Communication based on receptive multilingualism: advantages and disadvantages

References

• Börestam Uhlmann, U. (1994). Skandinaver samtalar. Språkliga och interaktionella strategier i samtal mellan danskar, norrmän och svenskar. [Scandinavians converse. Linguistic and interactional strategies between Danes, Norwegians and Swedes]. Uppsala: Instutionen för nordiska språk.
   Google Scholar
• Börestam Uhlmann, U. (1997). Utblick för inblick – några aspekter på grannspråkskommunikation i teori och praktik. [Outlook as insight – Some aspects of neighbouring language communication in theory and practice]. Nordisk tidskrift för vetenskap, konst och industri, 1997(3), 239–254. Retrieved from http://www.letterstedtska.org/nt_om.htm
   Google Scholar
• Braunmüller, K. (2000). On types of multilingualism in Northern Europe in the late Middle Ages: Language mixing and semicommunication. In Gudrún Thórhallsdóttir (Ed.) The Nordic languages and modern linguistics. Proceedings of the Tenth International Conference of Nordic and General Linguistics, University of Iceland, June 6–8, 1998 (pp. 61–70). Reykjavik: University of Iceland.
   Google Scholar
• Braunmüller, K. (2002). Semicommunication and accommodation: Observations from the linguistic situation in Scandinavia. International Journal of Applied Linguistics, 12(1), 1–23. doi:10.1111/1473-4192.00022
   Google Scholar
• Braunmüller, K. (2004). Niederdeutsch und Hochdeutsch im Kontakt mit den skandinavischen Sprachen. In H. H. Munske (Ed.), Deutsch im Kontakt mit germanischen Sprachen [German in contact with Germanic languages]. (pp. 1–30). Tübingen: Niemeyer.
   Google Scholar
• Braunmüller, K. (2006). Vorbild Skandinavien? Zur Relevanz der rezeptiven Mehrsprachigkeit in Europa [Low German and high German in contact with the Scandinavian languages]. In K. Ehlich & A. Hornung (Eds.), Praxen der Mehrsprachigkeit [Practices in multilingualism] (pp. 11–29). Münster/W. etc: Waxmann.
   Google Scholar
• Braunmüller, K. (2007). Receptive multilingualism in Northern Europe in the Middle Ages: A description of a scenario [Scandinavia as a model? On the relevance of receptive multilingualism in Europe]. In J. D. ten Thije & L. Zeevaert (Eds.), Receptive multilingualism. Linguistic analyses, language policies and didactic concepts (pp. 25–47). Amsterdam, Philadelphia: Benjamins.
   Google Scholar
• Braunmüller, K. (2010). On the role of finite verbs in overtly mixed and in converged languages. In K. Jóhannesson, et al. (Ed.), Bo65. Festskrift till Bo Ralph [Bo65. Festschrift for Bo Ralph] (pp. 242–251). Göteborg: Göteborgs universitet.
   Google Scholar
• Braunmüller, K. (2012). Semicommunication and beyond. Some results of the Hamburg Hanseatic Project (1990–1995). In E. H. Jahr & L. Elmevik (Eds.), Contact between Low German and Scandinavian in the late Middle Ages. 25 years of research (pp. 95–111). Uppsala: Gustav Adolf Academy.
   Google Scholar
• Braunmüller, K. ( to appear). How Middle Low German entered the Scandinavian languages. In L. Bisgaard & L. B. Mortensen (Eds.) Towns, guilds, and cultural transmission in the North (c. 1300–1500). Odense: University of Southern Denmark Press.
   Google Scholar
• Burke, P. (1989). Heu domine, adsunt Turcae! Abriß einer Sozialgeschichte des postmittelalterlichen Lateins [Oh my God, the Turks are there! Outline of a social history of the post-medieval Latin]. In P. Burke (Ed.), Küchenlatein. Sprache und Umgangssprache in der frühen Neuzeit [Dog Latin. Language and colloquial speech in Early Modern Times] (pp. 31–59). Berlin: Wagenbach.
