Dominant Language Constellations: towards online computer-assisted modelling

References

• Angles, R., Arenas, M., Barceló, P., Hogan, A., Reutter, J., & Vrgoč, D. (2017). Foundations of modern query languages for graph databases. ACM Computing Surveys (CSUR), 50(5), 1–40. https://doi.org/10.1145/3104031
   Web of Science ®Google Scholar
• Aronin, L. (2006). Dominant Language Constellations: an approach to multilingualism studies. In M. Ó Laoire (Ed.), Multilingualism in educational settings (pp. 140–159). Schneider Publications.
   Google Scholar
• Aronin, L. (2016). Multicompetence and Dominant language constellation. In V. Cook, & L. Wei (Eds.), The Cambridge Handbook of linguistic multicompetence (pp. 142–163). Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Aronin, L. (2019a). What is multilingualism? In D. Singleton, & L. Aronin (Eds.), Twelve lectures on multilingualism (pp. 3–34). Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Aronin, L. (2019b). Dominant language constellation as a method of research. In E. Vetter, & U. Jessner (Eds.), International research on multilingualism: Breaking with the monolingual perspective (pp. 13–26). Springer.
   Google Scholar
• Aronin, L. (2020). Dominant language constellation as an approach for studying multilingual practices. In J. Lo Bianco & L. Aronin (Eds.), Dominant language constellations: A new perspective on multilingualism (pp. 19–33). Springer.
   Google Scholar
• Aronin, L. (2019c). Challenges of multilingual education: Streamlining affordances through Dominant language constellations. Stellenbosch Papers in Linguistics Plus, 58, 235–256. https://doi.org/10.5842/58-0-845
   Google Scholar
• Aronin, L., Hornsby, M., & Kiliańska-Przybyło, G. (2018). The material culture of multilingualism. Springer.
   Google Scholar
• Aronin, L., & Hufeisen, B. (2009). Methods of research in multilingualism studies: Reaching a comprehensive perspective. In L. Aronin, & B. Hufeisen (Eds.), The Exploration of Multilingualism: Development of Research on L3, Multilingualism and Multiple Language acquisition (pp. 103–120). John Benjamins.
   Google Scholar
• Aronin, L., & Jessner, U. (2014). Methodology in bi- and multilingual studies: From simplification to complexity. AILA Review 27: Research Methods and Approaches in Applied Linguistics: Looking Back and Moving Forward, 27, 56–79. https://doi.org/10.1515/9781614512165-013
   Google Scholar
• Aronin, L., & Jessner, U. (2015). Understanding current multilingualism: What can the butterfly tell us? In C. Kramsch, & U. Jessner (Eds.), The multilingual challenge (pp. 271–291). De Gruyter.
   Google Scholar
• Aronin, L., & Ó Laoire, M. (2004). Exploring multilingualism in cultural contexts: Towards a notion of multilinguality. In C. Hoffmann, & J. Ytsma (Eds.), Trilingualism in family, school and community (pp. 11–29). Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Aronin, L., & Singleton, D. (2008). Multilingualism as a New Linguistic dispensation. International Journal of Multilingualism, 5(1), 1–16. https://doi.org/10.2167/ijm072.0
   Google Scholar
• Aronin, L., & Singleton, D. (2012). Multilingualism. John Benjamins.
   Google Scholar
• Auer, P., & Li, W. (Eds.). (2008). Handbook of multilingualism and multilingual communication. Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Banda, F. (2020). Shifting and multi-layered Dominant Language Constellations in dynamic multilingual contexts: African perspective. In J. L. Bianco, & L. Aronin (Eds.), Dominant Language Constellations: A perspective on present-day multilingualism (pp. 75–93). Springer.
   Google Scholar
• Bhatia, T. K., & Ritchie, W. C. (Eds.). (2014). The Handbook of bilingualism and multilingualism. Wiley Blackwell.
