One thousand and one nights of tango: Moving between Argentina, North Africa, and the Middle East

References

• Afropop; “Hip Deep Interview: A.J. Racy on Lebanon, Fairuz and the Rahbanis.” Banning Eyre. 4 September 2013. Accessed 9 July 2018. http://afropop.org/articles/a-j-racy-lebanon-fairuz-and-the-rahbanis.
   Google Scholar
• Al-’Arabi, Ibn. The Tarjuman Al-Ashwaq: A Collection of Mystical Odes. Translated and edited by Reynold A. Nicholson. N.p.: IHYA Press, 2016.
   Google Scholar
• Al-Binaa; 1 April 2017. Accessed 22 February 2018. http://www.al-binaa.com/archives/article/163372.
   Google Scholar
• Almashriq; “Origins of a Legend.” Sargan Boulos. Accessed 1 July 2018. http://almashriq.hiof.no/lebanon/700/780/fairuz/legend/biography.html.
   Google Scholar
• Apter, Emily. Against World Literature: On the Politics of Untranslatability. London: Verso, 2013.
   Google Scholar
• Alsultany, Evelyn, and Ella Shohat, eds. Between the Middle East and the Americas: The Cultural Politics of Diaspora. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2013.
   Google Scholar
• Andrews, George Reid. Blackness in the White Nation: A History of Afro-Uruguay. Chapel Hill: University of North Carolina Press, 2010.
   Google Scholar
• Baeza, Cecilia. “Palestinians in Latin America Between Assimilation and Long-Distance Nationalism.” Journal of Palestine Studies 43, no. 2 (Winter 2014): 59–72 http://www.jstor.org/stable/10.1525/jps.2014.43.2.59.
   Web of Science ®Google Scholar
• Balloffet, Lily Pearl. “Argentine and Egyptian History Entangled: From Perón to Nasser.” Journal of Latin American Studies (2017): 1–29. doi:10.1017/S0022216X17001171.
   Web of Science ®Google Scholar
• Beesley, William H., and Linda A. Curcio-Nagy, eds. Latin American Popular Culture since Independence: An Introduction. Lanham, MD: Roman & Littlefield, 2012.
   Google Scholar
• Bencheikh, Jamel Eddine, Claude Bremond and André Miguel. Mille et un contes de la nuit. Paris: Gallimard, 1991.
   Google Scholar
• Bennett, Kirsty. “Spectres of Desire: Tangomania, Orientalism, and Stereotypes of Latinity.” In Commanding Words: Essays on the Discursive Constructions, Manifestations, and Subversions of Authority, edited by Lynda Chouiten, 65–75. Newcastle Upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing, 2016.
   Google Scholar
• Benzecry Sabá, Gustavo. The Quest for the Embrace: The History of Tango Dance 1800–1983. Córdoba: Abrazos, 2015.
   Google Scholar
• Blogdeblog; “El tango es muy argentino porque es muy sentimental,” by Marina Amabile. Accessed 1 July 2018. http://www.blogdeblogs.com.ar/el-tango-es-muy-argentino-porque-es-muy-sentimental.
   Google Scholar
• Borges, Jorge Luis. Seven Nights. Translated by Eliot Weinberger. New York: New Directions, 1984 [1980].
   Google Scholar
• Borges, Jorge Luis. On Argentina. London: Penguin, 2010.
   Google Scholar
• Brigaglia, Andrea. “Eu-rap-ia: Rap, Sufism and the Arabic Qaṣīda in Europe.” In Global Sufism: Boundaries, Structures and Politics, edited by Francesco Piraino and Mark Sedgwick, 93–119, London: Hurst, 2019.
   Google Scholar
• Bushrui, Suheil, and Joe Jenkins. Kahlil Gibran: Man and Poet. Boston: Oneworld, 1998.
   Google Scholar
• Butler, Jeremy G., ed. Star Texts: Image and Performance in Film and Television. Detroit, MI: Wayne State University Press, 1991.
   Google Scholar
• Chasteen, John Charles. National Rhythms, African Roots: The Deep History of Latin American Popular Dance. Albuquerque: University of New Mexico Press, 2004.
