Ich brauche mix-cough: cross-linguistic influence involving German, English and Farsi

References

• Allerton , D.J. 2002 . Stretched verb constructions in English , London : Routledge .
   Google Scholar
• Backus , A. 1996 . Two in one. Bilingual speech of Turkish immigrants in the Netherlands , Tilburg : Tilburg University Press .
   Google Scholar
• Barnes , J. 2006 . Early trilingualism. A focus on questions , Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Cenoz , J. 2003 . “ The role of typology in the organization of the multilingual lexicon ” . In The multilingual lexicon , Edited by: Cenoz , J. , Hufeisen , B. and Jessner , U. 103 – 116 . Dordrecht : Kluwer .
   Google Scholar
• Cenoz , J. , Hufeisen , B. and Jessner , U. 2003 . “ Why investigate the multilingual lexicon? ” . In The multilingual lexicon , Edited by: Cenoz , J. , Hufeisen , B. and Jessner , U. 1 – 10 . Dordrecht : Kluwer .
   Google Scholar
• Clark , E. and Barron , B.J.S. 1988 . A thrower-button or a button-thrower? Children's judgements of grammatical and ungrammatical compound nouns . Linguistics , 26 : 3 – 19 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Clyne , M. 1997 . Some of the things trilinguals do . International Journal of Bilingualism , 1 : 95 – 116 .
   Google Scholar
• De Houwer , A. 1990 . The acquisition of two languages from birth: A case study , Cambridge : CUP .
   Google Scholar
• Deuchar , M. and Quay , S. 2000 . Bilingual acquisition: Theoretical implications of a case study , Oxford : OUP .
   Google Scholar
• Fischer , O ., & Nänny , M . 2001 . Introduction: Iconicity and nature . In O . Fischer & M . Nänny , Iconicity [Special issue of European Journal of English Studies, 5] 3 16 . Lisse : Swets & Zeitlinger .
   Google Scholar
• Givón , T. 1985 . “ Iconicity, isomorphism, and non-arbitrary coding in syntax ” . In Iconicity in syntax , Edited by: Haiman , J. 187 – 220 . Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar
• Grosjean , F. 1982 . Life with two languages. An introduction to bilingualism , Cambridge, MA : Harvard University Press .
   Google Scholar
• Hawkins , J.A. 1986 . A comparative typology of English and German. Unifying the contrasts , London : Croom Helm .
   Google Scholar
• Hoffmann , C. 1985 . Language acquisition in two trilingual children: Success, failure or both? . Journal of Multilingual and Multicultural Development , 6 : 479 – 496 .
   Google Scholar
• Hoffmann , C. 2001 . “ The status of trilingualism in bilingualism studies ” . In Looking beyond second language acquisition: Studies in tri- and multilingualism , Edited by: Cenoz , J. , Hufeisen , B. and Jessner , U. 13 – 25 . Tübingen : Stauffenburg .
   Google Scholar
• Hoffmann , C. and Stavans , A. 2007 . The evolution of trilingual code-switching from infancy to school-age: The shaping of trilingual competence through dynamic language dominance . International Journal of Bilingualism , 11 : 55 – 72 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Jarvis , S. and Pavlenko , A. 2008 . Crosslinguistic influence in language and cognition , New York, NY : Routledge .
   Google Scholar
• Jessner , U. 2003 . “ The nature of cross-linguistic interaction in the multilingual system ” . In The multilingual lexicon , Edited by: Cenoz , J. , Hufeisen , B. and Jessner , U. 45 – 56 . Dordrecht, , The Netherlands : Kluwer .
   Google Scholar
• Karimi , S. 1997 . Persian complex verbs: Idiomatic or compositional? . Lexicology , 3 : 273 – 318 .
   Google Scholar
• Karimi-Doostan , G. 1997 . Light verb constructions in Persian and Kurdish , Colchester : University of Essex .
   Google Scholar
• Karrebæk , M.S. 2003 . Iconicity and structure in codeswitching . International Journal of Bilingualism , 7 : 407 – 441 .
   Google Scholar
• Kazzazi , K . 2007 . “InGOLstadt is like Blume”. Identität und Differenz bei einem dreisprachigen Kind . In E . Ronneberger-Sibold & K . Kazzazi , Identität und Differenz. Symposium zu Ehren von Wolfgang Huber [Identity and difference. Symposium in honor of Wolfgang Huber] 113 124 . Tübingen : Narr .
