Investigating the acquisition of phonology in a third language – a state of the science and an outlook for the future

References

• Antoniou, M., Liang, E., Ettlinger, M., & Wong, P. (2015). The bilingual advantage in phonetic learning. Bilingualism: Language and Cognition, 18, 683–695. doi: 10.1017/S1366728914000777
   Web of Science ®Google Scholar
• Bartolotti, J., & Marian, V. (2012). Language learning and control in monolinguals and bilinguals. Cognitive Science, 36, 1129–1147. doi: 10.1111/j.1551-6709.2012.01243.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Benrabah, M. (1991). Learning English segments with two languages. In Actes du XIIème Congrès international des sciences phonétiques (pp. 334–337). Aix-en-Provence: Université de Provence Service des Publications.
   Google Scholar
• Blank, C. A., & Zimmer, M. C. (2009). A transferência fonético-fonológica L2 francês-L3 inglês: um estudo de caso [ L2 French-L3 English phonetic-phonological transfer: A case study]. Revista de Estudos da Linguagem, 17(1), 207–233. doi: 10.17851/2237-2083.17.1.207-233
   Google Scholar
• de Bot, K. (2012). Rethinking multilingual processing: From a static to a dynamic approach. In J. Cabrelli Amaro, S. Flynn, & J. Rothman (Eds.), Third language acquisition in adulthood (pp. 79–93). Philadelphia, PA: John Benjamins.
   Google Scholar
• de Bot, K., Lowie, W., & Verspoor, M. (2007). A dynamic system theory approach to second language acquisition. Bilingualism: Language and Cognition, 10(1), 7–21. doi: 10.1017/S1366728906002732
   Web of Science ®Google Scholar
• Cabrelli Amaro, J. (2012). L3 phonology: An understudied domain. In J. Cabrelli Amaro, S. Flynn, & J. Rothman (Eds.), Third language acquisition in adulthood (pp. 33–60). Philadelphia, PA: John Benjamins.
   Google Scholar
• Cabrelli Amaro, J. (2013a). The phonological permeability hypothesis: Measuring regressive L3 influence to test L2 phonological representations (Unpublished doctoral dissertation). University of Florida.
   Google Scholar
• Cabrelli Amaro, J. (2013b). Methodological issues in L3 phonological acquisition research. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 6(1), 101–117.
   Google Scholar
• Cabrelli Amaro, J. (2015, November). Does the source of transfer affect the rate of L3 morphosyntactic development? Poster session presented at the 40th Boston University Conference on Language Development, Boston, MA.
   Google Scholar
• Cabrelli Amaro, J. (2016). Testing the phonological permeability hypothesis: L3 phonological effects on L1 versus L2 systems. International Journal of Bilingualism. Advance online publication. doi:10.1177/1367006916637287
   PubMedGoogle Scholar
• Cabrelli Amaro, J. (in press). Regressive transfer in L3 syntactic development. In A. Hahn & T. Angelovska (Eds.), L3 syntactic transfer: Models, new developments and implications. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Cabrelli Amaro, J., & Rothman, J. (2010). On L3 acquisition and phonological permeability: A new test case for debates on the mental representation of non-native phonological systems. IRAL, International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 48(2–3), 275–296.
   Google Scholar
• Cenoz, J. (2013). The influence of bilingualism on third language acquisition: Focus on multilingualism. Language Teaching, 46, 71–86. doi: 10.1017/S0261444811000218
   Web of Science ®Google Scholar
• Cenoz, J., & Jessner, U. (Eds.). (2000). English in Europe: The acquisition of a third language. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Chamot, A. (1973). Phonological problems in learning English as a third language. International Review of Applied Linguistics, 11(3), 243–250.
   Web of Science ®Google Scholar
• De Angelis, G. (2007). Third or additional language acquisition. Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Díaz, M. (2011). L2 and L3 acquisition of the Portuguese stressed vowel inventory by native speakers of English (Unpublished doctoral dissertation). University of Arizona.
   Google Scholar
• Enomoto, K. (1994). L2 perceptual acquisition: The effect of multilingual linguistic experience on the perception of a ‘less novel’ contrast. Edinburgh Working Papers in Applied Linguistics, 5, 15–29.
