YO! or OY? - say what? Creative place-making through a metrolingual artifact in Dumbo, Brooklyn

References

• Auer, P. (2007). The monolingual bias in bilingualism research, or: Why bilingual talk is (still) a challenge for linguists. In M. Heller (Ed.), Bilingualism: A social approach (pp. 319–339). London, UK: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Bakhtin, M. M. (1981). In M. Holquist (Ed.), C. Emerson & M. Holquist (tr.). The dialogic imagination: Four essays. Austin, TX: University of Texas Press.
   Google Scholar
• Bauman, R., & Briggs, C. (1990). Poetics and performance as critical perspectives on language and social life. Annual Review of Anthropology, 19, 59–88. doi: 10.1146/annurev.an.19.100190.000423
   Web of Science ®Google Scholar
• Bell, A., & Gibson, A. (Eds.). (2011). The sociolinguistics of performance. Special Issue of the Journal of Sociolinguistics, 15, 627–656. doi: 10.1111/j.1467-9841.2011.00516.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Blommaert, J. (2010). The sociolinguistics of globalization. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Blommaert, J. (2013). Ethnography, superdiversity and linguistic landscapes: Chronicles of complexity. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Brash, J. (2011). Bloomberg’s New York. Athens, Georgia: University of Georgia Press.
   Google Scholar
• Busse, B. (2018, forthcoming). Patterns of discursive urban place-making in brooklyn, New York. In V. Wiegand, & M. Mahlberg (Eds.), Corpus linguistics, context and culture. Berlin: de Gruyter and Mouton.
   Google Scholar
• Carter, R. A. (2004). Language and creativity: The art of common talk. London: Routledge.
   Google Scholar
• Carter, R. A. (2016). Language and creativity: The art of common talk (2nd ed.). London: Routledge.
   Google Scholar
• Coupland, N. (2010). The Handbook of Language and Globalization. Oxford: Blackwell Wiley Publishers.
   Google Scholar
• Cresswell, T. (2006). On the move: Mobility in the modern western world. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Curran, W. (2007). ‘From the frying pan to the oven’: Gentrification and the experience of industrial displacement in Williamsburg, Brooklyn. Urban Studies, 44, 1427–1440. doi: 10.1080/00420980701373438
   Web of Science ®Google Scholar
• Edensor, T. (1998). Tourists at the Taj. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Gardner-Chloros, P. (2014). Multilingualism and the arts: Introduction. International Journal of Bilingualism, 18(2), 95–98. doi: 10.1177/1367006912458388
   Web of Science ®Google Scholar
• Giddens, A. (2003). Runaway world: How globalisation is reshaping our lives. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Gonçalves, K. (2018). The semiotic paradox of street Art: Gentrification and the commodification of Bushwick, Brooklyn. In A. Peck, Q. Williams, & C. Stroud (Eds.), Making sense of people, place and linguistic landscapes (pp. 141–158). London: Bloomsbury.
   Google Scholar
• Grodach, C., Foster, N., & Murdoch, J., III. (2014). Gentrification and the artistic dividend: The role of the arts in neighborhood change. Journal of the American Planning Association, 80(1), 21–35. doi: 10.1080/01944363.2014.928584
   Web of Science ®Google Scholar
• Hackworth, J., & Smith, N. (2001). The changing state of gentrification. Tijdschrift Voor Economische en Sociale Geografie, 92(4), 464–477. doi: 10.1111/1467-9663.00172
   Web of Science ®Google Scholar
• Harington, I. (1990). The ecology of human creativity. In M. Runco & R. Albert (Eds.), Theories of creativity (pp. 143–169). London: Sage.
   Google Scholar
• Harvey, D. (2005). A brief history of neoliberalism. New York: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Heller, M. (ed.). (2007). Bilingualism: A social approach. London: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Holt, E. 2000. Reporting and reacting: Concurrent responses to reported speech. Research on Language and Social Interaction, 33(4), 425–454.
   Google Scholar
• Jaworski, A. (2014). Metrolingual art: Multilingualism and heteroglossia. International Journal of Bilingualism, 18(2), 134–158. doi: 10.1177/1367006912458391
   Web of Science ®Google Scholar
• Jaworski, A. (2015). Word cities and language objects: ‘Love’ sculptures and signs as shifters. Linguistic Landscapes, 1(1–2), 75–94. doi: 10.1075/ll.1.1-2.05jaw
   Google Scholar
• Jaworski, A., & Thurlow, C. (2011). Tracing place, locating self: Embodiment and (re)mediation in/of tourist spaces. Visual Communication, 10(3), 349–366. doi: 10.1177/1470357211408818
   Web of Science ®Google Scholar
• Jones, R. (ed.). (2012). Discourse and creativity. London: Pearson.
   Google Scholar
• Jones, R. (ed.). (2015). The routledge handbook of language and creativity. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Kelly-Holmes, H. (2010). Languages and global marketing. In N. Coupland (Ed.), Handbook of language and globalization (pp. 475–492). Oxford, UK: Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• Lamarre, P. (2014). Bilingual winks and bilingual wordplay in Montreal’s linguistic landscape. International Journal of the Sociology of Language, 228, 131–151.
   Google Scholar
• Lees, L. (2003). Super-gentrification: The case of brooklyn heights, New York city. Urban Studies, 40(12), 2487–2509. doi: 10.1080/0042098032000136174
   Web of Science ®Google Scholar
• Logan, J. R., & Molotch, H. L. (1987/2007). Urban fortunes: The political economy of place. Berkeley, LA: University of California Press.
