References
- Diáz-Cintas , Jorge and Remael , Aline . 2007 . Audiovisual translation: Subtitling , Manchester : St. Jerome .
- Egoyan , Atom , and Ian Balfour , 2004 . Subtitles: On the foreignness of film . Cambridge, MA : MIT Press .
- Gambier , Yves 1996 . Communication audiovisuelle et transferts linguistiques/Audiovisual communication and language transfer . Sint-Amandsberg : Fédération Internationale des Traducteurs .
- Herbst , Thomas. 1994 . Linguistische Aspekte der Synchronisation von Fernsehserien , Tübingen : Niemeyer .
- Ivarsson , Jan. 1992 . Subtitling for the media , Stockholm : Transedit .
- Orero , Pilar , 2004 . Topics in audiovisual translation . Amsterdam : John Benjamins .
- Corcoran , Patrick. 2002 . Henri Lopes. Le Pleurer-Rire , Glasgow : University of Glasgow French and German Publications .
- Derive , Jean. 1979 . L'Utilisation de la parole orale traditionnelle dans Les Soleils des Indépendances d'Ahmadou Kourouma . L'Afrique Littéraire et Artistique 54–5 : 103 – 10 .
- Devésa , Jean-Michel. 1996 . Sony Labou Tansi: écrivain de la honte et des rives magiques du Kongo , Paris : L'Harmattan .
- Zabus , Chantal. 1991/2007 . The African palimpsest: Indigenization of language in the West African Europhone novel . Amsterdam : Rodopi .