   Google Scholar
• Delsing, L.-O., & Lundin Åkesson, K. (2005). Håller språket ihop Norden? En forskningsrapport om ungdomars förståelse av danska, svenska och norska. [Does the language hold the Nordic countries together? A research report on the comprehension of Danish, Swedish and Norwegian by young people]. Copenhagen: Nordic Council of Ministers.
   Google Scholar
• Diercks, W. (1993). Zur Verwendung prä- und postmodifizierender Morpheme im Mittelniederdeutschen und in den skandinavischen Sprachen [On the use of pre- and post-modifying morphemes in Middle Low German and in the Scandinavian languages]. In K. Braunmüller & W. Diercks (Eds.), Niederdeutsch und die skandinavischen Sprachen I [Low German and the Scandinavian languages I] (pp. 161–194). Heidelberg: Winter.
   Google Scholar
• Doetjes, G. (2010). Akkommodation und Sprachverstehen in der interskandinavischen Kommunikation [Accommodation and linguistic understanding in inter-Scandinavian communication]. Retrieved from http://ediss.sub.uni-hamburg.de/volltexte/2010/4805/ (Phil. Diss. Hamburg, July 2008).
   Google Scholar
• Golinski, B. (2007). Kommunikationsstrategien in interskandinavischen Diskursen [Communication strategies in inter-Scandinavian discourses]. Hamburg: Kovač.
   Google Scholar
• Ház, É. (2005). Deutsche und Niederländer. Untersuchungen zur Möglichkeit einer unmittelbaren Verständigung [Germans and Dutchmen. Investigating the possibilities of a mutual direct understanding]. Hamburg: Kovač.
   Google Scholar
• Hufeisen, B., & Marx, N. (Eds.) (2007). EuroComGerm – Die sieben Siebe: Germanische Sprachen lesen lernen [EuroComGerm – The seven sieves: How to manage reading Germanic languages]. Aachen: Shaker.
   Google Scholar
• Klein, H., & Stegmann, T. (2000). EuroComRom – Die sieben Siebe: Romanische Sprachen sofort lesen können [EuroComRom – The seven sieves: How to manage an instant reading of Romance languages] (2nd corrected ed.). Aachen: Shaker.
   Google Scholar
• Kloss, H. (1978). Die Entwicklung neuer germanischer Kultursprachen seit 1800 [The emergence of new Germanic cultural languages since 1800] (2nd ed.). Düsseldorf: Schwann.
   Google Scholar
• Lüdi, G. (2007). The Swiss model of plurilingual communication. In Jan D. ten Thije & Ludger Zeevaert (Eds.), Receptive multilingualism. Linguistic analyses, language policies and didactic concepts (pp. 159–178). Amsterdam, Philadelphia: Benjamins.
   Google Scholar
• Melberg, H. (1949/1951). Origin of the Scandinavian nations and languages. An introduction, in two parts. Halden: The author's publishing house.
   Google Scholar
• Stolt, B. (1964). Die Sprachmischung in Luthers Tischreden. Studien zum Problem der Zweisprachigkeit [Language mixing in Luther's table talks. Studies on the problem of bilingualism]. Stockholm, etc.: Almqvist & Wiksell.
   Google Scholar
• Weinreich, U. (1954). Is a structural dialectology possible?. Word, 10, 388–400.
   Web of Science ®Google Scholar
• Wright, L. (1997). Sources of London English. Medieval Thames vocabulary. Oxford: Clarendon Press.
   Google Scholar
• Zeevaert, L. (2004). Interskandinavische Kommunikation. Strategien zur Etablierung von Verständigung zwischen Skandinaviern im Diskurs [Inter-Scandinavian communication. Strategies how to establish understanding between Scandinavians in a discourse]. Hamburg: Kovač.
   Google Scholar