   Google Scholar
• Björklund, S., & Björklund, M. (in press). Embracing multilingualism in teacher education in Finland? DLC as a tool for analysing the state of multilingualism in policy and practice. In L. Aronin, & E. Vetter (Eds.), Dominant Language Constellations approach in education and language acquisition. Springer.
   Google Scholar
• Björklund, S., Björklund, M., & Sjöholm, K. (2020). Societal versus individual patterns of DLCs in a Finnish educational context. Present state and challenges for the future. In J. Lo Bianco, & L. Aronin (Eds.), Dominant Language Constellations: A Perspective on present-day multilingualism (pp. 97–115). Springer.
   Google Scholar
• Cimiano, P., Chiarcos, C., McCrae, J. P., & Gracia, J. (2020). Converting language resources into linked data. In P. Cimiano, C. Chiarcos, J. P. McCrae, & J. Gracia (Eds.), Linguistic linked data: Representation, generation and applications (pp. 163–180). Springer International Publishing.
   Google Scholar
• Clark, A. (2008). Supersizing the mind: Embodiment, action, and cognitive extension. Oxford University Press.
   Google Scholar
• Coetzee Van Rooy, S. (2018). Dominant Language Constellations in multilingual repertoires: Implications for language-in-education policy and practices in South Africa. Language Matters: Studies in the Languages of Africa, 49(3), 19–46. https://doi.org/10.1080/10228195.2018.1493613
   Web of Science ®Google Scholar
• Coetzee Van Rooy, S. (2020). Viewing one type of Dominant Language Constellation of urban multilingual South Africans through the lens of a specific language repertoire survey instrument. In J. Lo Bianco, & L. Aronin (Eds.), Dominant Language Constellations: A perspective on present-day multilingualism (pp. 139–165). Springer.
   Google Scholar
• Council of Europe. (2001). The CEFR Levels https://www.coe.int/en/web/common-european-framework-reference-languages/level-descriptions
   Google Scholar
• Council of Europe. (2018). Common European framework of reference for languages: Learning teaching, assessment - companion volume with new descriptors.
   Google Scholar
• Dada, S., Murphy, Y., & Tönsing, K. (2017). Introduction to the special issue on augmentative and alternative communication practices: A descriptive study of the perception of South African speech-language therapists. AAC- Augmentative and Alternative Communication, 33(4), 189–200. https://doi.org/10.1080/07434618.2017.1375979
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Danaher, J. (2016). How do we Enhance Cognition through External Representations? Five Ways. A post in Philosophical Disquisitions posted Ort 13, 2016, https://ieet.org/index.php/IEET2/more/Danaher20161013
   Google Scholar
• De Angelis, G. (2005). Multilingualism and non-native lexical transfer: An identification problem. International Journal of Multilingualism, 2(1), 1–25. https://doi.org/10.1080/17501220508668374
   Google Scholar
• Derivry-Plard, M. (2018). A multilingual paradigm in language education: What it means for language teachers. In S. Houghton, & K. Hashimoto (Eds.), Towards post-native-speakerism. Intercultural communication and language education (pp. 131–148). Springer.
   Google Scholar
• Edwards, J. (2012). Multilingualism: Understanding linguistic diversity. Bloomsbury Publishing.
   Google Scholar
• Ehrmann, M., Cecconi, F., Vannella, D., McCrae, J. P., Cimiano, P., & Navigli, R. (2014, May 26–31). Representing multilingual data as linked data: The case of BabelNet 2.0. Proceedings of the Ninth International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC’14), pp. 401–408.
   Google Scholar
• Festman, J. (2012). “Multilingual brains”: individual differences in multilinguals – A neuro-psycholinguistic perspective. In K. Braunmüller, & C. Gabriel (Eds.), Multilingual individuals and multilingual societies (pp. 207–220). John Benjamins.
