“Va a Cambiar” - Identifying and Rejecting Border Patrol Pedagogies in a Dual Language Classroom

References

• Adair, J. K., Colegrove, K. S. S., & McManus, M. E. (2017). How the word gap argument negatively impacts young children of latinx immigrants’ conceptualizations of learning. Harvard Educational Review, 87(3), 309–334. https://doi.org/10.17763/1943-5045-87.3.309
   Web of Science ®Google Scholar
• Adams, M., & Busey, C. L. (2017). “They want to erase that past”: Examining race and Afro-Latin@ identity with bilingual third graders. Social Studies and the Young Learner, 30(1), 13–18. https://www.socialstudies.org/social-studies-and-young-learner/30/1
   Google Scholar
• Archibold, R. C. (2014, October 25). Negro? Prieto? Moreno? A question of identity for black mexicans. The New York Times. https://www.nytimes.com/2014/10/26/world/americas/negro-prieto-moreno-a-question-of-identity-for-black-mexicans.html
   Google Scholar
• Baldridge, B. J. (2014). Relocating the deficit: Reimagining black youth in neoliberal times. American Educational Research Journal, 51(3), 440–472. https://doi.org/10.3102/0002831214532514
   Web of Science ®Google Scholar
• Bartell, T., Cho, C., Drake, C., Petchauer, E., & Richmond, G. (2019). Teacher agency and resilience in the age of neoliberalism. Journal of Teacher Education, 70(4), 302–305. https://doi.org/10.1177/0022487119865216
   Web of Science ®Google Scholar
• Bartolomé, L. (1994). Beyond the methods fetish: Toward a humanizing pedagogy. Harvard Educational Review, 64(2), 173–195. https://doi.org/10.17763/haer.64.2.58q5m5744t325730
   Web of Science ®Google Scholar
• Boonstra, K. E. (2021). Constructing “behavior problems”: Race, disability, and everyday discipline practices in the figured world of kindergarten. Anthropology & Education Quarterly, 52(4), 373–390. https://doi.org/10.1111/aeq.12374
   Web of Science ®Google Scholar
• Brownell, C. J., & Parks, A. N. (2022). When the clips are down: How young children negotiate a classroom management system. Anthropology & Education Quarterly, 53(1), 5–26. https://doi.org/10.1111/aeq.12400
   Web of Science ®Google Scholar
• Cervantes-Soon, C. G., Dorner, L., Palmer, D., Heiman, D., Schwerdtfeger, R., & Choi, J. (2017). Combating inequalities in two-way language immersion programs: Toward critical consciousness in bilingual education spaces. Review of Research in Education, 41(1), 403–427. https://doi.org/10.3102/0091732X17690120
   Web of Science ®Google Scholar
• Cummins, J. (2000). Language, power, and pedagogy: Bilingual children in the crossfire. Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781853596773
   Google Scholar
• DaSilva Iddings, A. C. (2005). Linguistic access and participation: English language learners in an English-dominant community of practice. Bilingual Research Journal, 29(1), 165–183. https://doi.org/10.1080/15235882.2005.10162829
   Google Scholar
• Domínguez, H. (2005). Bilingual students’ articulation and gesticulation of mathematical knowledge during problem solving. Bilingual Research Journal, 29(2), 269–293. https://doi.org/10.1080/15235882.2005.10162836
   Google Scholar
• Dyrness, A., & Abu El-Haj, T. R. (2019). Reflections on the field: The democratic citizenship formation of transnational youth. Anthropology & Education Quarterly, 51(2), 165–177. https://doi.org/10.1111/aeq.12294
   Web of Science ®Google Scholar
• Eckert, P. (1997). Why ethnography? In U.-B. Kotsinas, A.-B. Stenstrom, & A.-M. Karlsson (Eds.), Youth language in the Nordic countries (pp. 52–62). Stockholm University.
   Google Scholar
• Flores, N. (2016). A tale of two visions: Hegemonic whiteness and bilingual education. Educational Policy, 30(1), 13–38. https://doi.org/10.1177/0895904815616482
   Web of Science ®Google Scholar
• Flores, N., & García, O. (2017). A critical review of bilingual education in the United States: From basements and pride to boutiques and profit. Annual Review of Applied Linguistics, 37, 14–29. https://doi.org/10.1017/S0267190517000162
   Web of Science ®Google Scholar
• Food and Drug Administration. (2017). Science and Our Food Supply: Teacher’s Guide for Middle Level Classrooms. https://ymiclassroom.com/wp-content/uploads/2021/10/fda_kit-ms.pdf
   Google Scholar
• Freidus, A. (2020). “Problem children” and “children with problems”: Discipline and innocence in a gentrifying elementary school. Harvard Educational Review, 90(4), 550–572. https://doi.org/10.17763/1943-5045-90.4.550
   Web of Science ®Google Scholar
• Gamboa, S. (2017, May 11). Texas’ SB4 immigration law: Five things to know. NBC News. Retrieved from: https://www.nbcnews.com/news/latino/texas-sb4-immigration-enforcement-law-5-things-know-n758126
   Google Scholar
• García, O., Flores, N., Seltzer, K., Wei, L., Otheguy, R., & Rosa, J. (2021). Rejecting abyssal thinking in the language and education of racialized bilinguals: A manifesto. Critical Inquiry in Language Studies, 18(3), 203–228.
