Multilingualism and psychotherapy: exploring multilingual clients' experiences of language practices in psychotherapy

References

• Altman, C., Schrauf, R. W., & Walters, J. (2013). Crossovers and codeswitching in the investigation of immigrant autobiographical memory. In J. Altarriba & L. Isurin (Eds.), Memory, language, and bilingualism: Theoretical and applied approaches (pp. 211–235). Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Anderson, H., & Gehart, D. R. (Eds.). (2007). Collaborative therapy: Conversations and relationships that make a difference. New York, NY: Brunner-Routledge.
   Google Scholar
• Buxbaum, E. (1949). The role of a second language in the formation of ego and superego. Psychoanalytic Quarterly, 18, 279–289. Retrieved from: http://www.pep-web.org.ezproxy.lib.bbk.ac.uk/document.php?id=paq.018.0279a
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Costa, B. (2010). Mother tongue or non-native language? Learning from conversations with bilingual/multilingual therapists about working with clients who do not share their native language. Ethnicity and Inequalities in Health and Social Care, 3, 15–24. doi: 10.5042/eihsc.2010.0144
   Google Scholar
• Costa, B. (2014). You can call me Betty. Healthcare Counselling and Psychotherapy Journal, 14(4), 20–25. Retrieved from http://www.bacp.co.uk/publications/journals/hcpj.php
   Google Scholar
• Costa, B., & Dewaele, J.-M. (2012). Psychotherapy across languages: Beliefs, attitudes and practices of monolingual and multilingual therapists with their multilingual patients. Language and Psychoanalysis, 1, 19–41; revised version reprinted in (2014) Counselling and Psychotherapy Research, 14, 235–244. doi: 10.7565/landp.2012.0003
   Google Scholar
• Creswell, J. W., & Plano Clark, V. L. (2011). Designing and conducting mixed methods research (2nd ed.). Los Angeles: Sage.
   Google Scholar
• Dewaele, J.-M. (2008). The emotional weight of ‘I love you’ in multilinguals’ languages. Journal of Pragmatics, 40, 1753–1780. doi: 10.1016/j.pragma.2008.03.002
   Web of Science ®Google Scholar
• Dewaele, J.-M. (2011). The differences in self-reported use and perception of the L1 and L2 of maximally proficient bi- and multilinguals: A quantitative and qualitative investigation. International Journal of the Sociology of Language, 208, 25–51.
   Google Scholar
• Dewaele, J.-M. (2013). Emotions in multiple languages (2nd ed.). Basingstoke: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Dewaele, J.-M. (2015). From obscure echo to language of the heart: Multilinguals’ language choices for emotional inner speech. Journal of Pragmatics, 87, 1–17. doi: 10.1016/j.pragma.2015.06.014
   Web of Science ®Google Scholar
• Dewaele, J.-M. (2016). Why do so many bi- and multilinguals feel different when switching languages?. International Journal of Multilingualism, 13, 92–105. doi: 10.1080/14790718.2015.1040406
   Web of Science ®Google Scholar
• Dewaele, J.-M., & Costa, B. (2013). Multilingual clients’ experience of psychotherapy. Language and Psychoanalysis, 2 (2), 31–50. doi: 10.7565/landp.2013.005
   Google Scholar
• Dewaele, J.-M., & Nakano, S. (2013). Multilinguals’ perceptions of feeling different when switching languages. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 34, 107–120. doi: 10.1080/01434632.2012.712133
   Web of Science ®Google Scholar
• Field, A. (2013) Discovering statistics using IBM SPSS Statistics. London: Sage.
   Google Scholar
• Grosjean, F. (1982). Life with two languages: An introduction to bilingualism. Cambridge, MA: Harvard University Press.
   Google Scholar
• Huston, N. (1999). Nord perdu. Arles: Actes Sud.
   Google Scholar
• IAITH: Welsh Centre for Language Planning for the Department for Health, Social Services and Children, Welsh Government and the Care Council for Wales. (2012). Welsh speakers’ experiences of health and social care services. Retrieved from: http://www.wales.nhs.uk/sites3/Documents/415/120208welshresearchreporten5B15D.pdf
   Google Scholar
• Koven, M. (1998). Two languages in the self/the self in two languages: French Portuguese verbal enactments and experiences of self in narrative discourse. Ethos, 26, 410–455. doi: 10.1525/eth.1998.26.4.410
   Web of Science ®Google Scholar
• Marian, V. & Kaushanskaya, M. (2004). Self-construal and emotion in bicultural bilinguals. Journal of Memory and Language, 51, 190–201. doi: 10.1016/j.jml.2004.04.003
   Web of Science ®Google Scholar
• Parker, I. (2007). Revolution in psychology. London: Pluto Press.
   Google Scholar
• Pavlenko, A. (2005). Emotions and multilingualism. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Pavlenko, A. (2006). Bilingual selves. In A. Pavlenko (Ed.), Bilingual minds: Emotional experience, expression, and representation (pp. 1–33). Clevedon: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Pavlenko, A. (2012). Affective processing in bilingual speakers: Disembodied cognition? International Journal of Psychology, 47, 405–428. doi: 10.1080/00207594.2012.743665
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Pérez Foster, R. (1998). The power of language in the clinical process: Assessing and treating the bilingual person. Northvale, NJ: Aronson.
   Google Scholar
• Sarangi, S. (2000). Activity types, discourse types and interactional hybridity: The case of genetic counselling. In S. Sarangi & M. Coulthard (Eds.), Discourse and social life (pp. 1–27). London: Pearson.
   Google Scholar
• Schrauf, R. W. (2000). Bilingual autobiographical memory: Experimental studies and clinical cases. Culture and Psychology, 6, 387–417. doi: 10.1177/1354067X0064001
   Web of Science ®Google Scholar
• Sia, J. & Dewaele, J.-M. (2006). Are you bilingual? Birkbeck Studies in Applied Linguistics, 1, 1–19. Retrieved from: http://www.bisal.bbk.ac.uk/publications/volume1/papers/article1
   Google Scholar
• Wilson, R. J. (2013). Another language is another soul. Language and Intercultural Communication, 13, 298–309. doi: 10.1080/14708477.2013.804534
   Web of Science ®Google Scholar
• Wilson, R. J. & Dewaele, J.-M. (2010). The use of web questionnaires in second language acquisition and bilingualism. Second Language Research, 26, 103–123. doi: 10.1177/0267658309337640
   Web of Science ®Google Scholar