   Google Scholar
• Flynn, S., Foley, C., & Vinnitskaya, I. (2004). The cumulative-enhancement model for language acquisition: Comparing adults’ and children’s patterns of development in L1, L2 and L3 acquisition of relative clauses. The International Journal of Multilingualism, 1(1), 3–16. doi: 10.1080/14790710408668175
   Google Scholar
• Gabriel, C., Thulke, J., & Kupisch, T. (2014, September). Production and perception of non-native accent in French as a foreign language: Multilingual learners with Mandarin Chinese as a heritage language. Paper presented at SLE 2014 Workshop on Advances in the Investigation of L3 Phonological Acquisition, Poznań, Poland.
   Google Scholar
• van Geert, P. (2008). The dynamic systems approach in the study of L1 and L2 acquisition: An introduction. Modern Language Journal, 92, 179–199. doi: 10.1111/j.1540-4781.2008.00713.x
   Web of Science ®Google Scholar
• González Alonso, J., & Rothman, J. (2016). Coming of age in L3 initial stages transfer models: Deriving developmental predictions and looking towards the future. International Journal of Bilingualism. Advance online publication. doi:10.1177/1367006916649265
   PubMedGoogle Scholar
• Gonzalez-Ardeo, J. M. (2001). Engineering students and ESP in the Basque Country: SLA versus TLA. In J. Cenoz, B. Hufeisen, & U. Jessner (Eds.), Looking beyond second language acquisition: Studies in tri- and multilingualism (pp. 75–95). Tubingen: Stauffenburg.
   Google Scholar
• Gut, U. (2009). Non-native speech. A corpus-based analysis of phonological and phonetic properties of L2 English and German. Frankfurt am Main: Peter Lang.
   Google Scholar
• Gut, U. (2010). Cross-linguistic influence in L3 phonological acquisition. International Journal of Multilingualism, 7(1), 19–38. doi: 10.1080/14790710902972248
   Google Scholar
• Gut, U., Fuchs, R., & Wunder, E.-M. (Eds.). (2015). Universal or diverse paths to English phonology (pp. 41–70). Berlin: Mouton De Gruyter.
   Google Scholar
• Hammarberg, B. (1997). Conditions on transfer in phonology. In A. James & J. Leather (Eds.), Second language speech: Structure and process (pp. 161–180). Berlin: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Hammarberg, B. (2001). Roles of L1 and L2 in L3 production and acquisition. In J. Cenoz, B. Hufeisen, & U. Jessner (Eds.), Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistic perspectives. (pp. 21–41). Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Hammarberg, B. (2009). Processes in third language acquisition. Edinburgh: Edinburgh University Press.
   Google Scholar
• Hammarberg, B., & Hammarberg, B. (1993). Articulatory re-setting in the acquisition of new languages. Phonum, 2, 61–67.
   Google Scholar
• Hammarberg, B., & Hammarberg, B. (2005). Re-setting the basis of articulation in the acquisition of new languages: A third-language case study. In B. Hufeisen & R. Fouser (Eds.), Introductory readings in L3 (pp. 11–18). Tübingen: Stauffenburg Verlag.
   Google Scholar
• Hansen Edwards, J. H., & Zampini, M. L. (Eds.). (2008). Phonology and second language acquisition. Amsterdam: John Benjamins.
   Google Scholar
• Hopp, H., & Schmid, M. (2013). Perceived foreign accent in first language attrition and second language acquisition: The impact of age of acquisition and bilingualism. Applied Psycholinguistics, 34(2), 361–394. doi: 10.1017/S0142716411000737
   Web of Science ®Google Scholar
• Hui, B. (2010). Backward transfer from L3 French to L2 English production of relative clauses by L1 Cantonese speakers in Hong Kong. Hong Kong Journal of Applied Linguistics, 12(2), 45–60.
   Google Scholar
• Kabak, B., & Domene Moreno, C. (2016, June). Beyond transfer? The acquisition of an additional phonological system by young monolingual and bilingual learners. Paper presented at New Sounds (International Conference on Second Language Speech), Aarhus, Denmark.