   Google Scholar
• García, O., & Kleyn, T. (Eds.). (2016). Translanguaging with multilingual students: Learning from classroom moments. Routledge.
   Google Scholar
• García, O., & Leiva, C. (2014). Theorizing and enacting translanguaging for social justice. In Heteroglossia as practice and pedagogy (pp. 199–216). Springer Netherlands. https://doi.org/10.1007/978-94-007-7856-6_11
   Google Scholar
• García-Mateus, S., & Palmer, D. (2017). Translanguaging pedagogies for positive identities in two-way dual language bilingual education. Journal of Language, Identity & Education, 16(4), 245–255. https://doi.org/10.1080/15348458.2017.1329016
   Web of Science ®Google Scholar
• García, O., & Sylvan, C. E. (2011). Pedagogies and practices in multilingual classrooms: Singularities in pluralities. The Modern Language Journal, 95(3), 385–400. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01208.x
   Web of Science ®Google Scholar
• García, O., & Wei, L. (2013). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave Macmillan UK. https://doi.org/10.1057/9781137385765_4
   Google Scholar
• Gómez, L., Freeman, D., & Freeman, Y. (2005). Dual language education: A promising 50–50 model. Bilingual Research Journal, 29(1), 145–164. https://doi.org/10.1080/15235882.2005.10162828
   Google Scholar
• Gonzales, S. M. (2015). Abuelita epistemologies: Counteracting subtractive schools in American education. Journal of Latinos and Education, 14(1), 40–54. https://doi.org/10.1080/15348431.2014.944703
   Web of Science ®Google Scholar
• Gutiérrez, K., & Larson, J. (1994). Language borders: Recitation as hegemonic discourse. International Journal of Educational Reform, 3(1), 22–36. http://hdl.handle.net/1802/23575
   Google Scholar
• Hikida, M. (2018). Holding space for literate identity co-construction. Journal of Literacy Research, 50(2), 217–238. https://doi.org/10.1177/1086296X17751824
   Web of Science ®Google Scholar
• Hikida, M., & Taylor, L. A. (2020). “As the test collapses in”: Teaching and learning amid high-stakes testing in two urban elementary classrooms. Urban Education, 58(6), 1032–1060. https://doi.org/10.1177/0042085920902263
   Web of Science ®Google Scholar
• Jewitt, C. (2009). The Routledge handbook of multimodal analysis. Routledge.
   Google Scholar
• Kohl, H. (1995). I Won’t learn from You! The Role of Assent in Learning. thistle series of essays (Milkweed Editions ed.). The New Press.
   Google Scholar
• Kohn, A. (2006). Beyond discipline: From compliance to community. ASCD.
   Google Scholar
• Krause, G., Adams-Corral, M., & Maldonado, L. (2019). Pásame la idea: Siguiendo Discusiones Matemáticas Bilingües. Forthcoming in Proceedings of the 41st annual meeting of the North American Chapter of the International Group for the Psychology of Mathematics Education. St. Louis, MO: University of Missouri.
   Google Scholar
• Krause, G., Adams-Corral, M., & Maldonado Rodríguez, L. A. (2022). Developing awareness around language practices in the elementary bilingual mathematics classroom. Journal of Urban Mathematics Education.
   Google Scholar
• Kress, G. (2010). Multimodality: Exploring contemporary methods of communication. Routledge.
   Google Scholar
• Love, B. (2019). We want to do more than survive: Abolitionist teaching and the pursuit of educational freedom. Beacon Press.
   Google Scholar
• Maldonado, L. A. (2013). Bilingual teachers reflecting on mathematics teaching: what they notice about engaging children in problem solving [ Doctoral dissertation].
   Google Scholar
• Maldonado, L. A., Krause, G., & Adams, M. (2018). Theorizing a translanguaging stance: Envisioning an empowering participatory mathematics education juntos con emergent bilingual students. In T. E. Hodges, G. J. Roy, & A. M. Tyminski, (Eds.), Proceedings of the 40th annual meeting of the North American Chapter of the International Group for the Psychology of Mathematics Education (pp. 1351). Greenville, SC: University of South Carolina & Clemson University.
   Google Scholar
• Maldonado Rodríguez, L. A., Krause, G., & Adams Corral, M. (2020). Flowing with the translanguaging corriente: Juntos engaging with and making sense of mathematics. Teaching for Excellence and Equity in Mathematics, 11(2), 17.
