Demystifying Language Mixing: Spanglish in School

REFERENCES

• Anzaldúa , G. 1987 . Borderlands/La frontera: The new mestiza , San Francisco : Aunt Lute Books. .
   Google Scholar
• Ardila , A. 2005 . Spanglish: An anglicized Spanish dialect . Hispanic Journal of Behavioral Sciences , 27 ( 1 ) : 60 – 81 .
   Google Scholar
• Baugh , J. 2000 . Beyond Ebonics: Linguistic pride and racial prejudice , Oxford, , England : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Bayley , R. and Schecter , S. R. 2005 . “ Family decisions about schooling and Spanish maintenance: Mexicanos in California and Texas ” . In Building on strength: Language and literacy in Latino families and communities , Edited by: Zentella , A. C. 31 – 45 . New York : Teachers College Press. .
   Google Scholar
• Bernal-Enríquez , Y. and Hernández , Chávez E. 2003 . “ La enseñanza del español en Nuevo México: ¿Revitalización o erradicación de la variedad chicana? ” . In Mi lengua: Spanish as a heritage language in the United States , Edited by: Roca , A. and Colombi , M. 96 – 122 . Washington, DC : Georgetown University Press. .
   Google Scholar
• Bourdieu , P. 1991 . Language and symbolic power , Cambridge, MA : Harvard University Press .
   Google Scholar
• Callahan , L. 2004 . Spanish–English code-switching in a written corpus , Philadelphia : John Benjamins .
   Google Scholar
• Canagarajah , S. 1999 . Resisting linguistic imperialism in English teaching , Oxford, , England : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Crystal , D. 2003 . The English language , London, , England : Penguin Books .
   Google Scholar
• Faltis , C. 2006 . Spanglish: From olla podrida to tasty menudo y más . 10th Foro de Lingistica Aplicada . May 2006 , Puebla, Mexico. Paper presented at
   Google Scholar
• Farr , M. and Domínguez , E. 2005 . “ Mexicanos in Chicago: Language ideology and identity ” . In Building on strength: Language and literacy in Latino families and communities , Edited by: Zentella , A. C. 46 – 59 . New York : Teachers College Press. .
   Google Scholar
• González , N. 2001 . I am my language: Discourses of women and children in the borderlands , Tucson : University of Arizona Press. .
   Google Scholar
• González , N. , Moll , L. and Amati , C. 2005 . Funds of knowledge: Theorizing practice in households, communities, and classrooms , Mahwah, NJ : Erlbaum .
   Google Scholar
• Heller , M. 1992 . The politics of code-switching and language choice . Journal of Multilingual and Multicultural Development , 13 : 123 – 142 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Holmes , J. 2001 . Introduction to sociolinguistics , London : Longman .
   Google Scholar
• Jaffe , A. 2007 . Code-switching and stance: Issues in interpretation . Journal of Language, Identity, and Education , 6 ( 1 ) : 53 – 77 .
   Google Scholar
• Kachru , B. , ed. 1992 . The other tongue: English across cultures , 2nd , Urbana : University of Illinois Press .
   Google Scholar
• Kouritzin , S. 1999 . Face[t]s of first language loss , Mahwah, NJ : Erlbaum .
   Google Scholar
• MacSwan , J. 2000 . The threshold hypothesis, semilingualism, and other contributions to a deficit view of linguistic minorities . Hispanic Journal of Behavioral Sciences , 22 ( 1 ) : 3 – 45 .
   Web of Science ®Google Scholar
• MacSwan , J. 2004 . “ Code switching and grammatical theory ” . In The handbook of bilingualism , Edited by: Bhatia , T. K. and Ritchie , W. C. 283 – 311 . Malden, MA : Blackwell. .
   Google Scholar
• MacSwan , J. 2005 . Codeswitching and generative grammar: A critique of the MLF model and some remarks on “modified minimalism.” . Bilingualism: Language and Cognition , 8 ( 1 ) : 1 – 22 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Martínez-Roldán , M. and Sayer , P. 2006 . Reading through linguistic borderlands: Latino students' transactions with narrative texts . Journal of Early Childhood Literacy , 6 : 297 – 326 .
   Google Scholar
• Maschler , Y. 1999 . “ On the transition from code-switching to a mixed code ” . In Code-switching in conversation , Edited by: Auer , P. 125 – 149 . Florence, KY : Routledge. .
   Google Scholar
• McCarty , T. 2002 . “ Between possibility and constraint: Indigenous language education, planning, and policy in the United States ” . In Language policies in education: Critical issues , Edited by: Tollefson , J. 45 – 56 . Dordrecht, , The Netherlands : Kluwer. .
