The influence of language distance and language status on the acquisition of L3 phonology

References

• Avery , P. and Ehrlich , S. 1995 . Teaching American English pronunciation , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Bardel , C. 2006 . La connaissance d'une langue étrangère romane favorise-t-elle l'acqusition d'une autre langue romane? Influences translinguistiques dans la syntaxe d'une L3 . Acquisition et Interaction en Langue Étrangère , 24 : 149 – 180 .
   Google Scholar
• Bardel , C. and Falk , Y. 2007 . The role of the second language in third language acquisition: The case of Germanic syntax . Second Language Research , 23 ( 4 ) : 459 – 484 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Birdsong , D. 2007 . “ Nativelike pronunciation among late learners ” . In Language experience in second language learning: In honor of James Emil Flege , Edited by: Bohn , O. and Munro , M.J. 99 – 116 . Amsterdam, , The Netherlands : Benjamins .
   Google Scholar
• Boersma , P. , Weenink , D. 2007 . Praat, a system for doing phonetics by computer . Retrieved January 2007, from http://www.praat.org
   Google Scholar
• Caramazza , A. , Yeni-Komshian , G.H. , Zurif , E.B. and Carbone , E. 1973 . The acquisition of a new phonological contrast: The case of stop consonants in French–English bilinguals . The Journal of the Acoustical Society of America , 54 : 421 – 428 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cenoz , J. 2001 . “ The effect of linguistic distance, L2 status and age on cross-linguistic influence in third language acquisition ” . In Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives , Edited by: Cenoz , J. , Hufeisen , B. and Jessner , U. 8 – 19 . Clevedon, , UK : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Cook , V. 2002 . Portraits of the L2 user , Clevendon, , UK : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• De Angelis , G. 2005 . Interlanguage transfer of function words . Language Learning , 55 : 379 – 414 .
   Web of Science ®Google Scholar
• De Angelis , G. 2007 . Third or additional language acquisition , Clevendon, , UK : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• De Angelis , G. and Selinker , L. 2001 . “ Interlanguage transfer and competing linguistic systems in the multilingual mind ” . In Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives , Edited by: Cenoz , J. , Hufeisen , B. and Jessner , U. 42 – 58 . Clevedon, , UK : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Dewaele , J. 1998 . Lexical inventions: French interlanguage as L2 versus L3 . Applied Linguistics , 19 : 471 – 490 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Díaz-Campos , M. 2004 . Context of learning in the acquisition of Spanish second language phonology . Studies in Second Language Acquisition , 26 : 249 – 273 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Eckman , F. 1977 . Markedness and the contrastive analysis hypothesis . Language Learning , 27 : 315 – 330 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Fellbaum M.L. The acquisition of voiceless stops in the interlanguage of second language learners of English and Spanish Proceedings of the International Conference on Speech and Language Processing (ICSLP) Bunnell H.T. Idsardi W. Applied, Science and Engineering Laboratories Wilmington, DE 1996 1648 1651
   Google Scholar
• Flege , J.E. and Eefting , W. 1987 . Production and perception of English stops by native Spanish speakers . Journal of Phonetics , 15 : 67 – 83 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Fougeron , C. 2001 Articulatory properties of initial segments in several prosodic constituents in French . Journal of Phonetics , 29 , 109 135
   Web of Science ®Google Scholar
• Gallardo del Puerto , F. 2007 . Is L3 phonological competence affected by the learner's level of bilingualism? . International Journal of Multilingualism , 4 : 1 – 16 .
   Google Scholar
• Gass , S.M. and Selinker , L. 1992 . “ Introduction ” . In Language transfer in language learning , Edited by: Gass , S.M. and Selinker , L. Philadelphia, PA : John Benjamins .
   Google Scholar
• Gut , U. 2010 . Cross-linguistic influence in L3 phonological acquisition . International Journal of Multilingualism , 7 ( 1 ) : 19 – 38 .
   Google Scholar
• Hammarberg , B. 2001 . “ Roles of L1 and L2 in L3 production and acquisition ” . In Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives , Edited by: Cenoz , J. , Hufeisen , B. and Jessner , U. 21 – 41 . Clevedon, , UK : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Hammarberg , B. and Hammarberg , B. 1993 . Articulatory re-setting in the acquisition of new languages. Reports from the Department of Phonetics, University of Umea . PHONUM , 2 : 61 – 67 .
   Google Scholar
• Hoffmann , C. 2001 . Towards a description of trilingual competence . The International Journal of Bilingualism , 5 : 1 – 17 .