   Google Scholar
• Fine, Y. (2020). Drawing as a method for Exploring preservice teachers’ perceptions regarding parent-school relationships. Poster January 2020 The 7th International Conference on Teacher Education – The Story of Innovation in Teacher Education. June 24-26, 2019.
   Google Scholar
• Gonzalez-Perez, C. (2012, May 16–18). A conceptual modelling language for the humanities and social sciences. Conference paper. https://www.researchgate.net/publication/261038130.
   Google Scholar
• Gracia, J., Montiel-Ponsoda, E., Cimiano, P., Gómez-Pérez, A., Buitelaar, P., & McCrae, J. (2012). Challenges for the multilingual web of data. Journal of Web Semantics, 11, 63–71. https://doi.org/10.1016/j.websem.2011.09.001
   Web of Science ®Google Scholar
• Hammarberg, B. (Ed.). (2009). Processes in third language acquisition. Edinburgh University Press.
   Google Scholar
• Herdina, P., & Jessner, U. (2002). A dynamic model of multilingualism: Perspectives of change in psycholinguistics. Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Hufeisen, B. (2010). Theoretische Fundierung multiplen Sprachenlernens – Faktorenmodell 2.0. Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache, 36(1), 200–207.
   Google Scholar
• Hufeisen, B. (2018a). Models of multilingual competence. In P. Siemund, & A. Bonnet (Eds.), Foreign Language education in multilingual classrooms (pp. 173–189). John Benjamins.
   Google Scholar
• Hufeisen, B. (2018b). Institutional education and multilingualism: PlurCur® as a prototype of a multilingual whole school policy. European Journal of Applied Linguistics, 6(1), 1–32. https://doi.org/10.1515/eujal-2017-0026
   Web of Science ®Google Scholar
• Hufeisen, B., & Jessner, U. (2019). The psycholinguistics of multiple language learning and teaching. In D. Singleton, & L. Aronin (Eds.), Twelve Lectures on multilingualism (pp. 65–100). Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Hufeisen, B., & Marx, N. (2003). Multilingualism: Theory, research methods and didactics. In G. Bräuer, & K. Sanders (Eds.), New visions in Foreign and second language education (pp. 178–203). LARC Press.
   Google Scholar
• Ibrahim, N. (2020, July 17–19). The visual turn: Giving children a creative multilingual voice in ELT. Paper presented at TroikaXperience: Children's and Teenager's Languages in ELT-Voice from South Africa.
   Google Scholar
• Ivanova, T. (2018, September 13–14). Cross-lingual and multilingual ontology mapping – survey. Proceedings of the 19th International Conference on Computer Systems and technologies. pp. 50–57. https://doi.org/10.1145/3274005.3274034.
   Google Scholar
• Jarynowski, A., Paradowski, M. B., & Buda, A. (2019). Modelling communities and populations: An introduction to computational social science. Studia Metodologiczne, 39, 123–152. https://doi.org/10.14746/sm.2019.39.5
   Google Scholar
• Jessner, U. (2008a). Teaching third languages: Findings, trends and challenges. Language Teaching, 41(1), 15–56. https://doi.org/10.1017/S0261444807004739
   Google Scholar
• Jessner, U. (2008b). A DST model of multilingualism and the role of metalinguistic awareness. Modern Language Journal, 92(2), 270–283. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2008.00718.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Kannangara, S. (2020). The evolution of personal Dominant Language Constellations based on the amount of usage of the languages. In J. L. Lo Bianco, & L. Aronin (Eds.), Dominant Language Constellations: A perspective on present-day multilingualism (pp. 169–186). Springer.
   Google Scholar
• Kellerman, E. (1983). Now you see it, Now you don’t. In S. Gass, & L. Selinker (Eds.), Language transfer in language learning (pp. 112–134). Newbury House.
