Sensory ecologies and semiotic assemblages during British Sign Language interpreted weather forecasts

References

• Bagga-Gupta, S. (2017). Going beyond oral-written-signed-irl-virtual divides. Theorizing Languaging from Mind-as-Action Perspectives. Writing & Pedagogy, 9(1), 49–75. https://doi.org/10.1558/wap.27046
   Web of Science ®Google Scholar
• Bahan, B. (2008). Upon the formation of a visual variety of the human race. In H.-D. L. Bauman (Ed.), Open your eyes: Deaf studies talking (pp. 83–99). Minnesota University Press.
   Google Scholar
• BBC. (2016). BBC weather presenters. Retrieved 1st May 2018. https://www.bbc.co.uk/weather/about/19119489
   Google Scholar
• Canagarajah, S. (2018). Translingual practice as spatial repertoires: Expanding the paradigm beyond structuralist orientations. Applied Linguistics, 39(1), 31–54. https://doi.org/10.1093/applin/amx041
   Web of Science ®Google Scholar
• Clark, H. H. (1996). Using language. Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Codina, C, Buckley, D, Port, M, & Pascalis, O. (2011). Deaf and hearing children: a comparison of peripheral vision development: Peripheral vision in deaf and hearing children. Developmental Science, 14, 725–737. https://doi.org/10.1111/j.1467-7687.2010.01017.x
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Codina, C, Pascalis, O, Baseler, H A, Levine, A T, & Buckley, D. (2017). Peripheral Visual Reaction Time Is Faster in Deaf Adults and British Sign Language Interpreters than in Hearing Adults. Front. Psychol, 8. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2017.00050
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• De Meulder, M., & Murray, J. J. (2017). Buttering their bread on both sides? The recognition of sign languages and the aspirations of deaf communities. Language Problems and Language Planning, 41(2), 136–158. https://doi.org/10.1075/lplp.41.2.04dem
   Web of Science ®Google Scholar
• Dingemanse, M. (2012). Advances in the cross-linguistic study of Ideophones: Advances in the cross-linguistic study of Ideophones. Language and Linguistics Compass, 6(10), 654–672. https://doi.org/10.1002/lnc3.361
   Google Scholar
• Dingemanse, M. (2018). Redrawing the margins of language: Lessons from research on ideophones. Glossa: A Journal of General Linguistics, 3(1), 4. https://doi.org/10.5334/gjgl.444
   Web of Science ®Google Scholar
• Dudis, P. (2004). Depiction of Events in ASL: Conceptual Integration of Temporal Components [Unpublished doctoral dissertation] [UC Berkeley]. https://escholarship.org/uc/item/3f28j0rn
   Google Scholar
• Emmorey, K., & Herzig, M. (2003). Categorical versus gradient properties of classifier constructions in ASL. In K. Emmorey (Ed.), Perspectives on classifer constructions in sign language (pp. 221–246). Lawrence Erlbaum Associates. http://site.ebrary.com/id/10227231
   Google Scholar
• Feuer, J. (1987). The two weather channels. Cultural Studies, 1(3), 383–385. https://doi.org/10.1080/09502388700490281
   Google Scholar
• Fuks, O. (2014). Gradient and categorically: Handshape’s two semiotic dimensions in Israeli Sign Language discourse. Journal of Pragmatics, 60, 207–225. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2013.08.023
   Web of Science ®Google Scholar
• Gynne, A., & Bagga-Gupta, S. (2013). Young people’s languaging and social positioning. Chaining in “bilingual” educational settings in Sweden. Linguistics and Education, 24(4), 479–496. https://doi.org/10.1016/j.linged.2013.06.002
   Web of Science ®Google Scholar
• House, J. (2010). Overt and covert translation. In Y. Gambier, & L. van Doorslaer (Eds.), Handbook of translation Studies Vol. 1 (pp. 245–246). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/hts.1.ove1
   Google Scholar
• Kusters, A. (2017). “Our hands must be connected”: Visible gestures, tactile gestures and objects in interactions featuring a deafblind customer in Mumbai. Social Semiotics, 27(4), 394–410. https://doi.org/10.1080/10350330.2017.1334386
   Web of Science ®Google Scholar
