From painting to novel: Claude Simon’s Triptych

References

• Bacon, Francis. 1969. Lying Figure. Oil on canvas. Foundation Beyeler, Beyeler Collection, Riehen / Basel. Accessed 27 April, 2023. https://www.francis-bacon.com/artworks/paintings/lying-figure-6.
   Google Scholar
• Bacon, Francis. 1962. Three Studies for a Crucifixion. Oil with sand on canvas, three panels. Solomon R. Guggenheim Museum, New York. Accessed 27 April, 2023. https://www.francis-bacon.com/artworks/paintings/three-studies-crucifixion.
   Google Scholar
• Bakhtin, Mikhail. (1981) 2008. The Dialogic Imagination: Four Essays. Austin: University of Texas Press.
   Google Scholar
• Bakhtin, Mikhail. (1984) 1999. Problems of Dostoevsky’s Poetics. Edited and translated by Caryl Emerson. Introduction by Wayne C. Booth. Minneapolis: University of Minnesota Press.
   Google Scholar
• Bassnett, Susan, and David Johnston. 2019. “The Outward Turn in Translation Studies.” The Translator 25 (3): 181–188. doi:10.1080/13556509.2019.1701228.
   Web of Science ®Google Scholar
• Campbell, Madeleine, and Ricarda Vidal. 2019. “The Translator’s Gaze: Intersemiotic Translation as Transactional Process.” In Translating across Sensory and Linguistic Borders: Intersemiotic Journeys between Media, edited by Madeleine Campbell, and Ricarda Vidal, 1–36. Cham: Springer International Publishing.
   Google Scholar
• Clark, Katerina, and Michael Holquist. 1984. Mikhail Bakhtin. Cambridge: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Clüver, Claus. 2007. “Intermediality and Interarts Studies.” In Changing Borders. Contemporary Positions in Intermediality, edited by Jens Arvidson, Mikael Askander, Jørgen Bruhn, and Heidrun Führer, 19–37. Lund: Intermedia Studies Press.
   Google Scholar
• Clüver, Claus. 2019. “From the “Mutual Illumination of the Arts” to “Studies of Intermediality”.” International Journal of Semiotics and Visual Rhetoric 3 (3): 63–74. doi:10.4018/IJSVR.2019070104.
   Google Scholar
• Cutchins, Dennis. 2014. “Bakhtin, Translation and Adaptation.” In Translation and Adaptation in Theatre and Film, edited by Katja Krebs, 36–62. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Dubuffet, Jean, and Claude Simon. 1994. Correspondance, 1970–1984. Paris: L'Echoppe.
   Google Scholar
• Duffy, Jean H. 1998. Reading between the Lines: Claude Simon and the Visual Arts. Liverpool: Liverpool University Press.
   Google Scholar
• Duffy, Jean H., and Alastair Duncan. 2006. “Triptyque: Notice.” In In Claude Simon. Œuvres I, edited by Alastair Duncan, 1420–1446. Paris: Gallimard.
   Google Scholar
• Dugast-Portes, Francine. 2001. Le Nouveau Roman: Une Césure Dans L’Histoire du Récit. Paris: Nathan.
   Google Scholar
• Elleström, Lars. 2021. “The Modalities of Media II: An Expanded Model for Understanding Intermedial Relations.” In Beyond Media Borders, Volume 1, edited by Lars Elleström, 3–91. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Ferrato-Combe, Brigitte. 1998. Écrire en Peintre: Claude Simon et la Peinture. Grenoble: ELLUG.
   Google Scholar
• Gambier, Yves, and Henrik Gottlieb. 2001. (Multi)Media Translation: Concepts, Practices and Research. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Gardies, André. 1972. “Nouveau Roman et Cinéma: Une Expérience Décisive.” In Nouveau Roman: Hier, Aujourd’hui. 1. Problèmes Généraux, edited by Jean Ricardou, and Françoise van Rossum-Guyon, 185–214. Paris: Union générale d’éditions.
