Trembling in translation: teachings from Kierkegaard and Derrida about ethics in translation

References

• Arrojo, Rosemary. 1998. “The Revision of the Traditional Gap between Theory & Practice & the Empowerment of Translation in Postmodern Times.” The Translator 4 (1): 25–48. https://doi.org/10.1080/13556509.1998.10799005.
   Google Scholar
• Barthes, Roland. 1998. Le bruissement de la langue: Essais critiques IV. Paris: Gallimard.
   Google Scholar
• Benjamin, Walter. [1923] 2000. “The Task of the Translator.” In The Translation Studies Reader, edited by Lawrence Venuti. Translated by Harry Zohn, 15–25. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Bennington, Geoffrey. 2008. “In the Event.” In Derrida’s Legacies: Literature and Philosophy, edited by Simon Glendinning and Robert Eaglestone, 26–35. London: Routledge.
   Google Scholar
• Bennington, Geoffrey. 2011. “A Moment of Madness: Derrida’s Kierkegaard.” Oxford Literary Review 33 (1): 103–127. https://doi.org/10.3366/olr.20.11.0008.
   Web of Science ®Google Scholar
• Blanshard, Brand. 1975. Reason and Belief. New Haven: Yale University Press.
   Google Scholar
• Cambridge English Dictionary. s.v. “tremble (n.),” https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/tremble. Accessed February 28, 2023.
   Google Scholar
• Caputo, John D. 2002. “Looking the Impossible in the Eye: Kierkegaard, Derrida, and the Repetition of Religion.” In Kierkegaard Studies Yearbook, edited by Niels Cappelorn, 1–25. Berlin: Walter de Gruyter.
   Google Scholar
• Chesterman, Andrew. 2009. “An Ethical Decision.” In Translators and their Readers. In Homage to Eugene Nida, edited by Rodica Dimitriu and Miriam Shlesinger, 347–354. Brussels: Éditions du Hazard.
   Google Scholar
• Davenport, John J. 2008a. “What Kierkegaardian Faith Adds to Alterity Ethics: How Levinas and Derrida Miss the Eschatological Dimension.” In Kierkegaard and Levinas: Ethics, Politics, and Religion, edited by J. Aaron Simmons and David Wood, 169–196. Bloomington: Indiana University Press.
   Google Scholar
• Davenport, John J. 2008b. “Faith as Eschatological Trust in Fear and Trembling.” In Ethics, Love and Faith in Kierkegaard, edited by Edward F. Mooney, 196–233. Bloomington: Indiana University Press.
   Google Scholar
• Den Danske Ordbog. s.v. “bæven (v.),” Accessed February 28, 2023, https://ordnet.dk/ddo/ordbog?entry_id=11007086&query=b%C3%A6ven.
   Google Scholar
• Derrida, Jacques. [1963] 1978. “Force and Signification.” In Writing and Difference. Translated by Alan Bass, edited by Jacques Derrida, 3–30. Chicago: University of Chicago.
   Google Scholar
• Derrida, Jacques. [1968] 1972. “The Ends of Man.” In Margins of Philosophy. Translated by Alan Bass, edited by Jacques Derrida, 111–136. Chicago: University of Chicago.
   Google Scholar
• Derrida, Jacques. 1985. “Des Tours de Babel.” In Difference in Translation, edited and translated by Joseph F. Graham, 209–248. Ithaca: Cornell University Press.
   Google Scholar
• Derrida, Jacques. [1992] 1995. The Gift of Death. Translated by David Wills. Chicago: The University of Chicago Press.
   Google Scholar
• Derrida, Jacques. 2001. Papier Machine. Paris: Galilée.
   Google Scholar
• Derrida, Jacques. [2004] 2006. “Comment ne pas trembler?” Annali: Fondazione Europea del Disegno (Fondazione Adami) 2: 91–104.
   Google Scholar
• Foran, Lisa. 2016. Derrida, the Subject and the Other. Palgrave: Macmillan.
   Google Scholar
• Foucault, Michel. 1969. “Qu’est-ce qu’un auteur?” Bulletin de la Société Française de Philosophie 63 (3): 73–104.
   Google Scholar
• Jordà Mathiasen, Eivor. 2016. “How Much Are Translation Studies in Debt to Søren Kierkegaard?” The Translator 22 (3), 287–302. https://doi.org/10.1080/13556509.2016.1143908.
   Web of Science ®Google Scholar
• Kierkegaard, Søren. [1843] 1983. Fear and Trembling and Repetition. Edited and translated by Howard V. Hong and Edna H. Hong. Princeton: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Kierkegaard, Søren [1843] 1990. Eighteen Upbuilding Discourses. Edited and translated by Howard V. Hong and Edna H. Hong. Princeton: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Kierkegaard, Søren. [1843] 1992. Either/Or. Edited and translated by Howard V. Hong and Edna H. Hong. Princeton: Indiana University Press.
