FROM ONE LANGUAGE TO ANOTHER: A SEMIOTIC INTERPRETATION OF THE TRANSLATION OF MATHEMATICAL WORDS

References

• Adler , J.: . 1998 . A language of Teaching Dilemmas: Unlocking the Complex Multilingual Secondary Mathematics Classroom . For the Learning of Mathematics , 18 ( 1 ) : 24 – 33 .
   Google Scholar
• Adler , J.: . 2001 . Teaching Mathematics in Multilingual Classrooms , Dortrecht : Kluwer .
   Google Scholar
• Baker , C.: . 1996 . Foundations of Bilingual Education and Bilingualism , Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Borg , A.: . 1980 . Language and Socialisation in Developing Malta. Work in progress, Department of Linguistics . University of Edinburgh , 13 : 60 – 71 .
   Google Scholar
• Bunyi , G.: . 1997 . Multilingualism and Discourse in Primary School Mathematics in Kenya. Language . Culture and Curriculum , 10 ( 1 ) : 52 – 65 .
   Google Scholar
• Camilleri , A. 1994 , Talking Bilingually: Writing Monolingually. Unpublished paper presented at the Sociolinguistics Symposium 10 , Lancaster University, U.K., March 23–25, 1994 .
   Google Scholar
• Camilleri , A.: . 1995 . Bilingualism in Education: The Maltese Experience , Heidelberg : Groos .
   Google Scholar
• Carreira , S. Evans , J. Lerman , S. and Morgan , C. 2001 , Mathematical Thinking: Studying the Notion of 'Transfer' . In A. Cockburn and E. Nardi. (Eds.) Proceedings of the 25th Conference of the International Group for the Psychology of Mathematics Education, Volume 2 , 185 – 192 .
   Google Scholar
• Dorfler , W. 2001 , Instances of Diagrammatic Reasoning . Unpublished paper presented to the Discussion Group on Semiotics in Mathematics Education at the 25th PME Annual Conference, The Netherlands, University of Utrecht, July 12-17, 2001 .
   Google Scholar
• Duval , R. 2001 , The Cognitive Analysis of Problems of Comprehension in the learning of Mathematics . Unpublished paper presented to the Discussion Group on Semiotics in Mathematics Education at the 25th PME International Conference, The Netherlands, University of Utrecht, July 12-17, 2001 .
   Google Scholar
• Eco , U.: . 1976 . A Theory of Semiotics , London : Macmillan .
   Google Scholar
• Edwards , D. and Mercer , N.: . 1987 . Common Knowledge: The Development of Understanding in the Classroom , London : Methuen .
   Google Scholar
• Ernest , P. 2002 , A Semiotics Perspective of Mathematical Activity . Paper presented to the Discussion Group on Semiotics in Mathematics Education at the 26th PME International Conference, England, University of East Anglia, July 21-26, 2002 .
   Google Scholar
• Greenlee , D.: . 1973 . Peirce's Concept of Sign , The Hague : Mouton .
   Google Scholar
• Hausman , C.R.: . 1993 . Charles C. Peirce's Evolutionary Philosophy , Cambridge : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Hewitt , D.: . 1996 . Mathematical Fluency: the Nature of Practice and the Role of Subordination . For the learning of mathematics , 16 ( 2 ) : 28 – 35 .
   Google Scholar
• Hewitt , D.: . 1999 . Arbitrary and Necessary, Part 1: a Way of Viewing the Mathematics Curriculum . For the learning of mathematics , 19 ( 3 ) : 2 – 9 .
   Google Scholar
• Hewitt , D.: . 2001 . Arbitrary and Necessary, Part 2: Assisting Memory . For the learning of mathematics , 21 ( 1 ) : 44 – 51 .
   Google Scholar
• Lidov , D.: . 1999 . Elements of Semiotics , New York : St. Martin's Press .
   Google Scholar
• Mercer , N.: . 2000a . first published 1995, “The Guided Construction of Knowledge , Clevedon : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Mercer , N.: . 2000b . Words and Minds , London : Routledge .
   Google Scholar
• Morgan , C. 2002 , What Does Social Semiotics Have to Offer Mathematics Education Research? Unpublished paper presented to the Discussion Group on Semiotics in Mathematics Education at the 26th PME International Conference, England, University of East Anglia, July 21-26, 2002 .
   Google Scholar
• Ogden , C. K. and Richards , I.A.: . 1923 . The Meaning of Meaning , London : Routledge & Kegan Paul Ltd .
   Google Scholar
• Otte , M. 2001 , Mathematical Epistemology from a Semiotic Point of View . Unppublished paper presented to the Discussion Group on Semiotics in Mathematics Education at the 25th PME International Conference, The Netherlands, Univeristy of Utrecht, July 12-17, 2001 .
   Google Scholar
• Presmeg , N. 2001 , Progressive Mathematizing Using Semiotic Chaining Paper presented to the Discussion Group on Semiotics in Mathematics Education at the 25th PME International Conference, The Netherlands, Univeristy of Utrecht, July 12-17, 2001 .
   Google Scholar
• Rosensohn , W. L.: . 1994 . The Phenomenology of Charles S. Peirce , Amsterdam : B.R.Gruner B.V .
   Google Scholar
• Sáenz-Ludlow , A. 2001 , Classroom Mathematics Discourse as an Evolving Interpreting Game . Paper presented to the Discussion Group on Semiotics in Mathematics Education at the 25th PME International Conference, The Netherlands, Univeristy of Utrecht, July 12-17, 2001 .
   Google Scholar
• Setati , M.: . 1998 . Code-switching in a Senior Primary Class of Second-Language Learners . For the Learning of Mathematics , 18 ( 1 ) : 34 – 40 .
   Google Scholar
• Sless , D.: . 1986 . In Search of Semiotics , London : Croom Helm .
   Google Scholar
• Steinbring , H.: . 1997 . Epistemoligical Investigation of Classroom Interaction in Elementary Mathematics Teaching . Educational Studies in Mathematics , 32 : 49 – 92 .
   Google Scholar
• Steinbring , H.: . 2002 . What Makes a Sign a Mathematical Sign?-An Epistemological Perspective on Mathematical Interaction. Unpublished paper presented to the Discussion Group on Semiotics in Mathematics Education at the 26th PME International Conference, England, University of East Anglia . July , 21–26 : 2002
   Google Scholar
• Tobin , Y.: . 1990 . Semiotics and Linguistics , Essex : Longman .
   Google Scholar
• Van Valin , R.D.: . 1980 . Meaning and Interpretation . Journal of Pragmatics , 4 : 213 – 231 .
   Google Scholar