   Google Scholar
• Kamiyama, T. (2007, August). Acquisition of French vowels by Japanese-speaking learners: Close and close-mid rounded vowels. Paper presented at the L3 Phonology Satellite Workshop of ICPhS XVI, Freiburg, Germany.
   Google Scholar
• Kopečková, R. (2013). Cross-linguistic influence in child L3 instructed phonological acquisition. In L. Aronin & M. Pawlak (Eds.), Essential topics in applied linguistics and multilingualism. Studies in honor of David Singleton (pp. 205–224). Heidelberg: Springer.
   Google Scholar
• Kopečková, R. (2015). Differences in the perception of English vowel sounds by child L2 and L3 learners. In U. Gut, R. Fuchs, & E.-M. Wunder (Eds.), Universal or diverse paths to English phonology (pp. 71–90). Berlin: Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Kopečková, R. (2016). The bilingual advantage in L3 learning: A developmental study of rhotic sounds. International Journal of Multilingualism.
   Google Scholar
• Kopečková, R., Marecka, M., Wrembel, M., & Gut, U. (2016). Interactions between three phonological subsystems of young multilinguals: The influence of language status. International Journal of Multilingualism.
   Google Scholar
• Lechner, S., & Kohlberger, M. (2014, September). Phonetic transfer onto L3 English in subtractive bilinguals. Paper presented at SLE 2014 Workshop on Advances in the Investigation of L3 Phonological Acquisition, Poznań, Poland.
   Google Scholar
• Llama, R., Cardoso, W., & Collins, L. (2010). The influence of language distance and language status on the acquisition of L3 phonology. International Journal of Multilingualism, 7(1), 39–57. doi: 10.1080/14790710902972255
   Google Scholar
• Llama, R., & López-Morelos, L. P. (2016) VOT production by Spanish heritage speakers in a trilingual context. International Journal of Multilingualism.
   Google Scholar
• Lloyd-Smith, A., Gyllstad, H., & Kupisch, T. (2016). Transfer into L3 English. Global accent in German-dominant heritage speakers of Turkish. Linguistic Approaches to Bilingualism. Advance online publication. doi:10.1075/lab.15013.llo
   Google Scholar
• Louriz, N. (2007). Alignment in L3 phonology. Langues et Linguistique, 18/19, 129–160.
   Google Scholar
• Marx, N., & Mehlhorn, G. (2010). Pushing the positive: Encouraging phonological transfer from L2 to L3. International Journal of Multilingualism, 7(1), 4–18. doi: 10.1080/14790710902972271
   Google Scholar
• Missaglia, F. (2010). The acquisition of L3 English vowels by infant German-Italian bilinguals. International Journal of Multilingualism, 7(1), 58–74. doi: 10.1080/14790710902972289
   Google Scholar
• Montrul, S. (2016). The acquisition of heritage languages. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Onishi, H. (2013). Cross-linguistic influence in third language perception: L3 and L3 perception of Japanese contrasts (Unpublished doctoral dissertation). University of Arizona.
   Google Scholar
• Onishi, H. (2016). The effect of L2 experience on L3 perception. International Journal of Multilingualism.
   Google Scholar
• Patihis, L., Oh, J. S., & Mogilner, T. (2015). Phoneme discrimination of an unrelated language: Evidence for a narrow transfer but not a broad-based bilingual advantage. The International Journal of Bilingualism, 19(1), 3–16. doi: 10.1177/1367006913476768
   Web of Science ®Google Scholar
• Polinsky, M. (2015). When L1 becomes an L3: Do heritage speakers make better L3 learners? Bilingualism: Language and Cognition, 18(2), 163–178. doi: 10.1017/S1366728913000667
   Web of Science ®Google Scholar
• Rivers, W. M. (1979). Learning a sixth language: An adult learner’s daily diary. The Canadian Modern Language Review, 36, 67–82.