   Google Scholar
• Chasteen, John Charles. “Black Kings, Blackface Carnival, and Nineteenth-Century Origins of the Tango.” In Latin American Popular Culture since Independence: An Introduction, edited by William H. Beezley and Linda A. Curcio-Nagy, 52–68. Lanham, MD: Roman & Littlefield, 2012.
   Google Scholar
• Chittick, William C. Ibn al-’Arabi’s Metaphysics of Imagination: The Sufi Path of Knowledge. Albany: State University of New York Press, 1989.
   Google Scholar
• Civantos, Christina. Between Argentines and Arabs: Argentine Orientalism, Arab Immigrants, and the Writing of Identity. Albany: State University of New York Press, 2006.
   Google Scholar
• Civantos, Christina. “‘El Barrio Turco’: The Cultural Politics and Textual Effects of Late Argentine Modernismo.” Hispanófila 163 (September 2011): 53–62. doi:10.1353/hsf.2011.0040.
   Google Scholar
• Civantos, Christina. “Ali Bla Bla’s Double-Edged Sword: Argentine President Carlos Menem and the Negotiation of Identity.” In Between the Middle East and the Americas: The Cultural Politics of Diaspora, edited by Evelyn Alsultany and Ella Shohat, 108–130. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2013.
   Google Scholar
• Davis, Kathy. Dancing Tango: Passionate Encounters in a Globalizing World. New York: New York University Press, 2015.
   Google Scholar
• Deal, Clare H. “‘Throbb[ing] with a Consciousness of a Knowledge that Appalled Her’: Embodiment and Female Subjectivity in the Desert Romance.” Women: A Cultural Review 26, no. 1–2 (2015): 75–95. doi:10.1080/09574042.2015.1035049.
   Web of Science ®Google Scholar
• Denning, Michael. Noise Uprising: The Audiopolitics of a World Musical Revolution. London: Verso, 2015.
   Google Scholar
• Denniston, Christine. The Meaning of Tango: The Story of the Argentinian Dance. London: Portico, 2007.
   Google Scholar
• Domingues da Silva, Daniel B., David Eltis, Nafees Khan, Philip Misevich, and Olatunji Ojo. “The Transatlantic Muslim Diaspora to Latin America in the Nineteenth Century.” Colonial Latin American Review 26, no. 4 (2017): 528–545. doi:10.1080/10609164.2017.1350492.
   Web of Science ®Google Scholar
• Elmarsafy, Ziad. “User-Friendly Islams: Translating Rumi in France and the United States.” In Between the Middle East and the Americas: The Cultural Politics of Diaspora, edited by Evelyn Alsultany and Ella Shohat, 264–281. Ann Arbor: University of Michigan Press, 2013.
   Google Scholar
• El Periódico; “Soy bailarín de tango, argentino y musulmán.” Carmen Escales. 27 October 2016. Accessed 30 June 2018. https://www.elperiodico.com/es/opinion/20161026/soy-bailarin-de-tango-argentino-y-musulman-5590276.
   Google Scholar
• Fahrenthold, Stacey. Between the Ottomans and the Entente: The First World War in the Syrian and Lebanese Diaspora, 1908–1925. New York: Oxford University Press, 2019.
   Google Scholar
• Fiddian-Qasmiyeh, Elena, and Patricia Daley, eds. Routledge Handbook of South-South Relations. New York: Routledge, 2018.
   Google Scholar
• Fitch, Melissa A. Global Tangos: Travels in the Transnational Imaginary. Lanham, MD: Bucknell University Press, 2015.
   Google Scholar
• Fortuna, Victoria. Moving Otherwise: Dance, Violence, and Memory in Buenos Aires. New York: Oxford University Press, 2019.
   Google Scholar
• Galindo, Alejandra, Cecilia Baeza, and Élodie Brun. “Diversity Behind Unity: Latin America’s Response to the Arab Spring.” In The International Politics of the Arab Spring: Popular Unrest and Foreign Policy, edited by Robert Mason, 125–155. New York: Palgrave, 2014.
   Google Scholar
• Gallotta, Nahuel. “En un área multicultural de Buenos Aires/El rincón de Floresta que los libaneses eligen hace más de 120 años.” Clarín online, 16 June 2017. Accessed 20 June 2018. https://www.clarin.com/ciudades/barrio-turco-floresta-rincon-ciudad-eligen-libaneses_0_BJI5ri-Xb.html.
