Re-interpreting interpreting

References

• Bogucki, Łukasz, and Mikołaj Deckert, eds. 2020. The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility. Cham: Palgrave Macmillan. doi:10.1007/978-3-030-42105-2.
   Google Scholar
• Braun, Sabine. 2015. “Remote Interpreting.” In Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies, edited by Franz Pöchhacker, 346–348. Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Carreres, Ángeles, and María Noriega-Sánchez. 2020. “Beyond Words: Concluding Remarks.” In Translation and Multimodality: Beyond Words, edited by Monica Boria, Ángeles Carreres, María Noriega-Sánchez, and Marcus Tomalin, 198–203. Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Deckert, Mikołaj. 2020. “Capturing AVT and MA: Rationale, Facets and Objectives.” In The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility, edited by Łukasz Bogucki, and Mikołaj Deckert, 1–8. Cham: Palgrave Macmillan. doi:10.1007/978-3-030-42105-2_1.
   Google Scholar
• Díaz Cintas, Jorge, Pilar Orero, and Aline Remael. 2007. “Media for All: A Global Challenge.” In Media for All: Subtitling for the Deaf, Audio Description, and Sign Language, edited by Jorge Díaz Cintas, Pilar Orero, and Aline Remael, 11–20. Amsterdam: Rodopi. doi:10.1163/9789401209564_003.
   Google Scholar
• European Union. 2019. Directive (EU) 2019/882 of the European Parliament and of the Council of 17 April 2019 on the Accessibility Requirements for Products and Services. http://data.europa.eu/eli/dir/2019/882/oj. Accessed 30 November 2022.
   Google Scholar
• Fantinuoli, Claudio. 2018. “Interpreting and Technology: The Upcoming Technological Turn.” In Interpreting and Technology, edited by Claudio Fantinuoli, 1–12. Berlin: Language Science Press.
   Google Scholar
• Gambier, Yves. 2003. “Introduction. Screen Transadaptation: Perception and Reception.” The Translator 9 (2): 171–189. doi:10.1080/13556509.2003.10799152.
   Google Scholar
• Grbić, Nadja. 2010. “‘Boundary Work’ as a Concept for Studying Professionalization Processes in the Interpreting Field.” Translation and Interpreting Studies 5 (1): 109–123. doi:10.1075/tis.5.1.07grb.
   Web of Science ®Google Scholar
• Greco, Gian Maria. 2018. “The Nature of Accessibility Studies.” Journal of Audiovisual Translation 1 (1): 205–232. doi:10.47476/jat.v1i1.51.
   Google Scholar
• Greco, Gian Maria, and Anna Jankowska. 2020. “Media Accessibility within and beyond Audiovisual Translation.” In The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility, edited by Łukasz Bogucki, and Mikołaj Deckert, 57–81. Cham: Palgrave Macmillan. doi:10.1007/978-3-030-42105-2_4.
   Google Scholar
• Hjarvard, Stig. 2013. The Mediatization of Culture and Society. Abingdon: Routledge. doi:10.4324/9780203155363.
   Google Scholar
• Holmes, James S. 1972/2000. “The Name and Nature of Translation Studies.” In The Translation Studies Reader, edited by Lawrence Venuti, 172–185. London: Routledge.
   Google Scholar
• Iedema, Rick. 2003. “Multimodality, Resemiotization: Extending the Analysis of Discourse as Multi-Semiotic Practice.” Visual Communication 2 (1): 29–57. doi:10.1177/1470357203002001751.
   Google Scholar
• ILSA. 2020. “ILSA Project: Interlingual Live Subtitling for Access.” http://ka2-ilsa.webs.uvigo.es/project. Accessed 30 November 2022.
   Google Scholar
• ISO. 2019. ISO 20539:2019 Translation, Interpreting and Related Technology – Vocabulary. Geneva: International Organization for Standardization.