   Google Scholar
• Kemp, C. (2007). Strategic processing in grammar learning: Do multilinguals use more strategies? International Journal of Multilingualism, 4(4), 241–261. https://doi.org/10.2167/ijm099.0
   Google Scholar
• King, G. (2016). Preface. In R. Alvarez (Ed.), Computational social science: Discovery and prediction (Analytical methods for social research) (pp. Vii–ViX). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781316257340.001
   Google Scholar
• Kirsh, D. (2010). Thinking with external representations. AI and Society, 25(4), 441–454. https://philpapers.org/rec/KIRTWE https://doi.org/10.1007/s00146-010-0272-8
   Google Scholar
• Knappett, C. (2005). Thinking through material culture: An interdisciplinary perspective. University of Pennsylvania Press.
   Google Scholar
• Krevelj, S. L. (2020). Studying crosslinguistic interaction in multilingual production through the Dominant Language constellation. In J. Lo Bianco, & L. Aronin (Eds.), Dominant Language Constellations: A new perspective on multilingualism (pp. 211–229). Springer.
   Google Scholar
• Krulatz, A. M., & Duggan, J. (2018). Multilinguals and extensive reading: Two multilinguality portraits of learners of Norwegian. Reading in a Foreign Language, 30(1), 29–48.
   Web of Science ®Google Scholar
• Larsen-Freeman, D., & Long, M. (1997). An introduction to second language acquisition research. Longman.
   Google Scholar
• Lazer, D., Pentland, A., Adamic, L., Aral, S., Barabási, A. L., Brewer, D., Christakis, N., Contractor, N., Fowler, J., Gutmann, M., Jebara, T., King, G., Macy, M., Roy, D., & Van Alstyne, M. (2009). Computational social science. Science, 323(5915), 721–723. https://doi.org/10.1126/science.1167742
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Libbrecht, P., Dreisiebner, S., Buchal, B., & Polzer, A. (2019, May 10). Creating multilingual MOOC content for Information Literacy: A workflow. Conference on Learning Information Literacy across the Globe. Frankfurt Am Main, Germany.
   Google Scholar
• Lo Bianco, J. (2020a). A meeting of concepts and praxis: Multilingualism, language policy and the Dominant Language constellation. In J. Lo Bianco, & L. Aronin (Eds.), Dominant Language Constellations: a Perspective on present-day multilingualism (pp. 35–56). Springer.
   Google Scholar
• Lo Bianco, J. (2020b). Quo vadis, DLC? In J. Lo Bianco, & L. Aronin (Eds.), Dominant Language Constellations: a New Perspective on multilingualism (pp. 261–275). Springer.
   Google Scholar
• Lo Bianco, J., & Aronin L. (Eds.). (2020). Dominant language constellations: A perspective on present-day multilingualism. Springer.
   Google Scholar
• Malafouris, L. (2013). How things shape the mind: A theory of material engagement. MIT-Press.
   Google Scholar
• Meißner, F.-J. (2003). Eurocomdidact: Learning and teaching plurilingual comprehension. In L. Zybatow (Ed.), Sprachkompetenz – Mehrsprachigkeit – Translation. Akten des 35.Linguistischen Kolloquiums, Innsbruck, 2-22 September 2000 (pp. 33–46). Narr.
   Google Scholar
• Melo-Pfeifer, S. (in press). Understanding Dominant Language Constellations through analysis of visual linguistic autobiographies by Foreign Language student-teachers in Germany. In L. Aronin, & E. Vetter (Eds.), Dominant Language Constellations approach in Education and Language acquisition. Springer.
   Google Scholar
• Mitchell, R., Tracy-Ventura, N., & McManus, K. (Eds.). (2015). Social interaction, identity and language learning during residence abroad. European Second Language Association.
   Google Scholar
• Moussallem, D., Wauer, M., & Ngomo, A.-C. N. (2018). Machine translation using semantic web technologies: A survey. Journal of Web Semantics, 51, 1–19. https://doi.org/10.1016/j.websem.2018.07.001
   Web of Science ®Google Scholar
• Nightingale, R. (2020). A Dominant Language Constellations perspective on language use and the affective domain: A case study of a Moroccan immigrant living in the Valencian community. In J. Lo Bianco, & L. Aronin (Eds.), Dominant Language Constellations: a Perspective on present-day multilingualism (pp. 231–259). Springer.