   Google Scholar
• Gentzler, Edwin. 2017. Translation and Rewriting in the Age of Post-Translation Studies. London: Routledge.
   Google Scholar
• Glaser, Stephanie A.2009. Media Inter Media: Essays in Honor of Claus Clüver. Amsterdam: Rodopi.
   Google Scholar
• Goddard, Linda. 2012. Aesthetic Rivalries. Word and Image in France, 1880–1926. Bern: Peter Lang.
   Google Scholar
• Hoare, Philip. 2022. “On Safari with Francis Bacon”. Royal Academy, April 1. Accessed December 2, 2022. https://www.royalacademy.org.uk/article/francis-bacon-safari-ra-magazine.
   Google Scholar
• Holquist, Michael. (1990) 2002. Dialogism: Bakhtin and His World. London: Routledge.
   Google Scholar
• Hunter, Sam. 1990. “Metaphor and Meaning in Francis Bacon.” In Francis Bacon: An Exhibition, edited by James T. Demetrion, 27–38. Washington: Hirshorn Museum and Sculpture Garden, Smithonian Institution, Thames and Hudson.
   Google Scholar
• Hutcheon, Linda. 2006. A Theory of Adaptation. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Jakobson, Roman. 1959. “On Linguistic Aspects of Translation.” In On Translation, edited by Reuben Arthur Brower, 231–239. Cambridge: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Krebs, Katja. 2012. “Translation and Adaptation – Two Sides of an Ideological Coin.” In In Translation, Adaptation and Transformation, edited by Laurence Raw, 42–53. London: Bloomsbury.
   Google Scholar
• Krebs, Katja. 2014. Translation and Adaptation in Theatre and Film. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Kumar, Amith P. V. 2015. Bakhtin and Translation Studies: Theoretical Extensions and Connotations. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
   Google Scholar
• Lee, Rensselaer W. 1940. “Ut Pictura Poesis: The Humanistic Theory of Painting.” The Art Bulletin 22 (4): 197–269. doi:10.1080/00043079.1940.11409319.
   Google Scholar
• Manacorda, Francesco. 2016. “Inside Francis Bacon’s ‘Invisible Rooms’.” Interview by Florence Waters. Christie’s, June 2. Accessed December 2, 2022. https://www.christies.com/features/Inside-Francis-Bacons-Invisible-Rooms-7432-1.aspx.
   Google Scholar
• Meretoja, Hanna. 2014. The Narrative Turn in Fiction and Theory: The Crisis and Return of Storytelling from Robbe-Grillet to Tournier. New York: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Nergaard, Siri, and Stephano Arduini. 2011. “Translation: A New Paradigm.” Translation: A Transdisciplinary Journal (Inaugural Issue): 8–17.
   Google Scholar
• Panche, Lorena. 2015. “Percepción del Mundo, Representación del Mundo: El “Realismo” de Claude Simon.” Literatura: Teoría, Historia, Crítica 17 (1): 96–120. DOI: 10.15446/lthc.v17n1.48687.
   Google Scholar
• Peppiatt, Michael. (2008) 2009. Francis Bacon: Anatomy of an Enigma. New York: Skyshore Publishing.
   Google Scholar
• Rajewsky, Irina O. 2005. “Intermediality, Intertextuality, and Remediation: A Literary Perspective on Intermediality.” Intermédialités. Histoire et Théorie des Arts, des Lettres et des Techniques 6: 43–64. DOI: 10.7202/1005505ar.
   Google Scholar
• Raw, Laurence2012. Translation, Adaptation and Transformation. London: Bloomsbury.
   Google Scholar
• Ricardou, Jean1975. Claude Simon: Colloque de Cerisy Dirigé par Jean Ricardou. Paris: Union générale d’éditions.