   Google Scholar
• ISO. 2022. ISO 24019:2022 Simultaneous Interpreting Delivery Platforms – Requirements and Recommendations. Geneva: International Organization for Standardization.
   Google Scholar
• Jakobson, Roman. 1959. “On Linguistic Aspects of Translation.” In On Translation, edited by Reuben A. Brower, 232–239. Cambridge: Harvard University Press. doi:10.4159/harvard.9780674731615.c18.
   Google Scholar
• Jankowska, Anna. 2020. “Audiovisual Media Accessibility.” In The Bloomsbury Companion to Language Industry Studies, edited by Erik Angelone, Maureen Ehrensberger-Dow, and Gary Massey, 231–259. London: Bloomsbury Academic. doi:10.5040/9781350024960.0015.
   Google Scholar
• Kade, Otto. 1968. Zufall und Gesetzmäßigkeit in der Übersetzung. Leipzig: Verlag Enzyklopädie.
   Google Scholar
• Kaindl, Klaus. 2020. “A Theoretical Framework for a Multimodal Conception of Translation.” In Translation and Multimodality: Beyond Words, edited by Monica Boria, Ángeles Carreres, María Noriega-Sánchez, and Marcus Tomalin, 49–70. Abingdon: Routledge. doi:10.4324/9780429341557-3.
   Google Scholar
• Kress, Gunther. 2020. “Transposing Meaning: Translation in a Multimodal Semiotic Landscape.” In Translation and Multimodality: Beyond Words, edited by Monica Boria, Ángeles Carreres, María Noriega-Sánchez, and Marcus Tomalin, 24–48. Abingdon: Routledge. doi:10.4324/9780429341557-2.
   Google Scholar
• Kress, Gunther, and Theo van Leeuwen. 2001. Multimodal Discourse: The Modes and Media of Contemporary Communication. London: Arnold.
   Google Scholar
• Lederer, Marianne. 2015. “Paris School.” In Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies, edited by Franz Pöchhacker, 295–297. Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Marais, K. 2019. A (Bio)Semiotic Theory of Translation: The Emergence of Social-Cultural Reality. Abingdon: Routledge. doi:10.4324/9781315142319.
   Google Scholar
• Marais, Kobus, ed. 2022. Translation beyond Translation Studies. London: Bloomsbury Academic. doi:10.5040/9781350192140.
   Google Scholar
• Marciniak, John J., ed. 2002. Encyclopedia of Software Engineering. New York: Wiley. doi:10.1002/0471028959.
   Google Scholar
• Martín de León, Celia. 2020. “Functionalism.” In Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 3rd ed., edited by Mona Baker, and Gabriela Saldanha, 199–203. Abingdon: Routledge. doi:10.4324/9781315678627-43.
   Google Scholar
• Merriam-Webster. 2022. “Live.” https://www.merriam-webster.com/dictionary/live. Accessed 30 November 2022.
   Google Scholar
• Olohan, Maeve. 2011. “Translation and Translation Technology: The Dance of Agency.” Translation Studies 4 (3): 342–357. doi:10.1080/14781700.2011.589656.
   Web of Science ®Google Scholar
• Ong, Walter J. 1982. Orality and Literacy: The Technologizing of the Word. London: Methuen. doi:10.4324/9780203328064.
   Google Scholar
• Orero, Pilar. 2004. “Audiovisual Translation: A New Dynamic Umbrella.” In Topics in Audiovisual Translation, edited by Pilar Orero, vii–xiii. Amsterdam: John Benjamins. doi:10.1075/btl.56.01ore.
   Google Scholar
• Pérez-González, Luis, ed. 2019. Routledge Handbook of Audiovisual Translation. Abingdon: Routledge. doi:10.4324/9781315717166.
   Google Scholar
• Pöchhacker, Franz. 2011. “Researching Interpreting: Approaches to Inquiry.” In Advances in Interpreting Research: Inquiry in Action, edited by Brenda Nicodemus, and Laurie Swabey, 5–25. Amsterdam: John Benjamins. doi:10.1075/btl.99.04poch.
