Translation and architecturally odd invented languages in science fiction

References

• Adams, Michael. 2011. From Elvish to Klingon: Exploring Invented Languages. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Barnes, Myra. 1975. Linguistics and Languages in Science Fiction-Fantasy. New York: Arno Press.
   Google Scholar
• Canepari, Michela. 2018. “Translating Artificial Languages and Alien Identities in Science Fiction (Multilingual) Films.” US-China Foreign Language 16 (1): 30–47. https://doi.org/10.17265/1539-8080/2018.01.003Cheyne.
   Google Scholar
• Cherryh, C. J. 1994. Foreigner: A Novel of First Contact. New York: Daw Books.
   Google Scholar
• Cheyne, Ria. 2008. “Created Languages in Science Fiction.” Science Fiction Studies 35 (3): 386–403. http://www.jstor.org/stable/25475175.
   Google Scholar
• Chiang, Ted. 1999. “Story of Your Life.” In Year’s Best SF 4, edited by David G. Hartwell, 119–181. New York: Harper Collins.
   Google Scholar
• Chomsky, Noam. 2005. “Three Factors in Language Design.” Linguistic Inquiry 36 (1): 1–22. https://doi.org/10.1162/0024389052993655.
   Web of Science ®Google Scholar
• Conley, Tim, and Stephen Cain. 2006. Encyclopedia of Fictional and Fantastic Languages. Westport: Greenwood Press.
   Google Scholar
• DeVito, Carl, and Richard Oehrle. 1990. “A Language Based on the Fundamental Facts of Science.” Journal of the British Interplanetary Society 43 (12): 561–568.
   PubMedGoogle Scholar
• Eco, Umberto. 1995 (1993). The Search for the Perfect Language: The Making of Europe. Translation by James Fentress of La ricerca della lingua perfetta nella cultura europea. Oxford: Blackwell.
   Google Scholar
• Freudenthal, Hans. 1960. Lincos: Design of a Language for Cosmic Intercourse. Amsterdam: North-Holland.
   Google Scholar
• Głaz, Adam. 2014. “Rorschach, We Have a Problem! The Linguistics of First Contact in Watts’s Blindsight and Lem’s His Master’s Voice.” Science Fiction Studies 41 (2): 364–391. https://doi.org/10.5621/sciefictstud.41.2.0364.
   Google Scholar
• Głaz, Adam. 2015. “Reversals and Paradoxes: China Miéville's Anti-Language.” Extrapolation 56 (3): 335–352. https://doi.org/10.3828/extr.2015.18.
   Web of Science ®Google Scholar
• Gouanvic, Jean-Marc. 1999. Sociologie de la traduction : La science-fiction dans l'espace culturel français des années 1950. Arras: Artois Presses Université.
   Google Scholar
• Harrison, Harry. 1984. West of Eden. Toronto: Bantam Books.
   Google Scholar
• Huxley, Aldous. 1932. Brave New World. Garden City: Doubleday.
   Google Scholar
• Iannuzzi, Julia. 2018. “Science Fiction, Cultural Industrialization and the Translation of Techno-Science in Post-World War II Italy.” Perspectives 26 (6): 885–900. https://doi.org/10.1080/0907676X.2018.1496461.
   Web of Science ®Google Scholar
• Iberg, Sofia. 2018. “A Game of Languages: The Use of Subtitles for Invented Languages in Game of Thrones.” In Linguistic and Cultural Representation in Audiovisual Translation, edited by Riene Ranzato, and Serenella Zanotti, 184–199. London: Routledge.
   Google Scholar
• Kowalewski, Hubert. 2015. “In Space No One Can Hear You Speak: Embodied Language in Stanisław Lem’s Solaris and Peter Watts’s Blindsight.” Extrapolation 56 (3): 353–376. https://doi.org/10.3828/extr.2015.19.
   Web of Science ®Google Scholar
• Krueger, John. 1968. “Language and Techniques of Communication as Theme or Tool in Science-Fiction.” Linguistics 6 (39): 68–86.
   Google Scholar
• Kuang, R. F. 2022. Babel: Or the Necessity of Violence: An Arcane History of the Oxford Translators’ Revolution. New York: HarperCollins.
   Google Scholar
• Large, Andrew. 1985. The Artificial Language Movement. London: Deutsch.
   Google Scholar
• Large, Duncan. 2019. “The Untranslatable in Philosophy.” In Untranslatability: Interdisciplinary Perspectives, edited by Duncan Large, Motoko Akashi, Wanda Józwikowska, and Emily Rose, 78–100. London: Routledge.
   Google Scholar
• Leigh, Stephen. 1991. Alien Tongue. New York: Bantam Books.
