Recovering translingualism in precolonial Philippines

References

• Abinales, P., & Amoroso, D. (2005). State and society in the Philippines. Rowman & Littlefield.
   Google Scholar
• Baca, D. (2009). Rethinking composition, five hundred years later. Journal of Advanced Composition, 29, 229–242.
   Google Scholar
• Bakhtin, M. (1981). The dialogic imagination: Four essays. (Caryl Emerson and Michael Holquist, Trans.). University of Texas Press. (Original work published 1975)
   Google Scholar
• Barbour, S. (2002). Language, nationalism and globalism: Educational consequences of changing patterns of language use. In P. Gubbins & M. Holt (Eds.), Beyond boundaries: Language and identity in contemporary Europe (pp. 11–18). Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Bernabe, E. (1987). Language policy formulation, programming, implementation and evaluation in Philippine education (1565-1974). Linguistic Society of the Philippines.
   Google Scholar
• Blancas de San José, P. F. (1610). Arte y reglas de la lengua tagala por el padre F. Fray Francisco de S. Iofeph de la Ordé de S. Domingo Predicador General en la Provincia de N. Señora del Rosario de las Islas Filipinas [The art of Tagalog grammar by Father F. Fray Francisco de la Ordé de S. Domingo General Preacher in the Province of N. Señora del Rosario of the Philippine Islands]. por Tomas Pinpin. http://digitallibrary.ust.edu.ph/cdm/ref/collection/section5/id/55283
   Google Scholar
• Blommaert, J. (2010). The sociolinguistics of globalization. Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Bourdieu, P., & Passeron, J. (1990). Reproduction in education, society and culture (2nd ed.). Sage.
   Google Scholar
• Canagarajah, S., & Dovchin, S. (2019). The everyday politics of translingualism as a resitant practice. International Journal of Multilingualism, 2(2), 127–144. https://doi.org/10.1080/14790718.2019.1575833
   Google Scholar
• Canagarajah, S., & Liyanage, I. (2015). Lessons from pre-colonial multilingualism. In M. Martin-Jones, A. Blackledge, & A. Creese (Eds.), The Routledge handbook of multilingualism (pp. 49–65). Routledge.
   Google Scholar
• Canagarajah, S. (2011). Translanguaging in the classroom: Emerging issues for research and pedagogy. Applied Linguistics Review, 2(11), 1–28. https://doi.org/10.1515/9783110239331.1
   Google Scholar
• Canagarajah, S. (2013). Translingual practice: Global Englishes and cosmopolitan relations. Routledge.
   Google Scholar
• Churchill, M. (1977). Indian penetration of pre-Spanish Philippines: A new look at evidence. Asian Studies, 15, 21–45.
   Google Scholar
• de Nebrija, A. (1492). Gramatica de la lengua castellana [The grammar of Castillian language]. Oxford University Press.
   Google Scholar
• de Souza, L. (2002). A case among cases, a world among worlds: The ecology of writing among the Kashinawa in Brazil. Journal of Language, Identity and Education, 1(4), 261–278. https://doi.org/10.1207/S15327701JLIE0104_2
   Google Scholar
• de Totanes, S. (1745). Arte de la lengua tagala y manual para la administracion de los Santos Sacramentos [The art of Tagalog language and manual for the administration of the holy sacraments]. Convento de Nuestra Senora de Loreto. https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc1.b4021786&view=1up&seq=7
   Google Scholar
• Dovchin, S., & Lee, J. (2019). Introduction to special issue: ‘The ordinariness of translinguistics’. International Journal of Multilingualism, 16(2), 105–111. https://doi.org/10.1080/14790718.2019.1575831
   Web of Science ®Google Scholar
• Errington, J. (2001). Colonial linguistics. Annual Review of Anthropology, 30(1), 19–39. https://doi.org/10.1146/annurev.anthro.30.1.19
   Google Scholar
• Errington, J. (2008). Linguistics in a colonial world: A story of language, meaning, and power. Blackwell.
   Google Scholar
• Fill, A., & Mühlhäusler, P. (2001). The ecolinguistics reader. Continuum.
   Google Scholar
• Garcia, O., & Wei, L. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave.
   Google Scholar
• Gonzales, W. (2017). Language contact in the Philippines: The history and ecology from a Chinese Filipino perspective. Language Ecology, 1(2), 185–212. https://doi.org/10.1075/le.1.2.04gon
   Google Scholar
• Guo, X., & Gu, M. (2016). Negotiating identity and English performative competence. Uyghur students in tertiary education in China. The Asian Journal of Applied Linguistics, 3(1), 4–16.
   Google Scholar
• Harris, R. (2010). Language Myths, East and West. Integrationist Notes and Papers No. 26. https://www.royharrisonline.com/INP26.html
   Google Scholar
• Jourdan, C. (1991). Pidgins and creoles: The blurring of categories. Annual Review of Anthropology, 20(1), 187–209. https://doi.org/10.1146/annurev.an.20.100191.001155
   Google Scholar
• Khubchandani, L. (1997). Revisualizing boundaries: A plurilingual ethos. Sage.
   Google Scholar
• Kimball, E. (2021). Translingual inheritance: Language diversity in early national Philadelphia. University of Pittsburgh Press.
   Google Scholar
• Klöter, H. (2011). The language of the Sangleys: A Chinese vernacular in missionary sources of the seventeenth century. Brill.
