Culturally Sustaining Pedagogy at Hispanic Serving Institutions: The Case for Centering Heritage Language Learners’ Experiences in Spanish Programs

References

• Aguiló Mora, F., & Lynch, A. (2021). La literatura latina estadounidense en el aula del español como lengua de herencia.In J. Torres & D. Pascual y Cabo (Eds.), Aproximaciones al estudio del español como lengua de herencia (pp. 178–189). Routledge. https://doi.org/10.4324/9780429443657-16
   Google Scholar
• Alvarez, S. M. (2013). Evaluating the role of the Spanish department in the education of the U.S. Latin@ students: Un testimonio. Journal of Latinos and Education, 12(2), 131–151. https://doi.org/10.1080/15348431.2012.745405
   Google Scholar
• American Indians in Texas at the Spanish Colonial Missions. (n.d.) Texas Heritage Project: American Indians in Texas at the Spanish Colonial Missions. aitscm.org
   Google Scholar
• Ayres, J., Bridgman, K., Gage, S., Gillen, K., & Tinoco, L. (in press). Toward decolonization: Integrating the English studies curriculum at Texas A&M University–San Antonio. ADE Bulletin, 161(1).
   Google Scholar
• Beaudrie, S., Amezcua, A., & Loza, S. (2019). Critical language awareness for the heritage context: Development and validation of a measurement questionnaire. Language Testing, 36(4), 573–594. https://doi.org/10.1177/0265532219844293
   Web of Science ®Google Scholar
• Beaudrie, S., & Ducar, C. (2005). Beginning level university heritage programs: Creating a space for all heritage language learners. Heritage Language Journal, 3(1), 1–26. https://doi.org/10.46538/hlj.3.1.1
   Google Scholar
• Beaudrie, S. M., & Fairclough, M. (2012). Spanish as a Heritage language in the United States: The state of the field. Georgetown University Press.
   Google Scholar
• Beaudrie, S. M., & Loza, S. (2023). Heritage language program direction: Research into practice (1st ed.). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003257271
   Google Scholar
• Beaudrie, S. M. & Vergara Wilson, D. (2021). Reimagining the goals of HL pedagogy through critical language awareness. In S. Loza & S. M. Beaudrie (Eds.), Heritage language teaching: Critical language awareness perspectives for research and pedagogy (pp. 63–79). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781003148227
   Google Scholar
• Beaudrie, S. M., & Vergara Wilson, D. (2022). Reimagining the goals of HL pedagogy through critical language awareness. In S. Loza & S. M. Beaudrie (Eds.), Heritage language teaching: Critical language awareness perspectives for research and pedagogy (pp. 63–79). https://doi.org/10.4324/9781003148227-5
   Google Scholar
• Bowles, M. A. (2022). Using instructor judgment, learner corpora, and DIF to develop a placement test for Spanish L2 and heritage learners. Psychological Reports, 39(3), 355–376. https://doi.org/10.1177/00332941211061080
   Google Scholar
• Bradford, A. C., & Morales, A. E. (2021). Toward a critical latinx pedagogy: A multi-generational reflection on teaching and learning in the U.S. Latinx history survey and beyond. Journal of Latinos and Education, 1–11. https://doi.org/10.1080/15348431.2021.1910035
   Web of Science ®Google Scholar
• Carson, D. (n.d). TexasCounties.Net: Texas Counties: Hispanic Population Percentage, 2020. https://www.texascounties.net/statistics/racehispanic2020.htmhttps://www.texascounties.net/statistics/racehispanic2020.htm
   Google Scholar
• Ducar, C. (2006). (Re)presentations of u.s. latinos: a critical discourse analysis of spanish heritage language textbooks. University of Arizona. Retrieved 2023, from http://etd.library.arizona.edu/etd/GetFileServlet?file=file:///data1/pdf/etd/azu_etd_1486_1_m.pdf&type=application/pdf
   Google Scholar
• Durán Urrea, E., & Lado, B. (2022). A linguistic and socio-affective approach to developing an online Spanish heritage placement exam. Heritage Language Journal, 19(1), 1–28. https://doi.org/10.1163/15507076-12340025
   Google Scholar
• Eddy, S. B., Burchett, S., Galvin, M., Bridgman, K., Escobedo, J., Schmitt, R., & Tinoco, L. (2022). Arriving, becoming, unmaking: Stories of arrival at an HSI writing center. Praxis: A Writing Center Journal, 19. (1). https://www.praxisuwc.com/191-eddy-et-al
   Google Scholar
• Freire, P. (1970). Pedagogy of the oppressed. Continuum.