   Google Scholar
• Russell, John. (1971) 1993. Francis Bacon. London: Thames and Hudson.
   Google Scholar
• Shepherd, David. 1989. “Bakhtin and the Reader.” In In Bakhtin and Cultural Theory, edited by Ken Hirschkop, and David Shepherd, 91–110. New York: Manchester University Press.
   Google Scholar
• Simon, Claude. 1969. “Interview by Bettina L.” Knapp. Romance Quarterly 16 (2): 179–190.
   Google Scholar
• Simon, Claude. 1972. “La Fiction mot à mot.” In In Nouveau Roman: Hier, Aujourd’hui. 2. Pratiques, edited by Jean Ricardou, and Françoise van Rossum-Guyon, 73–97. Paris: Union générale d’éditions.
   Google Scholar
• Simon, Claude. 1976. Triptych. Translated by Helen R. Lane. New York: The Viking Press.
   Google Scholar
• Simon, Claude. 1977. “Interview: Claude Simon: The Crossing of the Image.” Interview by Claud Duverlie. Translated by J. Rodgers. Diacritics 7 (4): 47–58.
   Google Scholar
• Simon, Claude. (1979) 2011. Interview by Jo van Apeldoorn and Charles Grivel. Lignes de Fuite, April 17. Accessed December 2, 2022. https://christinegenin.fr/blog/2011/05/entretien-avec-jo-van-apeldoorn-1979/.
   Google Scholar
• Simon, Claude. 1990. ““Le Passé Recomposé.” Interview by Aliette Armel. Le Magazine littéraire 257: 96–103.
   Google Scholar
• Stefanink, Bernd, and Ioana Bălăcescu. 2017. “The Hermeneutical Approach in Translation Studies.” Cadernos de tradução 37 (3): 21–51. DOI: 10.5007/2175-7968.2017v37n3p21.
   Google Scholar
• Steiner, George. 1975. After Babel. Aspects of Language and Translation. London: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Stolze, Radegundis. 2010. “Hermeneutics and Translation.” In Handbook of Translation Studies. Volume 1, edited by Yves Gambier, and Luc van Doorslaer, 141–146. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Stolze, Radegundis. 2017. “The Hermeneutical Approach to Translation.” Vertimo Studijos 5: 30–42. doi:10.15388/VertStud.2012.5.10557.
   Google Scholar
• Sweet, David LeHardy. 2003. Savage Sight/Constructed Noise: Poetic Adaptations of Paintery Techniques in the French and American Avant-Gardes. Chapel Hill: University of North Carolina Press.
   Google Scholar
• Tucker, Arlene. 2019. “Translation is Dialogue: Language in Transit.” In Translating across Sensory and Linguistic Borders: Intersemiotic Journeys between Media, edited by Madeleine Campbell, and Ricarda Vidal, 247–268. Cham: Springer.
   Google Scholar
• van Doorslaer, Luc, and Laurence Raw. 2016. “Adaptation Studies and Translation Studies. Very Interactive yet Distinct.” In Border Crossings. Translation Studies and Other Disciplines, edited by Yves Gambier, and Luc van Doorslaer, 189–204. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Venuti, Lawrence. (1995) 2008. The Translator’s Invisibility: A History of Translation. Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Venuti, Lawrence. 2007. “Adaptation, Translation, Critique.” Journal of Visual Culture 6 (1): 25–43. doi:10.1177/1470412907075066.
   Web of Science ®Google Scholar
• Venuti, Lawrence. 2012. “Genealogies of Translation Theory: Jerome.” In Translation Studies Reader, edited by Lawrence Venuti, 3rd ed, 483–502. Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Vidal Claramonte, María del Carmen África. 2022. Translation and Contemporary Art: Transdisciplinary Encounters. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Webb, Ruth. 2009. Ekphrasis, Imagination and Persuasion in Ancient Rhetorical Theory and Practice. Farnham: Ashgate.
   Google Scholar