• Kusters, A., & De Meulder, M. (2019). Language Portraits: Investigating embodied multilingual and multimodal repertoires. Forum Qualitative Sozialforschung / Forum: Qualitative Social Research, 20(3), Qualitative Content Analysis I. https://doi.org/10.17169/FQS-20.3.3239
   Google Scholar
• Kusters, A., Spotti, M., Swanwick, R., & Tapio, E. (2017). Beyond languages, beyond modalities: Transforming the study of semiotic repertoires. International Journal of Multilingualism, 14(3), 219–232. https://doi.org/10.1080/14790718.2017.1321651
   Web of Science ®Google Scholar
• Ladd, P. (2007). Signs of change: Sign language and televisual media in the UK. In M. J. Cormack & N. Hourigan (Eds.), Minority language media: Concepts, critiques and case studies (pp. 229–247). Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Leonard, T., & Cummins, F. (2011). The temporal relation between beat gestures and speech. Language and Cognitive Processes, 26(10), 1457–1471. https://doi.org/10.1080/01690965.2010.500218
   Web of Science ®Google Scholar
• Merminod, G., & Burger, M. (2020). Narrative of vicarious experience in broadcast news: A linguistic ethnographic approach to semiotic mediations in the newsroom. Journal of Pragmatics, 155, 240–260. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2019.09.001
   Web of Science ®Google Scholar
• Mittelberg, I. (2018). Gestures as image schemas and force gestalts: A dynamic systems approach augmented with motion-capture data analyses. Cognitive Semiotics, 11(1), https://doi.org/10.1515/cogsem-2018-0002
   Google Scholar
• Nuttall, N. (1993, March 26). BBC presenters weather 70 years on the forecasting front. The Times Newspaper, 5.
   Google Scholar
• Ofcom. (2017). Ofcom’s code on television access services. Ofcom. https://www.ofcom.org.uk/__data/assets/pdf_file/0020/97040/Access-service-code-Jan-2017.pdf
   Google Scholar
• Pagán Cánovas, C., Valenzuela, J., Alcaraz Carrión, D., Olza, I., & Ramscar, M. (2020). Quantifying the speech-gesture relation with massive multimodal datasets: Informativity in time expressions. PLOS ONE, 15(6), e0233892. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0233892
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Pennycook, A. (2016). Posthumanist applied linguistics. Applied Linguistics, amw016. https://doi.org/10.1093/applin/amw016
   Google Scholar
• Pennycook, A. (2017). Translanguaging and semiotic assemblages. International Journal of Multilingualism, 14(3), 269–282. https://doi.org/10.1080/14790718.2017.1315810
   Web of Science ®Google Scholar
• Pennycook, A., & Otsuji, E. (2017). Fish, phone cards and semiotic assemblages in two Bangladeshi shops in Sydney and Tokyo. Social Semiotics, 27(4), 434–450. https://doi.org/10.1080/10350330.2017.1334391
   Web of Science ®Google Scholar
• Stone, C. (2009). Toward a deaf translation norm. Gallaudet University Press.
   Google Scholar
• Stone, C. (2019). Pointing, telling, and showing: Multimodal dietic enrichment during In-vision News Sign Language Translation. In R. Tipton & L. Desilla (Eds.), The Routledge handbook of translation and pragmatics (pp. 153–170). Routledge.
   Google Scholar
• Tapio, E. (2014). The marginalisation of finely tuned semiotic practices and misunderstandings in relation to (signed) languages and deafness. Multimodal Communication, 3(2), https://doi.org/10.1515/mc-2014-0010
   Google Scholar
• Vuorinen, E. (1997). News translation as gatekeeping. In Mary Snell-Hornby, Zuzana Jettmarová, & Klaus Kaindl (Eds.), Translation as intercultural communication (Vol. 20, pp. 161–172). John Benjamins. https://doi.org/10.1075/btl.20.17vuo
   Google Scholar
• Woll, B. (2001). The sign that dares to speak its name: Echo phonology in British sign language (BSL). In P. Boyes-Braem & R. Sutton-Spence (Eds.), The hands are the head of the mouth (pp. 87–98). Signum Press.
   Google Scholar
• Yang, Y. (2018). The meaning making mechanism of global news live broadcasts from the multimodal perspective. Proceedings of the 2018 2nd International Conference on Management, Education and Social Science (ICMESS 2018). Qingdao, China. https://doi.org/10.2991/icmess-18.2018.374
   Google Scholar