   Google Scholar
• Kupisch , T. 2007 . Determiners in bilingual German-Italian children: What they tell us about the relation between language influence and language dominance . Bilingualism: Language and Cognition , 10 : 57 – 78 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Kusters , W. 2003 . Linguistic complexity: The influence of social change on verbal inflection , Utrecht : LOT .
   Google Scholar
• Lanza , E. 1997 . Language mixing in infant bilingualism. A sociolinguistic perspective , Oxford : Clarendon Press .
   Google Scholar
• Lanza , E. 2002 . Language contact in bilingual two-year-olds and code-switching: Language encounters of a different kind? . The International Journal of Bilingualism , 1 : 135 – 162 .
   Google Scholar
• Leopold , W . 1947–1954 . Speech development of a bilingual child. A linguist's record . Evanston, IL : Northwestern University Press .
   Google Scholar
• Majidi , M . 1990 . Strukturelle Grammatik des Neupersischen (Farsi) [Translation: Structural grammar of Modern Persian (Farsi)] . (Vol. II: Morphologie) . Hamburg : Buske .
   Google Scholar
• Mayerthaler , W. 1981 . Morphologische Natürlichkeit [Morphological naturalness] , Wien : Athenaion .
   Google Scholar
• Montanari , S. 2009 . Multi-word combinations and the emergence of differentiated ordering patterns in early trilingual development . Bilingualism: Language and Cognition , 12 ( 4 ) : 503 – 519 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Müller , N. , Kupisch , T. , Schmitz , K. and Cantone , K. 2007 . Einführung in die Mehrsprachigkeitsforschung , 2nd ed , Tübingen : Narr .
   Google Scholar
• Muysken , P. 2000 . Bilingual speech. A typology of code-mixing , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Nicoladis , E. 2002 . What's the difference between ‘toilet paper’ and ‘paper toilet’? French-English bilingual children's crosslinguistic transfer in compound nouns . Journal of Child Language , 29 : 843 – 863 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Paradis , J. 2007 . “ Early bilingual and multilingual acquisition ” . In Handbook of multilingualism and multilingual communication , Edited by: Auer , P. and Wei , L. 15 – 44 . Berlin : Mouton de Gruyter .
   Google Scholar
• Pavlenko , A. 2009 . “ Conceptual representation in the bilingual lexicon and second language vocabulary learning ” . In The bilingual mental lexicon. Interdisciplinary approaches , Edited by: Pavlenko , A. 125 – 160 . Bristol : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Petersen , J. 1988 . Word-internal code-switching constraints in a bilingual child's grammar . Linguistics , 26 : 479 – 493 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Quay , S. 2001 . “ Managing linguistic boundaries in early trilingual development ” . In Trends in bilingual acquisition , Edited by: Cenoz , J. and Genesee , F. 149 – 199 . Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar
• Quay , S. 2008 . Dinner conversations with a trilingual two-year-old: Language socialization in a multilingual context . First Language , 28 : 5 – 33 .
   Google Scholar
• Quirk , R. and Greenbaum , S. 1973 . A university grammar of English , London : Longman .
   Google Scholar
• Ronneberger-Sibold , E. 1980 . Sprachverwendung – Sprachsystem. Ökonomie und Wandel [Language use–language system. Economy and change] , Tübingen : Niemeyer .
   Google Scholar
• Seuren , P. and Wekker , H. 1986 . “ Semantic transparency as a factor in Creole genesis ” . In Substrata vs. universals in creole genesis , Edited by: Muysken , P. and Smith , N. 57 – 70 . Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar
• Slobin , D.I. 1977 . “ Language change in childhood and history ” . In Language learning and thought , Edited by: MacNamara , J. 185 – 214 . New York : Academic Press .
   Google Scholar
• Slobin , D.I. 1980 . “ The repeated path between transparency and opacity in language ” . In Signed and spoken language: Biological constraints on linguistic form , Edited by: Bellugi , U. and Studdert-Kennedy , M. 229 – 243 . Weinheim : Verlag Chemie GmbH .
   Google Scholar
• Slobin , D.I. 1985 . “ The child as linguistic icon maker ” . In Iconicity in syntax , Edited by: Haiman , J. 221 – 248 . Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar
• Slobin , D.I. 1996 . “ From ‘thought and language’ to ‘thinking for speaking’ ” . In Rethinking linguistic relativity , Edited by: Gumperz , J. and Levinson , S. 70 – 96 . Cambridge : CUP .
   Google Scholar
• Stavans , A. and Swisher , V. 2006 . Language switching as a window on trilingual acquisition . International Journal of Multilingualism , 3 : 193 – 218 .
   Google Scholar