Impossible optimisms? Translating Turkish modernities into the Meta-terranean

References

• Bozdoğan , Sibel , Reşat Kasaba 2000 . Rethinking modernity and national identity in Turkey . Seattle : University of Washington Press .
   Google Scholar
• Delli Colli , Laura . 2009 . Ferzan Ozpetek: Ad occhi aperti [Bilingual edition: Ferzan Özpetek: Eyes wide open. Trans. J. Monrad] . Rome : Mondadori Electa .
   Google Scholar
• Durišin , Dionyz , and Armando Gnisci 2000 . Il Mediterraneo: una rete interletteraria . Rome : Bulzoni .
   Google Scholar
• Ergil , Başak . 2008 . The image of Nâzım Hikmet and his poetry in Anglo-American literary systems , Istanbul : Nâzım Hikmet Culture and Art Foundation .
   Google Scholar
• Le fate ignoranti [His secret life] . Directed by Ferzan Özpetek . Rome: R&C Sri/Paris : Les Films Balenciaga , 2002 .
   Google Scholar
• Göksu , Saime and Edward , Timms . 1999 . Romantic communist: The life and work of Nazım Hikmet , New York : St Martin's Press .
   Google Scholar
• Harem Suare [Harem] . Directed by Ferzan Özpetek. Rome: R&C Sri/Paris: Les Films Balenciaga/Istanbul: AFS Film , 1999 .
   Google Scholar
• Hamam: Il bagno turco [Steam: The Turkish bath] . Directed by Ferzan Özpetek. Madrid: Asbrell Productions/Istanbul: Promete Film/Rome: Sorpasso Film , 1995 .
   Google Scholar
• Hikmet , Nâzım . 1963/2002 . Poesie d'amore . Trans. Joyce Lussu . Milan : Mondadori .
   Google Scholar
• Hikmet , Nâzım . 1975 . Things I didn't know I loved . Trans. Randy Blasing and Mutlu Konuk . New York : Persea Books .
   Google Scholar
• Hikmet , Nâzım . 1987 . Son şiirleri [Last poems] . Istanbul : Adam Yayınları .
   Google Scholar
• Hikmet , Nâzım . 2002 . Vivre comme un arbre, seul et libre, vivre en frères comme les arbres d'une forêt Erhan Turgut . Trilingual edition (French-English-Turkish) . Paris : Éditions Turquoise
   Google Scholar
• Larkosh , Christopher . 2004 . Levinas, Latin American thought and the futures of translational ethics . TTR XVII , 2 : 27 44 .
   Google Scholar
• Laut , Jens Peter . 2000 . Das Türkische als Ursprache? Sprachwissenschaftliche Theorien in der Zeit des erwachenden türkischen Nationalismus . Wiesbaden : Harrassowitz .
   Google Scholar
• Lewis , Geoffrey . 1999 . The Turkish language reform: A catastrophic success , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Lussu , Joyce . 1998 . Il turco in Italia (ovvero l'italiana in Turchia). Una biografia di Nazım Hikmet . Ancona : Transeuropa .
   Google Scholar
• Matvejevic , Predrag . 2005 . La Méditerranée et l'Europe. Leçons au Collège de France et autres essais . Paris : Fayard .
   Google Scholar
• Osborne , Peter . 2002 . Philosophy in cultural theory , London : Routledge .
   Google Scholar
• Özyürek , Esra . 2006 . Nostalgia for the modern: State secularism and everyday politics in Turkey , Durham : Duke University Press .
   Google Scholar
• Pamuk , Orhan 2007 . Other colors: Essays and a story . Trans. Maureen Freely . New York : Vintage Books .
   Google Scholar
• Peressini , Mauro , Hadj-Moussa Ratiba 2005 . The Mediterranean reconsidered: Representations, emergences, recompositions . Gatineau, Quebec : Canadian Museum of Civilization Corporation .
   Google Scholar
• Perry , John R 2004 . Language reform in Turkey and Iran . In Men of order: Authoritarian modernization under Atatürk and Reza Shah Touraj Atabaki , 238 59 . London : I.B. Tauris .
   Google Scholar
• Pierre , Noëlle . 2003 . Finalités, évolution et avenir des principes kémalistes en matière d’éducation In La République laïque turque: Trois quarts de siècle après sa fondation par Atatürk Robert Anciaux , 13 75 . Brussels : Éditions Complexe .
   Google Scholar
• Saturno contro [Saturn in opposition] . Directed by Ferzan Özpetek, 2007 .
   Google Scholar
• Tahir Gürçağlar , Şehnaz . 2008 . The politics and poetics of translation in Turkey, 1923–1960 . Amsterdam : Rodopi .
   Google Scholar
• Yeşilada , Karin Emine . 2002 . Nâzıms Enkel schreiben weiter [Nâzım's grandchildren write on] . In Hundert Jahre Nâzım Hikmet: 1902–1963 Monika Carbe Wolfgang Riemann , 180 211 . Hildesheim : Olms .
   Google Scholar