   Google Scholar
• Gargano, Elizabeth. “‘English Sheikhs’ and Arab Stereotypes: E. M. Hull, T. E. Lawrence, and the Imperial Masquerade.” Texas Studies in Literature and Language 48, no. 2 (2006): 171–186. http://www.jstor.org/stable/40755460. doi: 10.1353/tsl.2006.0007
   Web of Science ®Google Scholar
• Geoffroy, Éric. Introduction to Sufism: The Inner Path of Islam. Bloomington, IN: World Wisdom, 2010.
   Google Scholar
• Gharamophone; “Salim Halali – Je t’appartiens (tango) – Pathe, c. 1945.” Chris Silver. 23 October 2017. Accessed 30 April 2018. https://gharamophone.com/2017/10/23/salim-halali-je-tappartiens-tango-pathe-c-1945/.
   Google Scholar
• Gibran, Kahlil. Al-Mawakib/The Processions. Edited by Nicholas Martin and Lama Nassif. Translated by Abdullah Halawani, 49–71. N.p.: eBook, 2015 [1919].
   Google Scholar
• Grosrichard, Alain. The Sultan’s Court: European Fantasies of the East. Translated by Liz Heron. London: Verso, 1998.
   Google Scholar
• Gualtieri, Sarah M. A. Arab Routes: Pathways to Syrian California. Stanford, CA: Stanford University Press, 2019.
   Google Scholar
• Gutman, David. The Politics of Armenian Migration to North America, 1885–1915: Sojourners, Smugglers and Dubious Citizens. Edinburgh: Edinburgh University Press, 2019.
   Google Scholar
• Heinrichs, Wolfhart. “Modes of Existence of the Poetry in the Arabian Nights.” In The Heritage of Arabo-Islamic Learning, edited by Maurice A. Pomerantz and Aram Shahin, 528–538. Leiden: Brill, 2016.
   Google Scholar
• Heinrichs, Wolfhart. “Prosimetrical Genres in Classical Arabic Literature.” In Prosimetrum: Cross-Cultural Perspectives on Narrative in Prose and Verse, edited by Joseph Harris and Karl Reichl, 249–277. Cambridge: D. S. Brewer, 1997.
   Google Scholar
• Humbert, Béatrice. “El tango en París de 1907 a 1920.” In El tango nómade: ensayos sobre la diáspora del tango, edited by Ramón Pelinski, 99–162. Buenos Aires: Corregidor, 2000.
   Google Scholar
• Jozami, Gladys. “The Manifestation of Islam in Argentina.” The Americas 53, no. 1 (1996): 67–85. doi:10.2307/1007474.
   Web of Science ®Google Scholar
• Johnson, Sara E. The Fear of French Negroes: Transcolonial Collaboration in the Revolutionary Americas. Berkeley: University of California Press, 2012.
   Google Scholar
• Kabir, Ananya Jahanara. “Plantation, Archive, Stage: Trans(post)colonial Intimations in Katherine Dunham’s L’Ag’ya and Little Black Sambo.” Cambridge Journal of Postcolonial Literary Inquiry 2, no. 2 (June 2015): 213–231. doi:10.1017/pli.2015.10.
   Web of Science ®Google Scholar
• Karush, Matthew B. “Blackness in Argentina: Jazz, Tango and Race Before Perón.” Past and Present 216, no. 1 (2012): 215–245. doi:10.1093/pastj/gts008.
   Google Scholar
• Khalaf, Samir. “Lebanon’s Golden/Gilded Age.” In Civil and Uncivil Violence in Lebanon: A History of the Internationalization of Communal Conflict, edited by Samir Khalaf, 151–213. New York: Columbia University Press, 2002.
   Google Scholar
• Kozma, Liat, Cyrus Schayech, and Avner Wishnitzer, eds. A Global Middle East: Mobility, Materiality and Culture in the Modern Age, 1880–1940. London: I. B. Tauris, 2015.
   Google Scholar
• Lavocah, Michael. Tango Masters: Carlos Di Sarli. Norwich: Milonga Press, 2018.
   Google Scholar
• Mahdi, Muhsin. “Antoine Galland and the Nights.” In The Thousand and One Nights, edited by Muhsin Mahdi, 11–51. Leiden: Brill, 1995.