   Google Scholar
• Laufer , C. 1996 . The acquisition of a complex phonological contrast: Voice timing patterns of English initial stops by native French speakers . Phonetica , 53 : 86 – 110 .
   Google Scholar
• Leung , Y. 2005 . L2 versus L3 initial state: A comparative study of the acquisition of French DPs by Vietnamese monolinguals and Cantonese-English bilinguals . Bilingualism: Language and Cognition , 8 : 39 – 61 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Lisker , L. and Abramson , A.S. 1964 . A cross-language study of voicing in initial stops: Acoustical measurements . Word , 20 : 384 – 422 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Llama R. Cross-linguistic influence in third language acquisition: The roles of typology and L2 status Unpublished master's thesis, Concordia University, QC, Canada 2008
   Google Scholar
• Major , R. 2002 . “ The phonology of the L2 user ” . In Portraits of the L2 user , Edited by: Cook , V. 67 – 92 . Clevendon, , UK : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Marx , N. 2002 . Never quite a “native speaker”: Accent and identity in the L2 and the L1 . The Canadian Modern Language Review , 59 : 264 – 281 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Meara , P. and Buxton , B. 1987 . An alternative to multiple choice vocabulary tests . Language Testing , 4 : 142 – 151 .
   Google Scholar
• Meisel , J. 1983 . Transfer as a second language strategy . Language and Communication , 3 : 11 – 46 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Möhle , D. 1989 . “ Multilingual interaction in foreign language production ” . In Interlingual processes , Edited by: Dechert , H.W. and Raupach , M. 179 – 194 . Tübingen, , Germany : Gunter Narr Verlag .
   Google Scholar
• Odlin , T. 2003 . “ Cross-linguistic influence ” . In The handbook of second language acquisition , Edited by: Doughty , C. and Long , M.H. 436 – 486 . Malden, MA : Blackwell .
   Google Scholar
• Pavlenko , A. and Jarvis , S. 2002 . Bidirectional transfer . Applied Linguistics , 23 : 190 – 214 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Ringbom , H. 1987 . The role of the first language in foreign language learning , Clevedon, , UK : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Ringbom , H. 2001 . “ Lexical transfer in L3 production ” . In Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives , Edited by: Cenoz , J. , Hufeisen , B. and Jessner , U. 59 – 67 . Clevedon, , UK : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Rosner , B.S. , López-Bascuas , L.E. , García-Albea , J.E. and Fahey , R.P. 2000 . Voice-onset times for Castilian Spanish initial stops . Journal of Phonetics , 28 : 217 – 224 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Rossi , S.L. 2006 . L’ interference lexicale dans l'acquisition d’ une troisième langue: Effet langue seconde ou distance typologique? Unpublised master's thesis, University of Calgary, AB, Canada. Retrieved March 2, 2007, from http://www.ss.ucalgary.ca/JArchibald/RossiThesis.pdf
   Google Scholar
• Selinker , L. 1972 . Interlanguage . International Review of Applied Linguistics , 10 : 209 – 231 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Sikogukira , M. 1993 . Influence of languages other than the L1 on a foreign language: A case of transfer from L2 to L3 . Edinburgh Working Papers in Applied Linguistics , 4 : 110 – 132 .
   Google Scholar
• Singleton , D. 1987 . Mother and other tongue influence on learner French: A case study . Studies in Second Language Acquisition , 9 : 327 – 346 .
   Google Scholar
• Tremblay , M.C. 2006 . Cross-linguistic influence in third language acquisition: The role of L2 proficiency and L2 exposure. Cahiers Linguistiques d . Ottawa , 34 : 109 – 119 .
   Google Scholar
• Tremblay , M.C. 2007 August . L2 influence on L3 pronunciation: Native-like VOT in the L3 Japanese of English-French bilinguals . Paper presented at the Satellite Workshop of ICPhS (International Congress of Phonetic Sciences) XVI, Freiburg, Germany
   Google Scholar
• Williams , S. and Hammarberg , B. 1998 . Language switches in L3 production: Implications for a polyglot speaking model . Applied Linguistics , 19 : 295 – 333 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Yavaş , M. 2006 . Applied English phonology , Malden, MA : Blackwell .
   Google Scholar
• Yavaş , M. and Wildermuth , R. 2006 . The effects of place of articulation and vowel height in the acquisition of English aspirated stops by Spanish speakers . International Review of Applied Linguistics , 44 : 251 – 263 .
   Google Scholar
• Zampini , M.L. and Green , K.P. 2001 . “ The voicing contrast in English and Spanish: The relationship between perception and production ” . In One mind, two languages , Edited by: Nicol , J. 23 – 48 . Oxford : Blackwell .
   Google Scholar