   Google Scholar
• Martínez, R. A., Hikida, M., & Durán, L. (2015). Unpacking ideologies of linguistic purism: How dual language teachers make sense of everyday translanguaging. International Multilingual Research Journal, 9(1), 26–42. https://doi.org/10.1080/19313152.2014.977712
   Web of Science ®Google Scholar
• Martínez Hinestroza, J., Peña-Pincheira, R. S., & Adams Corral, M. (2023). Incouple numbers and dedómetros: Listening for meaning in bilingual children’s mathematical lexical inventions. ZDM–Mathematics Education, 1–12. https://doi.org/10.1007/s11858-023-01486-3
   Web of Science ®Google Scholar
• Martin, D. B., Groves Price, P., & Moore, R. (2019). Refusing Systemic Violence Against Black Children: Toward a Black liberatory mathematics education. In Critical race theory in mathematics education (pp. 32–55). CRC. https://doi.org/10.4324/9781315121192-4
   Google Scholar
• Menzel, P., & D’Aluisio, F. (2005). Hungry planet: What the world eats. Material World Press.
   Google Scholar
• Moses, R., & Cobb, C. E. (2001). Radical equations: Civil rights from Mississippi to the algebra project. Beacon Press.
   Google Scholar
• Nespor, J. (1997). Tangled up in school: Politics, space, bodies, and signs in the educational process. Routledge.
   Google Scholar
• Palmer, D. K., Martínez, R. A., Mateus, S. G., & Henderson, K. (2014). Reframing the debate on language separation: Toward a vision for translanguaging pedagogies in the dual language classroom. The Modern Language Journal, (3), 757–772. https://doi.org/10.1111/modl.12121
   Web of Science ®Google Scholar
• Patton, M. (2014). Qualitative research & evaluation methods: Integrating theory and practice (4th ed.). Sage Publishing.
   Google Scholar
• Romero, S. (2007, October 18). A language, not quite Spanish, with African Echoes. The New York Times. https://www.nytimes.com/2007/10/18/world/americas/18colombia.html?mtrref=www.google.com&gwh=D998434898593155835FDED24D304335&gwt=pay&assetType=REGIWALL
   Google Scholar
• Ruecker, T. (2022). The impact of neoliberal evaluation systems on rural schools, teachers, and their bilingual learners. Educational Policy, 36(6), 1288–1314. https://doi.org/10.1177/0895904820961009
   Web of Science ®Google Scholar
• Sánchez, M. T., García, O., & Solorza, C. (2018). Reframing language allocation policy in dual language bilingual education. Bilingual Research Journal, 41(1), 37–51. https://doi.org/10.1080/15235882.2017.1405098
   Web of Science ®Google Scholar
• Saslow, E. (2013, November). Too much of too little: A diet fueled by food stamps is making South Texans obese but leaving them hungry. The Washington Post. https://www.washingtonpost.com/sf/national/2013/11/09/too-much-of-too-little/?utm_term=.c7a8a74ed946
   Google Scholar
• Smith, M. P., & Guarnizo, L. E., (Eds.). (1998). Transnationalism from Below (pp. 3–34). Transaction Publishers.
   Google Scholar
• Soroko, A. (2016). No child left alone. The ClassDojo App Our Schools/Our Selves, 25(3), 63–74. https://policyalternatives.ca/our-schoolsour-selves-spring-2016
   Google Scholar
• Tian, Z. (2020). Translanguaging Design in a Mandarin/English Dual Language Bilingual Education Program: A Researcher-Teacher Collaboration [ Doctoral dissertation]. Boston College.
   Google Scholar
• Turner, E. E., Dominquez, H., Empson, S., & Maldonado, L. A. (2013). Latino/a bilinguals and their teachers developing a shared communicative space. Educational Studies in Mathematics, 84(3), 349–370. https://doi.org/10.1007/s10649-013-9486-2
   Web of Science ®Google Scholar
• Turner, E. E., Drake, C., McDuffie, A. R., Aguirre, J., Bartell, T. G., & Foote, M. Q. (2012). Promoting equity in mathematics teacher preparation: A framework for advancing teacher learning of children’s multiple mathematics knowledge bases. Journal of Mathematics Teacher Education, 15(1), 67–82. https://doi.org/10.1007/s10857-011-9196-6
   Google Scholar
• Valdés, G. (1996). Con Respeto. bridging the Distances Between Culturally Diverse Families and schools. Teacher College Press.
   Google Scholar
• Valdés, G. (1997). Dual-language immersion programs: A cautionary note concerning the education of language-minority students. Harvard Educational Review, 67(3), 391–430. https://doi.org/10.17763/haer.67.3.n5q175qp86120948
   Web of Science ®Google Scholar
• Valencia, R. R. (2010). Dismantling contemporary deficit thinking: Educational thought and practice. Routledge.
   Google Scholar
• Vargas, J. A. (2018). Dear America: Notes of an undocumented citizen. HarperCollins.
   Google Scholar