   Google Scholar
• Kozok, U. (2015). A 14th century Malay code of laws: The Nitisarasamuccaya. Institute of Southeast Asian Studies.
   Google Scholar
• Kubota, R. (2015). Inequalities of Englishes, English speakers, and languages: A critical perspective on pluralist approaches to English. In T. Tupas (Ed.), Unequal Englishes: The politics of Englishes today (pp. 21–41). Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Lee, J., & Dovchin, S. (2020). Translinguistics: Negotiating innovation and ordinariness. Routledge.
   Google Scholar
• Lee, J. (2018). The politics of translingualism: After Englishes. Routledge.
   Google Scholar
• Li Wei. (2018a). Translanguaging as a practical theory of language. Applied Linguistics, 39(1), 9–30. https://doi.org/10.1093/applin/amx039
   Web of Science ®Google Scholar
• Li Wei. (2018b, May 9). Translanguaging and code-switching: What’s the difference? OUP Blog. https://blog.oup.com/2018/05/translanguaging-code-switching-difference/
   Google Scholar
• Mahboob, A., & Knight, N. (2008). Questioning linguistics. Cambridge Scholars.
   Google Scholar
• Makoni, S., & Pennycook, A. (2007). Disinventing and reconstituting languages. Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Makoni, S. (2002). From misinvention to disinvention: An approach to multilingualism. In S. Makoni, G. Smitherman, A. F. Ball, & A. K. Spears (Eds.), Black linguistics: Language, society and politics in Africa and the americas (pp. 132–153). Routledge.
   Google Scholar
• Martin, I. (2018). Reconceptualizing English education in a multilingual society: English in the Philippines. Springer.
   Google Scholar
• Mary, L., & Young, A. (2017). From silencing to translanguaging: Turning the tide to support emergent bilinguals in transition from home to pre-school. In B. Paulsrud, J. Rosen, W. Straszer, & A. Wedin (Eds.), New perspectives on translanguaging and education (pp. 108–128). Multilingual Matters.
   Google Scholar
• McFarland, C. (2008). Linguistic diversity and English in the Philippines. In M. L. Bautista, & K. Bolton (Eds.), Philippine English: Linguistic and literary perspectives (pp. 131–156). Hong Kong University Press.
   Google Scholar
• Mignolo, W. (1995). The darker side of the renaissance: Literacy, territoriality, and colonization. University of Michigan Press.
   Google Scholar
• Morrow, P. (2002). Baybayin – the ancient script of the Philippines. Ang Baybayin. http://paulmorrow.ca/bayeng1.htm
   Google Scholar
• Pennycook, A. (1994). The cultural politics of English as an international language. Longman.
   Google Scholar
• Pennycook, A. (2014). Principled polycentrism and resourceful speakers. The Journal of Asia TEFL, 11(4), 1–19.
   Google Scholar
• Pennycook, A., & Otsuji, E. (2015). Metrolingualism: Language in the city. Routledge.
   Google Scholar
• Postma, A. (1992). The Laguna copper-plate inscription: Text and commentary. Philippine Studies, 40(2), 183–202.
   Google Scholar
• Pratt, M. (1991). Arts of the contact zone. Profession, 91, 33–40.
   Google Scholar
• Prinsloo, M., & Krause, L. (2019). Translanguaging, place and complexity. Language and Education, 33(2), 159–173. https://doi.org/10.1080/09500782.2018.1516778
   Web of Science ®Google Scholar
• Rafael, V. (1988). Contracting colonialism: Translation and Christian conversion in Tagalog society under early Spanish rule. Ateneo de Manila University Press.
   Google Scholar
• Rafael, V. (2017, May 31). Lola’s resistant dignity: Reading ‘My Family’s Slave’ in the context of Philippine history. The Atlantic. https://www.theatlantic.com/business/archive/2017/05/lola-unconquered/527964/
   Google Scholar
• Rampton, B. (1995). Crossing: Language and ethnicity among adolescents. London & Longman.
   Google Scholar
• Rampton, B. (2006). Language in late modernity: Interaction in an urban school. Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Reid, L. (2009). Who are the indigenous? Origins and transformations. The Cordillera Review, 1(1), 3–25.
   Google Scholar
• Santos, H. (1996a, October 26). The Laguna Copperplate Inscription. A Philippine Leaf. http://www.bibingka.com/dahon/lci/lci.htm
   Google Scholar
• Santos, H. (1996b, October 26). Literacy in Pre-Hispanic Philippines. A Philippine Leaf. http://www.bibingka.com/dahon/literacy/literacy.htm
   Google Scholar
• Scott, W. (1994). Barangay: Sixteenth century Philippine culture and society. Ateneo de Manila University Press.
   Google Scholar
• Stoler, A. (2002). Colonial archives and the arts of governance. Archival Science, 2(1-2), 87–109. https://doi.org/10.1007/BF02435632
   Google Scholar
• Tupas, R. (2008). Bourdieu, historical forgetting, and the problem of English in the Philippines. Philippine Studies, 56(1), 47–67.
   Google Scholar
• Widiyanto, Y. (2016). The interconnectedness between translingual negotiation strategies and translingual identities: A qualitative study of an Intensive English Language Program in Gorontalo-Indonesia (Unpublished doctoral dissertation). Ohio State University, Ohio.
   Google Scholar
• Woods, D. (2017). The myth of the barangay and other silenced histories. University of the Philippines Press.
   Google Scholar
• Young, R. (1995). Colonial desire: Hybridity in theory, culture and race. Routledge.
   Google Scholar