   Google Scholar
• Pöchhacker, Franz, ed. 2015a. Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies. Abingdon: Routledge. doi:10.4324/9781315678467.
   Google Scholar
• Pöchhacker, Franz. 2015b. “Simultaneous Consecutive.” In Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies, edited by Franz Pöchhacker, 381–382. Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Pöchhacker, Franz. 2019. “Moving Boundaries in Interpreting.” In Moving Boundaries in Translation Studies, edited by Helle V. Dam, Matilde Nisbeth Brøgger, and Karen Korning Zethsen, 45–63. Abingdon: Routledge. doi:10.4324/9781315121871-4.
   Google Scholar
• Pöchhacker, Franz. 2021. “Multimodality in Interpreting.” In Handbook of Translation Studies. Volume 5, edited by Yves Gambier, and Luc van Doorslaer, 151–157. Amsterdam: John Benjamins. doi:10.1075/hts.5.mul3.
   Google Scholar
• Pöchhacker, Franz. 2022a. Introducing Interpreting Studies. 3rd ed. Abingdon: Routledge. doi:10.4324/9781003186472.
   Google Scholar
• Pöchhacker, Franz. 2022b. “Interpreters and Interpreting: Shifting the Balance?” The Translator 28 (2): 148–161. doi:10.1080/13556509.2022.2133393.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pöchhacker, Franz, and Aline Remael. 2019. “New Efforts? A Competence-oriented Task Analysis of Interlingual Live Subtitling.” Linguistica Antverpiensia, New Series ‒ Themes in Translation Studies 18: 130–143. doi:10.52034/lanstts.v18i0.515.
   Web of Science ®Google Scholar
• Powell, Robert B., and Marc J. Stern. 2021. “Journal of Interpretation Research: Research is Necessary to Underpin the Field in Evidence.” Journal of Interpretation Research 26 (2): 47–48. doi:10.1177/10925872211067833.
   Google Scholar
• Romero-Fresco, Pablo. 2015. “Respeaking.” In Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies, edited by Franz Pöchhacker, 350–351. Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Romero-Fresco, Pablo. 2019. “Respeaking: Subtitling through Speech Recognition.” In Routledge Handbook of Audiovisual Translation, edited by Luis Pérez-González, 96–113. Abingdon: Routledge. doi:10.4324/9781315717166-7.
   Google Scholar
• Salama-Carr, Myriam. 2009. “Interpretive Approach.” In Routledge Encyclopedia of Translation Studies, 2nd ed., edited by Mona Baker, and Gabriela Saldanha, 145–147. Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• Toury, Gideon. 1986. “Translation: A Cultural-Semiotic Perspective.” In Encyclopedic Dictionary of Semiotics, edited by Thomas E. Sebeok, 1111–1124. Berlin: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Toury, Gideon. 2012. Descriptive Translation Studies – and beyond. Revised Edition. Amsterdam: John Benjamins. doi:10.1075/btl.100.
   Google Scholar
• Translatio. 1995. Audiovisual Communication and Language Transfer. Special Issue of Translatio: Nouvelles de la FIT–FIT Newsletter 14 (3/4).
   Google Scholar
• Tsuruta, Chikako. 2015. “News Interpreting.” In Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies, edited by Franz Pöchhacker, 276–277. Abingdon: Routledge.
   Google Scholar
• United Nations. 2006. Convention on the Rights of Persons with Disabilities. Resolution 61/106 Adopted by the General Assembly. New York: United Nations.
   Google Scholar
• Zwischenberger, Cornelia. 2017. “Translation as a Metaphoric Traveller across Disciplines. Wanted: Translaboration!” Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 3 (3): 388–406. doi:10.1075/ttmc.3.3.07zwi.
   Google Scholar