A healing journey of the bilingual self: In search of the language of the heart

References

• Balint, M. (1968). The basic fault. New York, NY: Brunner/Mazel.
   Google Scholar
• Buxbaum, E. (1949). The role of the second language in the formation of the ego and superego. Psychoanalytic Quarterly, 18, 279–289.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Clauss, C. S. (1998). Language: The unspoken variable in the psychotherapy practice. Psychotherapy, 35, 188–196. doi:10.1037/h0087677
   Web of Science ®Google Scholar
• De Zulueta, F. (1995). Bilingualism, culture and identity. Group Analysis, 28, 179–190. doi:10.1177/0533316495282007
   Google Scholar
• Engstrom, D. W. & Min, J. W. (2004). Perspectives of bilingual social workers: “you just have to do a lot more for them”. Journal of Ethnic & Cultural Diversity in Social Work, 13(1),59–82.
   Google Scholar
• Espín, O. M. (2013). “Making love in Eglish:” Language in psychotherapy with immigrant women. Women & Therapy, 36, 198–218. doi:10.1080/02703149.2013.797847
   Web of Science ®Google Scholar
• Ferenczi, S. (1994). First contributions to psychoanalysis. London, UK: Hogarth Press Limited. ( Original work published 1916)
   Google Scholar
• Freud, S. (1956). The psychopathology of everyday life. New York, NY: Mentor. ( Original work published 1915); London: Hogarth Press
   Google Scholar
• Breuer, J. & Freud, S. (1955). Studies on hysteria. In J. Strachey (Ed. and Trans.), The standard edition of the complete psychological works of Sigmund Freud (pp. 21–47). London, UK: Hogarth Press. (Original work published 1895)
   Google Scholar
• Greenson, R. R. (1950). The mother tongue and the mother. International Journal of Psychoanalysis, 31, 18–23.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hill, S. (2008). Language and intersubjectivity: Multiplicity in a bilingual treatment. Psychoanalytic Dialogues, 18, 437–455. doi:10.1080/10481880802196966
   Web of Science ®Google Scholar
• Javier, R. A. (1989). Linguistic considerations in the treatment of bilinguals. Psychoanalytic Psychology, 6(1), 87–96. doi:10.1037/0736-9735.6.1.87
   Google Scholar
• Javier, R. A., & Marcos, L. R. (1989). The role of stress on the language-independence and code switching phenomenon. Journal of Psycholinguistic Research, 18, 449–472.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Krapf, E. (1955). The choice of language in polyglot psychoanalysis. The Psychoanalytic Quarterly, 24(3), 343–357.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lijtmaer, R. M. (1999). Language shift and bilinguals: Transference and countertransference implications. Journal of American Academy of Psychoanalysis, 27, 611–624. doi:10.1521/jaap.1.1999.27.4.611
   PubMedGoogle Scholar
• Marcos, L. R. (1976). Linguistic dimensions in the bilingual patient. American Journal of Psychoanalysis, 36, 347–354.
   PubMedGoogle Scholar
• Mattei, M. (1999). A Latina space: Ethnicity as an intersubjective third. Smith College Studies in Social Work, 69(2), 253–267.
   Web of Science ®Google Scholar
• Mitchell, S. A. (1993). Hope and dread in psychoanalysis. New York, NY: Basic Books.
   Google Scholar
• Movahedi, S. (1996). Metalinguistic analysis of therapeutic discourse: Flight into a second language when the analyst and the analysand are multilingual. Journal of the American Psychoanalytic Association, 44, 837–862. doi:10.1177/000306519604400308
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Perez-Foster, R. (1996). The bilingual self: Duet in two voices. Psychoanalytic Dialogues, 6(1),99–121.
   Google Scholar
• Pérez-Foster, R. (1998). The power of language in the clinical process: Assessing and treating the bilingual person. Northvale, NJ: Jason Aronson, Inc.
   Google Scholar
• Pérez-Foster, R. (1992). Psychoanalysis and the bilingual patient: Some observations on the transference. Psychoanalytic Psychology, 9, 61–76. doi:10.1037/h0079325
   Google Scholar
• Pérez-Foster, R. (1996). The bilingual self: Duet in two voices. Psychoanalytic Dialogues, 6, 141–150.
   Google Scholar
• Pitta, P., Marcos, L. R., & Alpert, M. (1978). Language switching as a treatment strategy with bilingual patients. American Journal of Psychoanalysis, 38(3). doi:10.1007/BF01252975
   PubMedGoogle Scholar
• Rozensky, R. H., & Gomez, M. Y. (1983). Language switching in psychotherapy with bilinguals: Two problems, two models, and case examples. Psychotherapy: Theory, Practice, Research, 20, 152–160. doi:10.1037/h0088486
   Web of Science ®Google Scholar
• Santiago-Rivera, A. L. (1995). Developing a culturally sensitive treatment modality for bilingual Spanish speaking clients: Incorporating language and culture in counseling. Journal of Counseling & Development, 74, 12–17.
   Web of Science ®Google Scholar
• Santiago-Rivera, A. L., & Altarriba, J. (2002). The role of language in therapy with the Spanish-English bilingual client. Professional Psychology: Research and Practice, 33(1), 30–38. doi:10.1037/0735-7028.33.1.30
   Web of Science ®Google Scholar
• Santiago-Rivera, A. L., Altarriba, J., Poll, N., Gonzalez-Miller, N., & Cragun, C. (2009). Therapists’ views on working with bilingual Spanish-English speaking clients: A qualitative investigation. Professional Psychology: Research and Practice, 40(5), 436–443. doi:10.1037/a0015933
   Web of Science ®Google Scholar
• Stengel, E. (1939). On learning a new language. International Journal of Psycho- Analysis, 20, 471–479.
   Google Scholar
• Tummala-Narra, P. (2016). Considering the role of language and affect. In Psychoanalytic theory in cultural competence in psychotherapy (pp. 111–138). Washington, DC: American Psychological Association.
   Google Scholar
• Vygotsky, L. (1962). Thought and language. Cambridge, MA: MIT Press. ( Original work published 1934)
   Google Scholar
• Walsh, S. D. (2014). The bilingual therapist and transference to language: Language use in therapy and its relation to object relational context. Psychoanalytic Dialogues, 24, 56–71. doi:10.1080/10481885.2014.870836
   Web of Science ®Google Scholar
• Whorf, B. L. (1956). Language, thought and reality. Published jointly by The Technology Press of Massachusetts Institute of Technology and John Wiley & Sons, Inc. New York and London.
   Google Scholar
• Winnicott, D. W. (1953). Transitional objects and transitional phenomena: A study of the first not-me possession. The International Journal of Psycho-Analysis, 34, 89–97.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Winnicott, D. W. (1956). Primary maternal preoccupation. In Collected papers: Through paediatrics to psychoanalysis. (pp. 300–305). New York, NY: Basic Books, 1958.
   Google Scholar
• Winnicott, D. W. (1958). The capacity to be alone. International Journal of Psycho-Analysis, 39, 416–420.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Winnicott, D. W. (1960). The theory of the parent-infant relationship. The International Journal of Psycho-Analysis, 41, 585–595.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Winnicott, D. W. (1967). Mirror-role of mother and family in child development. Published in P. Lomas (ed), The Predicament of the Family: A Psycho-analytical Symposium. London : Hogarth Press and the Institute of Psycho-Analysis (Tavistock Publications Ltd, 1971, London).
   Google Scholar
• Winnicott, D. W. (1971). Playing and reality. London: Tavistock Publications Ltd., USA and Canada by Routledge, New York, NY.
   Google Scholar