Translation and adaptation of three English tinnitus patient-reported outcome measures to Spanish

References

• Acquadro, C., L. Conway, A. Hareendran, and N. Aaronson; European Regulatory Issues and Quality of Life Assessment (ERIQA) Group. 2008. “Literature Review of Methods to Translate Health-Related Quality of Life Questionnaires for Use in Multinational Clinical Trials.” Value in Health 11: 509–521. doi:10.1111/j.1524-4733.2007.00292.x.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Andersson, G., T. Strömgren, T. Ström, and L. Lyttkens. 2002. “Randomised Controlled Trial of Internet Based Cognitive Behavior Therapy for Distress Associated with Tinnitus.” Psychosomatic Medicine 64: 810–816. doi:10.1097/00006842-200209000-00014.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Beaton, D. E., C. Bombardier, F. Guillemin, and M. B. Ferraz. 2000. “Guidelines for the Process of Cross-Cultural Adaptation of Self-Report Measures.” Spine 25: 3186–3191. doi:10.1097/00007632-200012150-00014.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Beukes, E. W., G. Andersson, P. M. Allen, V. Manchaiah, and D. M. Baguley. 2018a. “Effectiveness of Guided Internet-Based Cognitive Behavioral Therapy vs Face-to-Face Clinical Care for Treatment of Tinnitus: A Randomized Clinical Trial.” JAMA Otolaryngology Head & Neck Surgery 144: 1126–1133. doi:10.1001/jamaoto.2018.2238.
   Google Scholar
• Beukes, E. W., D. M. Baguley, P. M. Allen, V. Manchaiah, G. Andersson. 2018b. “Audiologist-Guided Internet-Based Cognitive Behavior Therapy for Adults with Tinnitus in the United Kingdom: A Randomized Controlled Trial.” Ear and Hearing 39: 423–433. doi:10.1097/AUD.0000000000000505.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Beukes, E. W., M. A. Fagelson, E. P. Aronson, M. F. Munoz, G.. Andersson, and V. Manchaiah. 2020. Readability following cultural and linguistic adaptations of an Internet-based Intervention for Tinnitus for use in the United States. American Journal of Audiology, in press.
   Google Scholar
• Biswas, R., A. Lugo, S. Gallus, M. A. Akeroyd, and D. A. Hall. 2019. “Standardized Questions in English for Estimating Tinnitus Prevalence and Severity, Hearing Difficulty and Usage of Healthcare Resources, and Their Translation into 11 European Languages.” Hearing Research 377: 330–338. doi:10.1016/j.heares.2019.02.008.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Coster, W. J. 2013. “Making the Best Match: Selecting Outcome Measures for Clinical Trials and Outcome Studies.” American Journal of Occupational Therapy 67: 162–170. doi:10.5014/ajot.2013.006015.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Epstein, J., R. M. Santo, and F. Guillemin. 2015. “A Review of Guidelines for Cross-Cultural Adaptation of Questionnaires Could Not Bring out a Consensus.” Journal of Clinical Epidemiology 68: 435–441. doi:10.1016/j.jclinepi.2014.11.021.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hall, D. A., S. Z. Domingo, L. Z. Hamdache, V. Manchaiah, S. Thammaiah, C. Evans, L. Wong; On behalf of the International Collegium of Rehabilitative Audiology and TINnitus Research NETwork. 2018. “A Good Practice Guide for Translating and Adapting Hearing-Related Questionnaires for Different Languages and Cultures.” International Journal of Audiology 57: 161–175. doi:10.1080/14992027.2017.1393565.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hall, G. C., A. Y. Ibaraki, E. R. Huang, N. Marti, and E. Stice. 2016. “A Meta-Analysis of Cultural Adaptations of Psychological Interventions.” Behavior Therapy 47: 993–1014. doi:10.1016/j.beth.2016.09.005.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Harkness, J. A., M. Braun, B. Edwards, T. P. Johnson, L. Lyberg, et al. 2010. Survey Methods in Multinational, Multiregional, and Multicultural Contexts. Hoboken, NJ: Wiley.
   Google Scholar
• Henry, J. A., S. Griest, T. L. Zaugg, E. Thielman, C. Kaelin, G. Galvez, K. F. Carlson, et al. 2015. “Tinnitus and Hearing Survey: A Screening Tool to Differentiate Bothersome Tinnitus from Hearing Difficulties.” American Journal of Audiology 24: 66–77. doi:10.1044/2014_AJA-14-0042.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Meikle, M. B., J. A. Henry, S. E. Griest, B. J. Stewart, H. B. Abrams, R. McArdle, P. J. Myers, et al. 2012. “The Tinnitus Functional Index: Development of a New Clinical Measure for Chronic, Intrusive Tinnitus.” Ear and Hearing 33: 153–176. doi:10.1097/AUD.0b013e31822f67c0.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Scheffer, A. R., and A. F. C. Garcia Mondelli. 2019. “Tinnitus and Hearing Survey: Cultural Adaptation to Brazilian Portuguese.” Brazilian Journal of Otorhinolaryngology. Advance online publication. doi:10.1016/j.bjorl.2019.06.009.
   PubMedGoogle Scholar
• Thammaiah, S., V. Manchaiah, E. Easwar, and R. Krishna. 2016. “Translation and Adaptation of Five English Language Self-Report Measures to South Indian Kannada Language.” Audiology Research 6: 153. doi:10.4081/audiores.2016.153.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tunkel, D. E., C. A. Bauer, G. H. Sun, R. M. Rosenfeld, S. S. Chandrasekhar, E. R. Cunningham, S. M. Archer, et al. 2014. “Clinical Practice Guideline: Tinnitus.” Otolaryngology–Head and Neck Surgery 151: S1–S40. doi:10.1177/0194599814545325.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ventry, I. M., and B. E. Weinstein. 1982. “The Hearing Handicap Inventory for the Elderly: A New Tool.” Ear and Hearing 3: 128–134. doi:10.1097/00003446-198205000-00006.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Weise, C., M. Kleinstäuber, and G. Andersson. 2016. “Internet-Delivered Cognitive-Behavior Therapy for Tinnitus - A Randomized Controlled Trial.” Psychosomatic Medicine 78: 501–510. doi:10.1097/PSY.0000000000000310.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wild, D., A. Grove, M. Martin, S. Eremenco, S. McElroy, A. Verjee-Lorenz, and P. Erikson. 2005. “Principles of Good Practice for the Translation and Cultural Adaptation Process for Patient-Reported Outcomes (PRO) Measures: Report of the ISPOR Task Force for Translation and Cultural Adaptation.” Value in Health 8: 94–104. doi:10.1111/j.1524-4733.2005.04054.x.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Willgerodt, M. A., M. Kataoka-Yahiro, E. Kim, and C. Ceria. 2005. “Issues of Instrument Translation in Research on Asian Immigrant Populations.” Journal of Professional Nursing 21: 231–239. doi:10.1016/j.profnurs.2005.05.004.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wilson, P., and J. Henry. 1998. “Tinnitus Cognitions Questionnaire: Development and Psychometric Properties of a Measure of Dysfunctional Cognitions Associated with Tinnitus.” International Tinnitus Journal 4: 22–30.
   Google Scholar