   Web of Science ®Google Scholar
• Rothman, J. (2015). Linguistic and cognitive motivations for the Typological Primacy Model (TPM) of third language (L3) transfer: Timing of acquisition and proficiency considered. Bilingualism: Language and Cognition, 18, 179–190. doi: 10.1017/S136672891300059X
   Web of Science ®Google Scholar
• Singh, R., & Carroll, S. (1979). L1, L2 and L3. Indian Journal of Applied Linguistics, 5, 51–63.
   Google Scholar
• Sypiańska, J. (2013). Quantity and quality of language use and attrition of L1 Polish due to L2 Danish and L3 English (Unpublished doctoral dissertation). AMU Poznań.
   Google Scholar
• Sypiańska, J. (2016). Multilingual acquisition of vowels in L1 Polish, L2 Danish and L3 English. International Journal of Multilingualism.
   Google Scholar
• Tremblay, M. (2007, August). L2 influence on L3 pronunciation: Native-like VOT in the L3 Japanese of English-French bilinguals. Paper presented at the L3 Phonology Satellite Workshop of ICPhS XVI, Freiburg, Germany.
   Google Scholar
• Tremblay, M. (2010). Comparing the perceptual abilities of monolinguals, bilinguals and multilinguals: A combined behavioural and event-related potential experiment (Unpublished doctoral dissertation). University of Ottawa.
   Google Scholar
• Tremblay, M.-C., & Sabourin, L. (2012). Comparing behavioral discrimination and learning abilities in monolinguals, bilinguals and multilinguals. Journal of the Acoustical Society of America, 132, 3465–3474. doi: 10.1121/1.4756955
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Williams, S., & Hammarberg, B. (1998). Language switches in L3 production: Implications for a polyglot speaking model. Applied Linguistics, 19, 295–333. doi: 10.1093/applin/19.3.295
   Web of Science ®Google Scholar
• Wrembel, M. (2009). The impact of voice quality resetting on the perception of a foreign accent in Third Language Acquisition. In A. S. Rauber, M. A. Watkins & B. O. Baptista (Eds.), Recent research in second language phonetics/phonology: Perception and production (pp. 291–307). Cambridge: Cambridge Scholars Publishing.
   Google Scholar
• Wrembel, M. (2010). L2-accented speech in L3 production. International Journal of Multilingualism, 7(1), 75–90. doi: 10.1080/14790710902972263
   Google Scholar
• Wrembel, M. (2011). Cross-linguistic influence in third language acquisition of voice onset time. In L. Wai-Sum & E. Zee (Eds.), Proceedings of the 17th International Congress of Phonetic Sciences ICPhS (pp. 2157–2160). Hong Kong: City University of Hong Kong.
   Google Scholar
• Wrembel, M. (2012). Foreign accentedness in third language acquisition. In J. Cabrelli Amaro, S. Flynn, & J. Rothman (Eds.), Third language acquisition in adulthood (pp. 281–310). Amsterdam: Benjamins.
   Google Scholar
• Wrembel, M. (2015a). Metaphonological awareness in multilinguals; a case of L3 Polish. Language Awareness, 24(1), 60–83. doi: 10.1080/09658416.2014.890209
   Web of Science ®Google Scholar
• Wrembel, M. (2015b). Cross-linguistic influence in second vs. third language acquisition of phonology. In U. Gut, R. Fuchs, & E.-M. Wunder (Eds.), Universal or diverse paths to English phonology (pp. 41–70). Berlin: Mouton De Gruyter.
   Google Scholar
• Wrembel, M. (2015c). In search of a new perspective: Cross-linguistic influence in the acquisition of third language phonology. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM.
   Google Scholar
• Wrembel, M., Gut, U., & Mehlhorn, G. (Eds.). (2010). L3 phonology [Special issue]. International Journal of Multilingualism, 7(1), 1–90. doi: 10.1080/14790710902972230
   Web of Science ®Google Scholar
• Wunder, E.-M. (2010). Phonological cross-linguistic influence in third or additional language acquisition. In K. Dziubalska-Kołaczyk, M. Wrembel, & M. Kul (Eds.), New sounds 2010: Proceedings of the 6th international symposium on the acquisition of second language speech (pp. 566–571). Poznań: Adam Mickiewicz University.
   Google Scholar