   Google Scholar
• Garcia, G. A. (2018). Decolonizing Hispanic-serving institutions: A framework for organizing. Journal of Hispanic Higher Education, 17(2), 132–147. https://doi.org/10.1177/1538192717734289
   Google Scholar
• Herlihy-Mera, J. (2022). Decolonizing american spanish: descolonizando el espanol americano: eurocentrism and foreignness in the imperial ecosystem (Ser. Illuminations: cultural formations of the americas series). University of Pittsburgh Press.
   Google Scholar
• Holguín Mendoza, C. (2018). Critical language awareness (CLA) for Spanish Heritage language programs: Implementing a complete curriculum. International Multilingual Research Journal, 12(2), 65–79. https://doi.org/10.1080/19313152.2017.1401445
   Web of Science ®Google Scholar
• Holguín Mendoza, C. (2021). Sociolinguistic justice and student agency in language education: Towards a model for critical sociocultural linguistics literacy. In S. Loza & S. M. Beaudrie (Eds.), Heritage language teaching: Critical language awareness perspectives for research and pedagogy (pp. 138–156). Routledge.
   Google Scholar
• Hooks, B. (1994). Teaching to transgress: Education as the practice of freedom. Routledge.
   Google Scholar
• Ilieva, G., & Clark-Gareca, B. (2016). Heritage language learner assessment: Towards proficiency standards. innovative strategies for heritage language teaching : A practical guide for the classroom (M. A. Fairclough & S. M. Beaudrie, Eds.). Georgetown University Press.
   Google Scholar
• Instituto Cervantes. (n.d.), Instituto Cervantes. https://nyork.cervantes.es/en/about_us_spanish.htm
   Google Scholar
• Krogstad, J. M., Passel, J. S., & Noe-Bustamante, L. (2022). Key facts about U.S. Latinos for National Hispanic Heritage Month. Pew Research Center. https://www.pewresearch.org/fact-tank/2022/09/23/key-facts-about-u-s-latinos-for-national-hispanic-heritage-month/
   Google Scholar
• Leeman, J. (2018). Critical language awareness and Spanish as a Heritage language: Challenging the linguistic subordination of US latinxs. In K. Potowski (Ed.), Handbook of Spanish as a minority/heritage language (pp. 345–358). Routledge.
   Google Scholar
• Magro Jose, L. (2023). Language and antiracism: An antiracist approach to teaching (Spanish) language in the USA. (Ser. New perspectives on language and education, 114). Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Magro, J., & Lacorte, M. (2022). Foundations for critical and antiracist heritage language teaching. In S. Loza & S. M. Beaudrie (Eds.), Heritage language teaching: Critical language awareness perspectives for research and pedagogy. Routledge, Taylor & Francis Group.
   Google Scholar
• Martínez, G., & Foulis, E. (2022). CLA in higher education contexts: Access, achievement, and attainment for Spanish heritage learners. In S. Loza & S. M. Beaudrie (Eds.), Heritage language teaching: Critical language awareness perspectives for research and pedagogy (pp. 212–227). Routledge.
   Google Scholar
• Mena, M. (2022). A language-elsewhere: A friendlier linguistic terrorism. In J. Cobas, B. Urciuoli, J. R. Feagin, & D. Delgado (Eds.), The Spanish language in the United States: Racialization, rootedness, and resistance (pp. 80–95). Routledge.