   Google Scholar
• Kierkegaard, Søren. [1844] 1985. Philosophical Fragments and Johannes Climacus. Edited and translated by Howard V. Hong and Edna H. Hong. Princeton: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Kierkegaard, Søren. [1845] 1988. Stages on Life’s Way. Edited and translated by Howard V. Hong and Edna H. Hong. Princeton: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Kierkegaard, Søren. [1846] 1992. Concluding Unscientific Postscript. Edited and translated by Howard V. Hong and Edna H. Hong. Princeton: Indiana University Press.
   Google Scholar
• Kierkegaard, Søren [1847] 1998. Works of Love. Edited and translated by Howard V. Hong and Edna H. Hong. Princeton: Princeton University Press.
   Google Scholar
• Kierkegaard, Søren. [1849] 1978. Journals and Papers, vol. 6. Edited and translated by Howard V. Hong and Edna H. Hong. Princeton: Indiana University Press.
   Google Scholar
• Kierkegaard, Søren. [1849] 1980. The Sickness unto Death. Edited and translated by Howard V. Hong and Edna H. Hong. Princeton: Indiana University Press.
   Google Scholar
• Koskinen, Kaisa. 2000. Beyond Ambivalence. Postmodernity and the Ethics of Translation. Tampere: University of Tampere.
   Google Scholar
• Kulak, Avron. 2001. “Derrida and Kierkegaard: Thinking the Fall.” The European Legacy: Toward New Paradigms 6 (3): 305–318. https://doi.org/10.1080/10848770120051321.
   Google Scholar
• Levinas, Emmanuel. [1975] 1996. Proper Names. Translated by Michael B. Smith. Standford: Stanford University Press.
   Google Scholar
• Lisse, Michel, ed. 1996. Passions de la littérature: Avec Jacques Derrida. Paris: Galilée.
   Google Scholar
• Llevadot, Laura. 2011. “La muerte del otro: Kierkegaard, Lévinas, Derrida.” Convivium 24: 103–118.
   Google Scholar
• MacIntyre, Alasdair. 1984. After Virtue: A Study in Moral Theory. 2nd ed. Notre Dame: Notre Dame University Press.
   Google Scholar
• Mjaaland, Marius T. 2012. “Jacques Derrida: Faithful Heretics.” In Kierkegaard’s Influence on Philosophy: Francophone Philosophy, vol. 2, 11–138. Surrey: Ashgate Publishing.
   Google Scholar
• Molines Galarza, Nuria. 2022. “No dejar caer el cuerpo: Derrida y la traducción como forma del acontecimiento.” PhD diss., Universitat Jaume I.
   Google Scholar
• Pokorn, Nike K., and Kaisa Koskinen. 2021. “The Ethics of Linguistic Hospitality and Untranslability in Derrida and Ricœur.” In The Routledge Handbook of Translation and Ethics, edited by Kaisa Koskinen and Nike K. Pokorn, 87–98. London: Routledge.
   Google Scholar
• Pym, Anthony. 1997. Pour une éthique du traducteur. Arras Presses Université. (English edition 2012: On Translator Ethics. Principles for mediation between cultures. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
   Google Scholar
• Schleiermacher, Friedrich. [1813] 1963. “Ueber die verschiedenen Methoden des Uebersetzens.” In Das Problem des Übersetzens, edited by Hans Joaquim Störig, 38–70. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
   Google Scholar
• Simmons, J. Aaron. 2007. “What about Isaac? Rereading Fear and Trembling and Rethinking Kierkegaardian Ethics.” The Journal of Religious Ethics 35 (2): 319–345. https://doi.org/10.1111/j.1467-9795.2007.00308.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Simmons, Laurence. 2013. “‘Comment ne pas trembler?’ Derrida’s Earthquake.” SubStance 42/3 (3): 28–45. https://doi.org/10.1353/sub.2013.0032
   Google Scholar
• The King James Bible. 2001. Iowa Falls: World Bible Publishers.
   Google Scholar
• Valls Boix, Juan Evaristo. 2020. “Proliferancias. Literatura y performatividad en Kierkegaard y Derrida.” PhD diss., Universitat de Valencia.
   Google Scholar
• Venuti, Lawrence. 1998. The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Vidal Claramonte, Maria del Carmen África. 2014. “Translating Hybrid Literatures from Hospitality to Hospitality.” European Journal of English Studies 18 (3): 242–262. https://doi.org/10.1080/13825577.2014.945800
   Web of Science ®Google Scholar
• Westphal, Merold. 1991. “Abraham and Hegel.” In Kierkegaard’s Critique of Reason and Society. State College: Penn State University Press.
   Google Scholar