   Google Scholar
• Maher, J. C. (2005). Metroethnicity, language, and the principle of cool. International Journal of the Sociology of Language, 175/176, 83–102.
   Google Scholar
• Maher, J. C. (2010). Metroethnicities and metrolanguages. In N. Coupland (Ed.), Handbook of language and globalization (pp. 575–591). Oxford, UK: Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• Makoni, S., & Pennycook, A. (2006). Disinventing and reconstituting languages. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Markusen, A., & Schrock, G. (2006). The Distinctive City: Divergent Patterns in Growth, Hierarchy and Specialization. Urban Studies, 43(8), 1301–1323. doi: 10.1080/00420980600776392
   Web of Science ®Google Scholar
• Molotch, H. L. (1976). The city as a growth machine. American Journal of Sociology, 75, 226–238. doi: 10.1086/224768
   Google Scholar
• Negus, K., & Pickering, M. (2004). Creativity, communication and cultural value.
   Google Scholar
• Otsuji, E., & Pennycook, A. (2010). Metrolingualism: Fixity, fluidity and language in flux. International Journal of Multilingualism, 7, 240–254. doi: 10.1080/14790710903414331
   Google Scholar
• Peck, A., & Banda, F. (2014). Observatory’s linguistic landscape: Semiotic appropriation and the reinvention of space. Social Semiotics, 24(3), 302–323. doi: 10.1080/10350330.2014.896651
   Web of Science ®Google Scholar
• Pennycook, A. (2003). Global englishes, Rip Slyme and performativity. Journal of Sociolinguistics, 7(4), 513–533. doi: 10.1111/j.1467-9841.2003.00240.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Pennycook, A. (2007). ‘The rotation gets thick. The constraints Get thin’: Creativity, recontextualization, and difference. Applied Linguistics, 28(4), 579–596. doi: 10.1093/applin/amm043
   Web of Science ®Google Scholar
• Pennycook, A. (2010). Language as a local practice. Abigdon, UK: Routledge.
   Google Scholar
• Pennycook, A. (2016). Mobile times, mobile terms: The trans-super-poly metro movement. In N. Coupland (Ed.), Sociolinguistics: Theoretical debates. (pp. 201–216). Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Pennycook, A., & Otsuji, E. (2014). Market lingos and metrolinga francas. International Multilingual Research Journal, 8(4), 255–270. doi: 10.1080/19313152.2014.951907
   Google Scholar
• Pennycook, A., & Otsuji, E. (2015). Metrolingualism: Language in the city. London: Routledge.
   Google Scholar
• Pennycook, A., & Otsuji, E. (2016). Linguoing, language labels and metrolingual practices. Applied Linguistics Review, 7(3), 259–277. doi: 10.1515/applirev-2016-0011
   Web of Science ®Google Scholar
• Richards, G., & Wilson, J. (eds.). (2007). Tourism, creativity and development. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Scollon, R., & Wong Scollon, S. (2003). Discourses in place: Language in the material world. London: UK: Routledge.
   Google Scholar
• Sheller, M., & Urry, J. (eds.). (2004). Tourism mobilities: Places to play, places in play. New York: Routledge.
   Google Scholar
• Silverstein, M. (2006). How we look from where we stand. Journal of Linguistic Anthropology, 16(2), 269–278. doi: 10.1525/jlin.2006.16.2.269
   Google Scholar
• Smith, N. (2002). New globalism, new urbanism: Gentrification as a global strategy. Antipode, 34, 427–450. doi: 10.1111/1467-8330.00249
   Web of Science ®Google Scholar
• Tannen, D. (1989). Talking voices : Repetition, dialogue, and imagery in conversational discourse. Cambridge & New York: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Thurlow, C. (2012). Determined creativity: Language play in new media discourse. In R. Jones (Ed.), Discourse and creativity (pp. 169–190). London: Pearson.
   Google Scholar
• Thurlow, C., & Jaworski, A. (2014). ‘Two hundred ninety-four’: Remediation and multimodal performance in tourist placemaking. Journal of Sociolinguistics, 18(4), 1–40. doi: 10.1111/josl.12090
   Web of Science ®Google Scholar
• Trinch, S., & Snajdr, E. (2017). What the signs say: Gentrification and the disappearance of capitalism without distinction in Brooklyn. Journal of Sociolinguistics, 21(1), 64–89. doi: 10.1111/josl.12212
   Web of Science ®Google Scholar
• Tuan, Y.-F. (1977). Space and place: The perspective of experience. Minneapolis: University of Minnesota Press.
   Google Scholar
• Urist, J. (2016). The Lenny Interview: Deborah Kass The legendary feminist artist takes on Warhol, Trump, and police brutality in https://deborahkass.com/presspdfs/lenny.pdf - accessed October 2017.
   Google Scholar
• Urry, J. (2007). Mobilities. Cambridge: Polity.
   Google Scholar
• Van Leeuwen, T. (2001). Semiotics and iconography. In T. Van Leewen & C. Jewitt (Eds.), The handbook of visual analysis (pp. 92–118). London: Sage.
   Google Scholar
• Warf, B. (2000). New York: The big apple in the 1990s. Geoforum; Journal of Physical, Human, and Regional Geosciences, 31, 487–499.
   Web of Science ®Google Scholar
• Zukin, S. (1987). Gentrification: Culture and capital in the urban core. Annual Review of Sociology, 13, 129–147. doi: 10.1146/annurev.so.13.080187.001021
   Web of Science ®Google Scholar
• Zukin, S. (2011). Reconstructing the authenticity of place. Theory and Society, 40, 161–165. doi: 10.1007/s11186-010-9133-1
   Web of Science ®Google Scholar