   Google Scholar
• Mena, M. (2023). Soft linguistic terrorism: 21st century re-articulations. Educational Linguistics. https://doi.org/10.1515/eduling-2023-0003
   Google Scholar
• Mignolo, W. (2012). Local histories/global designs: Coloniality, subaltern knowledges, and border thinking. Princeton University Press.
   Google Scholar
• Paris, D. (2012). Culturally sustaining pedagogy: A needed change in stance, terminology, and practice. Educational Researcher, 41(3), 93–97. https://doi.org/10.3102/0013189X12441244
   Web of Science ®Google Scholar
• Pascual y Cabo, D., & Prada, J. (2018). Redefining Spanish teaching and learning in the United States. Foreign Language Annals, 51(3), 533–547. https://doi.org/10.1111/flan.12355
   Web of Science ®Google Scholar
• Rosa, J. (2019). Looking like a language, sounding like a race: Raciolinguistic ideologies and the learning of latinidad. Oxford University Press.
   Google Scholar
• Serafini, E. (2021). Assessing students through a CLA framework. In S. Loza & S. Beaudrie (Eds.), Heritage language teaching: Critical language awareness perspectives for research and pedagogy (pp. 80–97). Routledge.
   Google Scholar
• Tecedor, M., & Pascual y Cabo, D. (2020). In your own backyard: Legitimising local communities as a way to increase language learning motivation. Language, Culture & Curriculum, 33(4), 433–450. https://doi.org/10.1080/07908318.2019.1705318
   Web of Science ®Google Scholar
• Texas A&M University–San Antonio. (2014). Texas A&M University, San Antonio Partners with Instituto Cervantes to bring Spanish into the classroom. https://www.tamusa.edu/news/2014/10/cervantes-institute.html
   Google Scholar
• Tinoco, L., Eddy, S. B., & Gage, S. (2020). Developing an antiracist, decolonial program to serve students in a socially just manner: Program profile of the FYC program at Texas A&M university-san Antonio. Composition Forum, 44. https://compositionforum.com/issue/44/tamu-sa.php
   Google Scholar
• Tinoco, L., Gage, S., Bliss, A., Barron, C., Baruca, P., & Meyer, C. (2020). Openings, risks, and antiracist futures: Labor-based contract grading at a Hispanic-serving institution. Journal of Writing Assessment, 13(2), 1–11. https://escholarship.org/content/qt1g10j6wn/qt1g10j6wn.pdf?t=r07b8s
   Google Scholar
• Torres, J., Pascual y Cabo, D., Beusterien, J., & Beusterien, J. (2017). What’s next?: Heritage language learners shape new paths in Spanish teaching. Hispania, 100(5), 271–276. https://doi.org/10.1353/hpn.2018.0066
   Web of Science ®Google Scholar
• Valdés, G. (1989). Teaching Spanish to Hispanic bilinguals: A look at oral proficiency testing and the proficiency movement. Hispania, 72(2), 392–401. https://doi.org/10.2307/343163
   Web of Science ®Google Scholar
• Valdés, G., Lozano, A. G., & García-Moya, R. (1981). Teaching Spanish to the Hispanic bilingual: Issues, aims, and methods. Teachers College Press, Columbia University.
   Google Scholar
• Vergara Wilson, D., & Pascual y Cabo, D. (2019). Linguistic diversity and student voice: The case of Spanish as a heritage language. Journal of Spanish Language Teaching, 6(2), 170–181. https://doi.org/10.1080/23247797.2019.1681639
   Google Scholar
• Wynter, S. (1984). The ceremony must be found: After humanism. Boundary 2, 12/13(3), 19–70. https://doi.org/10.2307/302808
   Google Scholar
• Yosso, T. J. (2005). Whose culture has capital? a critical race theory discussion of community cultural wealth. Race Ethnicity and Education, 8(1), 69–91.
   Google Scholar
• Zentella, A. C. (1997). Growing up bilingual : Puerto Rican children in New York. Blackwell.
   Google Scholar