   Google Scholar
• Moll , L. C. , Amanti , C. , Neff , D. and González , N. 1992 . Funds of knowledge for teaching: Using a qualitative approach to connect homes and classrooms . Theory Into Practice , 31 ( 2 ) : 132 – 141 .
   Google Scholar
• Moreno de Alba , J. G. 1990 . Altas lingüístico de México , Vol. 1 , México, DF : El Colegio de México y Fondo Cultura Económica . [Linguistic Atlas of Mexico]
   Google Scholar
• Muysken , P. 2001 . Bilingual speech: A typology of code-mixing , New York : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Myers-Scotton , C. 1993 . Duelling languages , Oxford, , England : Clarendon Press .
   Google Scholar
• Ochs , E. 2002 . “ Becoming a speaker of culture ” . In Language acquisition and language socialization: Ecological perspectives , Edited by: Kramsch , C. 99 – 120 . London : Continuum. .
   Google Scholar
• Otheguy , R. 2007 . A name does not a language make: The case of the word ‘Spanglish.’ . the meeting of the American Association of Applied Linguistics . April 2007 , Costa Mesa, CA. Paper presented at
   Google Scholar
• Philips , S. 1983 . The invisible culture: Communication in classroom and community on the Warm Springs Indian Reservation , Prospect Heights, IL : Waveland Press .
   Google Scholar
• Poplack , S. 1982 . “ Syntactic structure and social function in code-switching ” . In Latino language and communicative behavior , Edited by: Durán , R. 169 – 184 . Norwood, NJ : Ablex. .
   Google Scholar
• Rickford , J. and Romaine , S. , eds. 1999 . Creole genesis, attitudes and discourse , Amsterdam : John Benjamins .
   Google Scholar
• Ruíz , R. 1984 . Orientations in language planning . NABE Journal , 8 ( 2 ) : 15 – 34 .
   Google Scholar
• Sánchez , R. 1982 . “ Our linguistic and social context ” . In Spanish in the United States: Sociolinguistic aspects , Edited by: Amastae , J. and Elías-Olivares , L. 9 – 46 . Cambridge, , England : Cambridge University Press. .
   Google Scholar
• Santa , Ana O. 2002 . Brown tide rising: Metaphors of Latinos in contemporary American public discourse , Austin : University of Texas Press .
   Google Scholar
• Seedhouse , P. 1996 . Classroom interaction: Possibilities and impossibilities . ELT Journal , 50 ( 1 ) : 16 – 24 .
   Google Scholar
• Timm , L. 1993 . “ Bilingual code-switching: An overview of research ” . In Language and culture in learning: Teaching Spanish to native speakers , Edited by: Merino , B. , Trueba , H. and Samaniego , F. 94 – 112 . Washington, DC : Falmer Press. .
   Google Scholar
• Tollefson , J. and Tsui , A. , eds. 2004 . Medium of instruction policies: Which agenda? Whose agenda? , Mahwah, NJ : Erlbaum .
   Google Scholar
• Trask , R. 1994 . Language change , London : Routledge .
   Google Scholar
• Valdés-Fallis , G. 1976 . “ Social interaction and code switching patterns: A case study of Spanish–English alteration ” . In Bilingualism in the bicentennial and beyond , Edited by: Keller , G. , Teschner , R. and Viera , S. 86 – 96 . New York : Bilingual Press. .
   Google Scholar
• Vygotsky , L. 1986 . Thought and language , Rev. , Edited by: Kozulin , A. Cambridge, MA : MIT Press. .
   Google Scholar
• Zentella , A. C. 1997 . Growing up bilingual: Puerto Rican children in New York , Malden, MA : Blackwell .
   Google Scholar
• Zentella , A. C. 2002 . “ Latin@ languages and identities ” . In Latinos: Remaking America , Edited by: Suárez-Orozco , M. and Páez , M. 321 – 338 . Berkeley : University of California Press. .
   Google Scholar
• Zentella , A. C. 2003 . “José can you see?”: Latin@ responses to racist discourse ” . In Bilingual aesthetics , Edited by: Sommer , D. 51 – 66 . New York : Palgrave Press. .
   Google Scholar
• Zentella , A. C. 2005 . “ Introduction: Perspectives on language and literacy in Latino families and communities ” . In Building on strength: Language and literacy in Latino families and communities , Edited by: Zentella , A. C. 1 – 12 . New York : Teachers College Press. .
   Google Scholar