Gazette, and the Teutche Kriegs-Kurier (1672–1679).” In The Dissemination of News and the Emergence of Contemporaneity in Early Modern Europe, edited by Brendan Dooley, 115–136. London: Ashgate.
   Google Scholar
• Shoemaker, Pamela. J., and Tim Vos. 2009. Gatekeeping Theory. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Smith, Angela, and Michael Higgins. [2013] 2020. The Language of Newspapers. A Multi-Genre Perspective. London: Bloomsbury.
   Google Scholar
• Song, Yonsuk. 2017. “Impact of Power and Ideology on News Translation in Korea: A Quantitative Analysis of Foreign News Gatekeeping.” Perspectives 25 (4): 658–672. doi:10.1080/0907676X.2017.1312067.
   Web of Science ®Google Scholar
• Stetting, Karen, et al. 1989. “Transediting: A New Term for Coping with the Grey Area Between Editing and Translating.” In Proceedings from the Fourth Nordic Conference for English Studies, edited by Graham Caie, Kirsten Haastrup and Arndt L. Jakobsen, 371–182. Copenhagen: University of Copenhagen.
   Google Scholar
• Tandoc, Edson C. 2018. “Journalism as Gatekeeping.” In Journalism, edited by Tim P. Vos, 235–255. Berlin: De Gruyter.
   Google Scholar
• Ulrych, Margherita. 2014. Traces of Mediation in Rewriting and Translation. Milan: EDUCatt.
   Google Scholar
• Valdeón, Roberto A. 2009. “Euronews in Translation: Constructing a European Perspective for/of the World.” Forum 7 (1): 123–153. doi:10.1075/forum.7.1.06val.
   Google Scholar
• Valdeón, Roberto A. 2015. “Fifteen Years of Journalistic Translation Research and More.” Perspectives 23 (4): 634–662. doi:10.1080/0907676X.2015.1057187.
   Web of Science ®Google Scholar
• Valdeón, Roberto A. 2018. “On the Use of the Term Translation in Journalism Studies.” Journalism 19 (2): 252–269. doi:10.1177/1464884917715945.
   Web of Science ®Google Scholar
• Valdeón, Roberto A. 2020. “Journalistic Translation Research Goes Global: Theoretical and Methodological Considerations Five Years on.” Perspectives 28 (3): 325–338. doi:10.1080/0907676X.2020.1723273.
   Web of Science ®Google Scholar
• Valdeón, Roberto A. 2022. “Gatekeeping, Ideological Affinity and Journalistic Translation.” Journalism 23 (1): 117–133. doi:10.1177/1464884920917296.
   Web of Science ®Google Scholar
• Van Leeuwen, Theo. 2006. “Translation, Adaptation, Globalization: The Vietnam News.” Journalism 7 (2): 217–237. doi:10.1177/1464884906062606.
   Google Scholar
• Venuti, Lawrence. [1995] 2017. The Translator’s Invisibility. A History of Translation. 2nd ed. London: Routledge.
   Google Scholar
• Vuorinen, Erkka. 1997. “News Translation as Gatekeeping.” In Translation and Intercultural Communication, edited by Mary Snell-Hornby, Zuzana Jettmarová, and Klaus Kaindl, 161–172. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Wells, Chris, Dhavan Shah, Josephine Lukito, Ayellet Pelled, Jon C. W. Pevehouse, and JungHwan Yang. 2020. “Trump, Twitter, and News Media Responsiveness.” Journalism 22 (4): 659–682.
   Google Scholar
• White, David M. 1950. “The ‘Gate Keeper’: A Case Study in the Selection of News.” Journalism and Mass Communication Quarterly 27 (4): 383–390.
   Google Scholar
• Zanettin, Federico. 2022. News Media Translation. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar