Dynamic multilingualism of refugee families meets monolingual language policy in German ECE institutions

References

• Adler, A., & Beyer, R. (2018). Languages and language policies in Germany/Sprachen und Sprachenpolitik in Deutschland. In G. Stickel (Ed.), National language institutions and national languages. Contributions to the EFNIL conference 2017 in Mannheim Budapest (pp. 221–242). Hungarian Academy of Sciences.
   Google Scholar
• Ballweg, S. (2022). Anticipating expectations. Family language policy and its orientation to the school system. International Journal of Multilingualism, 19(2), 251–268. https://doi.org/10.1080/14790718.2022.2033756
   Web of Science ®Google Scholar
• Betz, T., Bischoff, S., Eunicke, N., Kayser, L. B., & Zink, K. (2017). Partner auf Augenhöhe? Forschungsbefunde zur Zusammenarbeit von Familien, Kitas und Schulen mit Blick auf Bildungschancen [Partners at eye level? Research findings on the cooperation of families, daycare centers and schools with regard to educational opportunities]. Verlag Bertelsmann Stiftung.
   Google Scholar
• Bezcioğlu-Goktolga, I., & Yağmur, K. (2018). Home language policy of second-generation Turkish families in the Netherlands. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 39(1), 44–59. https://doi.org/10.1080/01434632.2017.1310216
   Web of Science ®Google Scholar
• Braband, J. (2019). Mehrsprachigkeit in der Frühpädagogik: Subjektive Theorien von Eltern und Kitafachkräften vor dem Hintergrund migrationsgesellschaftlicher Ordnungen [Multilingualism in early childhood education: Subjective theories of parents and day care professionals against the background of migration societal orders]. Transcript.
   Google Scholar
• Busch, B. (2013). Mehrsprachigkeit [Multilingualism]. facultas wuv.
   Google Scholar
• Caldas, S. J. (2012). Language policy in the family. In B. Spolsky (Ed.), The Cambridge handbook of language policy (pp. 351–373). Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Cantone, K. F., & Wolf-Farré, P. (2022). Implications between education and familial policies: An introduction. International Journal of Multilingualism, 19(2), 187–189. https://doi.org/10.1080/14790718.2022.2047978
   Web of Science ®Google Scholar
• Charmaz, K. (2014). Introducing qualitative methods (2nd ed.). SAGE Publications Ltd.
   Google Scholar
• Curdt-Christiansen, X. L. (2009). Invisible and visible language planning: Ideological factors in the family language policy of Chinese immigrant families in Quebec. Language Policy, 8(4), 351–375. https://doi.org/10.1007/s10993-009-9146-7
   Web of Science ®Google Scholar
• Curdt-Christiansen, X. L. (2016). Conflicting language ideologies and contradictory language practices in Singaporean multilingual families. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 37(7), 694–709. https://doi.org/10.1080/01434632.2015.1127926
   Web of Science ®Google Scholar
• De Houwer, A. (2015). Harmonious bilingual development: Young families’ well-being in language contact situations. International Journal of Bilingualism, 19(2), 169–184. https://doi.org/10.1177/1367006913489202
   Web of Science ®Google Scholar
• Diehm, I., & Panagiotopoulou, J. A. (2021). Kindertagesstäte und Grundschule – Strukturdifferenz und Strukturwandel zweier Erziehungs- und Bildungseinrichtungen [Day care centers and primary schools – structural difference and structural change of two educational institutions]. In T. Hascher, T.-S. Idel, & W. Helsper (Eds.), Handbuch Schulforschung. VS Verlag. https://link.springer.com/referenceworkentry/10.1007978-3-658-24734-8_31-1
   Google Scholar
• García, O., & Wei, L. (2015). Translanguaging, bilingualism, and bilingual education. In W. E. Wright, S. Baun, & O. García (Eds.), The handbook of bilingual and multilingual education (pp. 223–240). John Wiley & Sons.
   Google Scholar
• Gogolin, I. (2009). Förderung von Kindern mit Migrationshintergrund im Elementarbereich [Promoting children with a migration background in the elementary]. Zeitschrift für Erziehungswissenschaft, 10(11), 79–90. https://doi.org/10.1007/978-3-531-91452-7_6
   Google Scholar
• Gomolla, M., & Radtke, F.-O. (2009). Institutionelle Diskriminierung. Die Herstellung ethnischer Differenz in der Schule [Institutional discrimination. The production of ethnic difference in school]. VS Verlag für Sozialwissenschaften.
   Google Scholar
• Heinemann, A. M. B., & Dirim, İ. (2016). „Die sprechen bestimmt (schlecht) über mich“ – Sprache als ordnendes Prinzip im Bildungssystem [“They must be talking (badly) about me” – Language as an organising principle in the education system]. In E. Arslan & K. Bozay (Eds.), Bildungsungleichheit und Symbolische Ordnung in der Einwanderungsgesellschaft (pp. 199–214). Springer VS.
   Google Scholar
• Helfferich, C. (2019). Leitfaden- und Experteninterviews [Guided and expert interviews]. In N. Baur & J. Blasius (Eds.), Handbuch Methoden der empirischen Sozialforschung (pp. 669–686). Springer VS.
   Google Scholar
• Hiratsuka, A., & Pennycook, A. (2020). Translingual family repertoires: ‘no, Morci is itaiitai panzita, amor’. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 41(9), 749–763. https://doi.org/10.1080/01434632.2019.1645145
   Web of Science ®Google Scholar
• Kämpfe, K., Knappik, M., Uçan, Y., & Winter, C.. (2023). Sprachliche Bildung in geteilter Verantwortung? Kooperation von Familie, Kita und Grundschule im Kontext sprachlicher und institutioneller Ordnungen in der Migrationsgesellschaft [Language education in shared responsibility? Cooperation between family, daycare center and elementary school in the context of linguistic and Institutional Orders in the Migration Society]. Migrationspädagogische Zweitsprachendidaktik, 1/2023. (accepted)
   Google Scholar
• Kheirkhah, M., & Cekaite, A. (2018). Siblings as language socialization agents in bilingual families. International Multilingual Research Journal, 12(4), 255–272. https://doi.org/10.1080/19313152.2016.1273738
   Web of Science ®Google Scholar
• King, K. A., Fogle, L., & Logan-Terry, A. (2008). Family language policy. Language and Linguistics Compass, 2(5), 907–922. https://doi.org/10.1111/j.1749-818X.2008.00076.x
   Google Scholar
• King, K. A., & Fogle, L. W. (2017). Family language policy. In T. L. McCarty & S. May (Eds.), Language policy and political issues in education (pp. 315–327). Springer International Publishing.
   Google Scholar
• Kirsch, C. (2012). Ideologies, struggles and contradictions: An account of mothers raising their children bilingually in Luxembourgish and English in Great Britain. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 15(1), 95–112. https://doi.org/10.1080/13670050.2011.607229
   Web of Science ®Google Scholar
• Kirsch, C., & Gogonas, N. (2018). Transnational experiences, language competences and worldviews: Contrasting language polices in two recently migrated Greek families in Luxembourg. Multilingua, 37(2), 153–175. https://doi.org/10.1515/multi-2017-0017
   Web of Science ®Google Scholar
• Lanza, E., & Lomeu Gomes, R. (2020). Family language policy: Foundations, theoretical perspectives and critical approaches. In A. C. Schalley & S. A. Eisenchlas (Eds.), Handbook of home language maintenance and development (pp. 153–173). Mouton de Gruyter.
   Google Scholar
• Lengyel, D. (2011). Frühkindliche Bildung [Early childhood education]. In B. Marschke & H. U. Brinkmann (Eds.), Handbuch Migrationsarbeit (pp. 93–101). Springer VS.
   Google Scholar
• Machold, C. (2015). Wie Individuen zu ,ethnisch anderen‘ Kindern werden. Ethnizitätsrelevante Unterscheidungspraktiken in Kindertagesstätten und ihr Beitrag zur (Re-) Produktion von Ungleichheit [How individuals become ‘ethnically other’ children. Ethnicity-relevant differentiation practices in day care centers and their contribution to the (re)production of inequality]. Soziale Passagen. Journal für Empirie und Theorie Sozialer Arbeit, 7(1), 35–50. https://doi.org/10.1007/s12592-015-0185-y
   Google Scholar
• Marotzki, W., Nohl, A.-M., & Ortlepp, W. (2021). Einführung in die Erziehungswissenschaft [Introduction to educational science]. Verlag Barbara Budrich
   Google Scholar
• Montanari, E. G., & Panagiotopoulou, J. A. (2019). Mehrsprachigkeit und Bildung in Kitas und Schulen [Multilingualism and education in ECE institutions and schools]. Narr Francke Attempto.
   Google Scholar
• Otto, L. K., & Phillipp-Jahnke, N. (2021). Wenn eine Pandemie interveniert. Überlegungen zur ethnographischen Praxis seit COVID-19 [When a Pandemic intervenes. Reflections on ethnographic practice since COVID-19]. Kulturanthropologie Notizen, Bd. 83: Interventions with/in Ethnography. https://doi.org/10.21248/ka-notizen.83.7
   Google Scholar
• Panagiotopoulou, A. (2016). Mehrsprachigkeit in der Kindheit. Perspektiven für die frühpädagogische Praxis [Multilingualism in childhood. Perspectives for early childhood education]. Deutsches Jugendinstitut e. V.
   Google Scholar
• Panagiotopoulou, J.A., & Zettl, E. (2021). Sprachpolitik in zugewanderten Familien und Einrichtungen frühpädagogischer Erziehung und Bildung [Language policy in migrant families and early childhood education settings]. In V. Georgi & Y. Karakaşoğlu (Eds.), Bildung in der frühen Kindheit. Diversitäts- und migrationssensible Perspektiven auf Familie und Kita (pp. 49–64). Kohlhammer.
   Google Scholar
• Pérez Báez, G. (2013). Family language policy, transnationalism, and the diaspora community of San Lucas Quiaviní of Oaxaca, Mexico. Language Policy, 12(1), 27–45. https://doi.org/10.1007/s10993-012-9270-7
   Web of Science ®Google Scholar
• Samani, D. (2020). Mehrsprachigkeit als Alltagspraxis in neu zugewanderten Familien [Multilingualism as an everyday practice in newly arrived families] [Unpublished Bachelor thesis]. University of Cologne.
   Google Scholar
• Selleck, C. (2022). The gendered migrant experience: A study of family language policy (FLP) amongst mothers and daughters in the Somali community, Bristol. Current Issues in Language Planning, 24(2), 201–220. https://doi.org/10.1080/14664208.2022.2047512
   Web of Science ®Google Scholar
• Seltzer, K., Ascenzi-Moreno, L., & Aponte, G. Y. (2020). Translanguaging and early childhood education in the USA: Insights from the CUNY-NYSIEB project. In J. A. Panagiotopoulou, L. Rosen, & J. Strzykala (Eds.), Inclusion, education and translanguaging – How to promote social justice in (teacher) education? (pp. 23–39). Springer VS.
   Google Scholar
• Siouti, I., Spies, T., Tuider, E., von Unger, H., & Yildiz, E. (2022). Methodologischer Eurozentrismus und das Konzept des Othering. Eine Einleitung [Methodological Eurocentrism and the concept of othering. An introduction]. In I. Siouti, T. Spies, E. Tuider, H. von Unger, & E. Yildiz (Eds.), Othering in der postmigrantischen Gesellschaft (pp. 7–30). Transcript.
   Google Scholar
• Thomauske, N. (2017). Sprachlos gemacht in der Kita. Ein deutsch-französischer Vergleich von Sprachpolitiken und -praktiken [Made speechless in the ECE institutions. A German-French comparison of language policies and practices]. Springer VS.
   Google Scholar
• Uçan, Y. (2019). Sprachen und Sprechen in der qualitativen Migrations- und Fluchtforschung [Languages and speech in qualitative migration and refugee research]. In B. Behrensen & M. Westphal (Eds.), Fluchtmigrationsforschung im Aufbruch: Methodische und Methodologische Reflexionen (pp. 115–139). Springer VS.
   Google Scholar
• Uçan, Y. (2022). Erziehungsziel Mehrsprachigkeit. Eine qualitative Studie zu Erziehung und Elternschaft im Kontext von Migration [Multilingualism as a parenting goal. A qualitative study of parenting and parenthood in the context of migration]. Springer VS.
   Google Scholar
• Vertovec, S. (2015). Germany’s second turning point? View point. Refugee Crisis. Max Planck Research, 4/15, 10–15.
   Google Scholar
• Westphal, M., & Aden, S. (2020). Familie, Flucht & Asyl [Family, Flight & Asylum] In J. Ecarius (Ed.), Handbuch Familie (pp. 1–18). Springer VS. https://doi.org/10.1007/978-3-658-19416-1_45-1.
   Google Scholar
• Wilson, S. (2022). Family language policy – children’s perspectives. Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Winter, C. (2022). Mehrsprachigkeit im Spannungsfeld zwischen sprachlicher Ermächtigung und Othering. Eine ethnografische Studie im Elementarbereich [Multilingualism in the tension between linguistic empowerment and othering. An ethnographic study in the elementary]. Springer VS.
   Google Scholar
• Zettl, E. (2019). Mehrsprachigkeit und Literalität in der Kindertagesstätte [Multilingualism and literacy in the child day care center]. Springer VS.
   Google Scholar