   Google Scholar
• Mason, Robert, ed. The International Politics of the Arab Spring: Popular Unrest and Foreign Policy. New York: Palgrave Macmillan, 2014.
   Google Scholar
• Matsuda, Matt K. The Memory of the Modern. New York: Oxford University Press, 1996.
   Google Scholar
• Mernissi, Fatima. “Asmahan, the Singing Princess.” In Dreams of Trespass: Tales of a Harem Girlhood, Fatima Mernissi, 102–112. New York: Perseus, 1994.
   Google Scholar
• Mernissi, Fatima. Dreams of Trespass: Tales of a Harem Girlhood. New York: Perseus, 1994.
   Google Scholar
• Nasr, Seyyed Hossein. “The Rise and Development of Persian Sufism.” In The Heritage of Sufism: Classical Persian Sufism from Its Origins to Rumi (700–1300), edited by Leonard Lewisohn, 1–19. Oxford: Oneworld, 1999.
   Google Scholar
• Nicholson, Reynold A. “ Preface”. In The Tarjuman Al-Ashwaq: A Collection of Mystical Odes, Ibn ‘Arabi, translated and edited by Reynold A. Nicholson, 1–9. N.p.: IHYA Press, 2016.
   Google Scholar
• Nilchian, Elham. “Shelley’s Quest for Persian Love.” The Comparatist 40 (October 2016): 222–244. doi:10.1353/com.2016.0013.
   Web of Science ®Google Scholar
• Pastor, Camila. The Mexican Mahjar: Transnational Maronites, Jews, and Arabs under the French Mandate. Austin, TX: University of Texas Press, 2017.
   Google Scholar
• Piraino, Francesco, and Mark Sedgwick. “Introduction.” In Global Sufism: Boundaries, Structures and Politics, edited by Francesco Piraino and Mark Sedgewick, 1–15. London: Hurst, 2019.
   Google Scholar
• Programa Siria; Argentine Embassy webpage, https://www.argentina.gob.ar/programa-siria. Accessed 31 October 2019.
   Google Scholar
• Racy, A. J. Making Music in the Arab World: The Culture and Artistry of Tarab. Cambridge: Cambridge University Press, 2003.
   Google Scholar
• Raizen, Michal. “Ecstatic Feedback: Toward an Ethics of Audition in the Contemporary Literary Arts of the Mediterranean.” PhD diss., University of Texas at Austin, 2014.
   Google Scholar
• Rossi, Vincente. Cosas de Negros. Buenos Aires: Librería Hachette, 1958.
   Google Scholar
• Rumi. Selected Poems. Translated by Coleman Banks. London: Penguin, 2004.
   Google Scholar
• Said, Edward. Orientalism. London: Penguin, 2003 [1978].
   Google Scholar
• Salameh, Franck. Language, Memory, and Identity in the Middle East: The Case for Lebanon. Lanham, MD: Lexington, 2010.
   Google Scholar
• Sarmiento, Domingo F. Facundo or, Civilization and Barbarism. Translated by Mary Mann. London: Penguin, 1998 [1845].
   Google Scholar
• Savigliano, Marta E. Tango and the Political Economy of Passion. Boulder, CO: Westview, 1995.
   Google Scholar
• Savigliano, Marta E. “Nocturnal Ethnographies: Following Cortázar in the Milongas of Buenos Aires.” Etnofoor 10, no. 1–2 (1997): 28–52. https://www-jstor-org.ezproxy.lancs.ac.uk/stable/25757906.
   Google Scholar
• Sells, Michael A. Bewildered: Love Poems from Translation of Desires. New York: Litmus Press, 2018.
   Google Scholar
• Soy Milonguera; ‘Jorge Dispari y Marita “La Turca”: En homenaje a los grandes milongueros de antaño’, Ute Neumaier, 15 July 2013. Accessed 9 July 2018. http://soymilonguera.com/jorge-dispari-y-marita-la-turca-en-homenaje-a-los-grandes-milongueros-de-antano/.
   Google Scholar
• Spivak, Gayatri Chakravorty. “Subaltern Studies: Deconstructing Historiography.” In In Other Worlds: Essays in Cultural Politics, by Gayatri Chakravorty Spivak. Abingdon: Routledge, 2006 [1987].