   Google Scholar
• Lem, Stanisław. 1983(1968). His Master’s Voice. Translation by Michael Kandel of Głos Pana. San Diego: Harcourt Brace Jovanovich.
   Google Scholar
• McWhorter, John. 2014. The Language Hoax: Why the World Looks the Same in Any Language. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Meade, Maxwell. 2019. “The Trouble With Khamlet: To Cling On or Not to Cling On?” Master’s thesis, Concordia University. https://spectrum.library.concordia.ca/id/eprint/985711/.
   Google Scholar
• Meyers, Walter. 1980. Aliens and Linguists. Athens: University of Georgia Press.
   Google Scholar
• Miéville, China. 2011. Embassytown. New York: Random House.
   Google Scholar
• Moro, Andrea. 2015. The Boundaries of Babel: The Brain and the Enigma of Impossible Languages, 2nd ed. Cambridge: MIT Press.
   Google Scholar
• Mossop, Brian. 1996. “The Image of Translation in Science Fiction and Astronomy.” The Translator 2 (1): 1–26. https://doi.org/10.1080/13556509.1996.10798961.
   Google Scholar
• Nicholls, Peter. 2019. “Hard SF.” In Encyclopedia of Science Fiction, edited by John Clute and David Langford. SFE Ltd/Ansible Editions. https://sf-encyclopedia.com/entry/hard_sf.
   Google Scholar
• Nicholls, Peter. 2022. “Linguistics.” In Encyclopedia of Science Fiction, edited by John Clute and David Langford. SFE Ltd/Ansible Editions. https://sf-encyclopedia.com/entry/linguistics.
   Google Scholar
• Oberhaus, Daniel. 2019. Extraterrestrial Languages. Cambridge: MIT Press.
   Google Scholar
• Okrand, Marc. 1992 (1985). The Klingon Dictionary. New York: Pocket Books.
   Google Scholar
• Okrent, Arika. 2009. In the Land of Invented Languages. New York: Spiegel & Grau.
   Google Scholar
• Ollongren, Alexander. 2013. Astrolinguistics: Design of a Linguistic System for Interstellar Communication Based on Logic. New York: Springer.
   Google Scholar
• Orwell, George. 1949. Nineteen Eighty-Four. London: Secker & Warburg.
   Google Scholar
• Peterson, David. 2015. The Art of Language Invention. New York: Penguin.
   Google Scholar
• Punske, Jeffrey, Nathan Sanders, and Amy V. Fountain, eds. 2020. Language Invention in Linguistics Pedagogy. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Robson, Eddie. 2022. Drunk on All Your Strange New Words. New York: Macmillan.
   Google Scholar
• Rogers, Stephen. 2011. A Dictionary of Made-up Languages. Avon: Adams Media.
   Google Scholar
• Sawyer, Robert J. 2007. Rollback. New York: Tor Books.
   Google Scholar
• St. André, James. 2019. “Chinese and Other Aliens: How European Writings on Chinese Have Helped Shape Conceptions of Alien Languages in Science Fiction.” Journal of Translation Studies 3 (1): 185–222.
   Google Scholar
• Stableford, Brian, John Clute, and Peter Nicholls. 2020. “Definitions of SF.” In Encyclopedia of Science Fiction, edited by John Clute and David Langford. SFE Ltd/Ansible Editions. https://sf-encyclopedia.com/entry/definitions_of_sf.
   Google Scholar
• Vakoch, Douglas. 2011. Communication with Extraterrestrial Intelligence. Albany: State University of New York Press.
   Google Scholar
• Washbourne, Kelly. 2015. “The Outer Limits of Otherness: Ideologies of Human Translation in Speculative Fiction.” Translation Studies 8 (3): 284–301. https://doi.org/10.1080/14781700.2014.931817.
   Web of Science ®Google Scholar
• Weakland, Joseph. 2015. “‘Forked Tongues’: Languages of Estrangement in China Miéville’s Embassytown.” Science Fiction Studies 42 (1): 78–98. https://doi.org/10.5621/sciefictstud.42.1.0078.
   Google Scholar
• Wozniak, Monika. 2014. “Future Imperfect: Translation and Translators in Science Fiction Novels.” In Transfiction: Research Into the Realities of Translation Fiction, edited by Klaus Kaindl, and Karlheinz Spitzl, 345–362. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Yaguello, Marina. 1991 (1984). Lunatic Lovers of Language: Imaginary Languages and Their Inventors. Translation by Catherine Slater of Les fous du langage. London: Athlone Press.
   Google Scholar
• Zamyatin, Yevgeny. 1924 (1921/1952). We. Translation by Gregory Zilboorg of Mы. New York: Dutton.
   Google Scholar