Why (not) Luhmann? On the applicability of social systems theory to translation studies

References

• Anderson , Benedict . 1991 . Imagined communities , London : Verso .
   Google Scholar
• Berman , Antoine . 1995 . Pour une critique des traductions: John Donne , Paris : Gallimard .
   Google Scholar
• Brisset , Annie. 1996 . A sociocritique of translation . Trans. Rosalind Gill and Roger Gannon . Toronto : Toronto University Press .
   Google Scholar
• D'hulst , Lieven . 2008 . “ Cultural translation: A problematic concept? ” . In Beyond descriptive translation studies. Investigations in homage to Gideon Toury , Edited by: Pym , Anthony , Shlesinger , Miriam and Simeoni , Daniel . 221 – 32 . Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar
• Even-Zohar , Itamar . 1979 . Polysystem theory . Poetics Today , 1 ( 1–2 ) : 287 – 310 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Even-Zohar Itamar . 1990 . Polysystem studies. Special issue of Poetics Today , 11 , no. 1 .
   Google Scholar
• Goethe , Johann Wolfgang von . 1819/1992 . “ Translations. Trans. Sharon Sloan ” . In Theories of translation. An anthology of essays from Dryden to Derrida , Edited by: Schulte , Rainer and Biguenet , John . 60 – 3 . Chicago : University of Chicago Press .
   Google Scholar
• Gumilev , Lev . 1992 . Ot Rusi k Rossii [From Rus’ to Russia] . St Petersburg : UNA .
   Google Scholar
• Hermans , Theo . 1997 . “ Translation as institution ” . In Translation as intercultural communication. Selected papers from the EST conference – Prague 1995 , Edited by: Snell-Hornby , Mary , Jettmarová , Zuzana and Kaindl , Klaus . 3 – 20 . Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar
• Hermans Theo . 1999 . Translation in systems. Descriptive and system-oriented approaches explained . Manchester : St Jerome .
   Google Scholar
• Hermans Theo . 2007a . The conference of the tongues . Manchester : St Jerome .
   Google Scholar
• Hermans Theo . 2007b . Translation, irritation and resonance . In Constructing a sociology of translation Michaela Wolf and Alexandra Fukari , 57 – 75 . Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar
• Inghilleri , Moira . 2005 . The sociology of Bourdieu and the construction of the “object” in translation and interpreting studies . The Translator , 11 ( 2 ) : 125 – 46 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Jakobson , Roman . 1959/2000 . “ On linguistic aspects of translation ” . In The translation studies reader , Edited by: Lawrence , V.enuti . 113 – 8 . London : Routledge .
   Google Scholar
• Jameson , Fredric . 1981 . The political unconscious. Narrative as a socially symbolic act , Ithaca, NY : Cornell University Press .
   Google Scholar
• Lambert , José . 1975 . La traduction en France à l’époque romantique à propos d'un article recent . Revue de littérature comparée XVIX , no. 3 : 396 – 412 .
   Google Scholar
• Luhmann , Niklas . 1995 . Social systems . Trans. John Bednarz, Jr., with Dirk Baecker . Stanford : Stanford University Press .
   Google Scholar
• Luhmann , Niklas . 2000 . Art as a social system . Trans. Eva M. Knodt . Stanford : Stanford University Press .
   Google Scholar
• Luhmann , Niklas . 2002 . Theories of distinction: Redescribing the descriptions of modernity . Trans. Joseph O'Neil, Elliott Schreiber, Kerstin Behnke, and William Whobrey . Stanford : Stanford University Press .
   Google Scholar
• Meschonnic , Henri . 1999 . Poétique du traduire , Lagrasse : Verdier .
   Google Scholar
• Moeller , Hans-Georg . 2006 . Luhmann explained: From souls to systems , Chicago : Open Court .
   Google Scholar
• Toury , Gideon . 1995 . Descriptive translation studies and beyond , Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar
• Van Gorp , Hendrik . 1985 . “ The European picaresque novel in the 17th and 18th centuries ” . In The manipulation of literature. Studies in literary translation , Edited by: Hermans , Theo . 136 – 48 . London : Croom Helm .
   Google Scholar
• Wright , Robert . 1991 . “ Three scientists and their gods ” . In From Gaia to selfish genes: Selected writings in the life sciences , Edited by: Barlow , Connie . 148 – 61 . Cambridge, MA : MIT Press .
   Google Scholar