   Google Scholar
• Ó Laoire, M., & Singleton, D. (2009). The role of prior knowledge in L3 learning and use: Further evidence of psychotypological dimensions. In L. Aronin, & B. Hufeisen (Eds.), The exploration of multilingualism: development of research on L3, multilingualism and multiple language acquisition (pp. 79–102). John Benjamins.
   Google Scholar
• Otwinowska-Kasztelanic, A. (2016, September 1–3). Dominant Language Constellations affect multilingual guessing of words. Paper presented at the 10th International Conference on Multilingualism and Third Language Acquisition, Vienna University.
   Google Scholar
• Paulins, N., Arhipova, I., & Balina, S. (2014, June 25–26). Multilingual information delivery based on a domain ontology. Proceedings of the 15th International Conference on Computer Systems and Technologies. pp. 430–436. https://doi.org/10.1145/2659532.2659626.
   Google Scholar
• Rast, R. (2008). Foreign language input: Initial processing. Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Rauhala, M. (2018). Språkanvändning Och Språkbehärskning Hos Polyglotter - En Fallstudie Om Sex EU-Informanters Flerspråkiga Språkbruk Inom EU [Master Thesis]. Vasa Universitet.
   Google Scholar
• Sabawi, A., & Yildiz, Y. (2015). The role of social networks on the progress of English attainment: A study of year 10 EAL boarding pupils. Journal of Foreign Language Teaching and Applied Linguistics, 2(3), 19–40.
   Google Scholar
• Shaw, J. (2014). Why “Big Data” is a big deal. Harvard Magazine, March-April 2014, 30–35 and 74–75. https://harvardmagazine.com/2014/03/why-big-data-is-a-big-deal
   Google Scholar
• Singleton, D., Fishman, J. A., Aronin, L., & O Laoire, M. (Eds.). (2013). Current multilingualism: A new linguistic dispensation. Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Sugrañes, E. C. (2017). A Plurilingual approach to teaching and learning languages in Catalonia: Using heritage languages in the additional language classroom [Doctoral thesis]. Universitat Ramon Llull.
   Google Scholar
• Troussas, C., & Virvou, M. (2020a). Overview of POLYGLOT architecture and implementation. In C. Troussas, & M. Virvou (Eds.), Advances in social networking-based learning: Machine learning-based User Modelling and Sentiment analysis (pp. 135–151). Springer International Publishing.
   Google Scholar
• Troussas, C., & Virvou, M. (2020b). Evaluation results for POLYGLOT and discussion. In C. Troussas, & M. Virvou (Eds.), Advances in social networking-based learning: Machine learning-based user modelling and sentiment analysis (pp. 153–168). Springer.
   Google Scholar
• Vetter, E. (in press). Language education policy through a DLC lens: The case of urban multilingualism. In L. Aronin, & E. Vetter (Eds.), Dominant Language Constellations approach in education and language acquisition. Springer.
   Google Scholar
• Virvou, M., Troussas, C., Sidiropoulos, S.-C., & Halmouki, G. (2012, July 18–20). User modeling framework: The case of multi-language and mathematics learning. 2012 eighth International Conference on Intelligent Information Hiding and Multimedia Signal Processing. pp. 518–521.
   Google Scholar
• Williams, S., & Hammarberg, B. (1998). Language switches in L3 production: Implications for a polyglot speaking model. Applied Linguistics, 19(3), 295–333. https://doi.org/10.1093/applin/19.3.295
   Web of Science ®Google Scholar
• Wood, P. T. (2012). Query languages for graph databases. ACM Sigmod Record, 41(1), 50–60. https://doi.org/10.1145/2206869.2206879
   Web of Science ®Google Scholar