   Google Scholar
• Spira, Tamara Lea. “Postrevolutionary Affect and the Consolidation of Zionism: The Case of Mercedes Sosa.” Boundary 2 46, no. 4 (2019): 119–156. doi: 10.1215/01903659-7859165
   Web of Science ®Google Scholar
• Stone, Christopher. Popular Culture and Nationalism in Lebanon: The Fairuz and Rahbani Nation. Abingdon, OX: Routledge, 2008.
   Google Scholar
• Teo, Hsu-Ming. Desert Passions: Orientalism and Romance Novels. Austin: University of Texas Press, 2012.
   Google Scholar
• The National AE; “Tracing the history of the tango’s famed anthem.” 23 November 2017. Accessed 5 January 2019. https://www.thenational.ae/arts-culture/music/tracing-the-history-of-the-tango-s-famed-anthem-1.678068.
   Google Scholar
• Thompson, Robert Farris. “Tango as Text.” In Tango: The Art History of Love, edited by Robert Farris Thompson, 25–48. New York: Vintage, 2006.
   Google Scholar
• Thompson, Robert Farris. The Art History of Love. New York: Vintage, 2006.
   Google Scholar
• Todotango; “La Cumparsita”, by Ricardo García Blaya. Accessed 22 April 2018. http://www.todotango.com/english/history/chronicle/90/La-cumparsita/.
   Google Scholar
• Turner, Ellen. “E. M. Hull and the Valentino Cult: Gender Reversal after The Sheik.” Journal of Gender Studies 20, no. 2 (2011): 171–182. doi:10.1080/09589236.2011.565197.
   Web of Science ®Google Scholar
• Varela, Gustavo. Mal de Tango: Historia y Genealogía Moral de La Música Ciudadana. Buenos Aires: Paidós, 2005.
   Google Scholar
• Velcamp, Theresa Alfaro. “The Historiography of Arab Immigration to Argentina: The Intersection of the Imaginary and the Real Country.” Immigrants and Minorities 16, no. 1–2 (1997): 227–248. doi:10.1080/02619288.1997.9974911.
   Google Scholar
• Waisman, Sergio Gabriel. “The Thousand and One Nights in Argentina: Translation, Narrative, and Politics in Borges, Puig, and Piglia.” Comparative Literature Studies 40, no. 4 (2003): 351–371. doi:10.1353/cls.2003.0038.
   Web of Science ®Google Scholar
• Warner, Marina. Stranger Magic: Charmed States and the Arabian Nights. London: Chatto & Windus, 2011.
   Google Scholar
• Washabaugh, William, ed. The Passion of Music and Dance: Body, Gender and Sexuality. Oxford: Berg, 1998.
   Google Scholar
• Werbner, Pnina, and Helen Basu. “The Embodiment of Charisma.” In Embodying Charisma: Modernity, Locality and the Performance of Emotion in Sufi Cults, edited by Pnina Werbner and Helene Basu, 3–31. London: Routledge, 1998.
   Google Scholar
• Words Without Borders; “Why Buenos Aires is not the Paris of the South.” Beatriz Sarlo. April 2018. Accessed 3 January 2019. https://www.wordswithoutborders.org/article/april-2018-argentina-buenos-aires-is-not-paris-beatriz-sarlo-becker-tomasin.
   Google Scholar
• Zalko, Nardo. París-Buenos Aires: Un Siglo de Tango. Buenos Aires: Corregidor, 2001.
   Google Scholar
• Zayzafoon, Lamia Ben Youssef. “Mernissi’s Islamic Feminism: Between Conformity and Resistance.” In The Production of the Muslim Woman: Negotiating Text, History and Ideology, edited by Lamia Ben Youssef Zayzafoon, 18–26. Oxford: Lexington, 2005.
   Google Scholar
• Zuhur, Sherifa. Asmahan’s Secrets: Woman, War, and Song. London: Saqi, 2001.
   Google Scholar
• Zuhur, Sherifa. “Asmahan: Arab Musical Performance and Musicianship Under the Myth.” In Images of Enchantment: Visual and Performing Arts of the Middle East, edited by Sherifa Zuhur, 81–109. Cairo: The American University in Cairo Press, 2000 [1998].
   Google Scholar