Decolonizing the Church/Decolonizing Language: Postcolonial Christianity, Language Ideologies, and the Morality of Teaching Vernacular Arabic (Darija) in Algeria

References

• Agha, A. (2005). Voice, footing, enregisterment. Journal of Linguistic Anthropology, 15(1), 38–59. doi:10.1525/jlin.2005.15.1.38
   Google Scholar
• Benrabah, M. (2007). Language-in-education planning in Algeria: Historical development and current issues. Language Policy, 6(2), 225. https://doi-org.ezproxy.gc.cuny.edu/10.1007/s10993-007-9046-7
   Google Scholar
• Bialecki, J., & del Pinal, E. H. (2011). Introduction: Beyond logos: Extensions of the language ideology paradigm in the study of global Christianity (-ies). Anthropological Quarterly, 84(3), 575–593. doi:10.1353/anq.2011.0039
   Web of Science ®Google Scholar
• Brustad, K., Al-Batal, M., & Tunisi, A. (2011). al-Kitaab fii ta’allum al-’Arabiyya: A Textbook for Arabic. Washington DC: Georgetown University Press.
   Google Scholar
• Cavanaugh, J. R. (2012). Entering into politics: Interdiscursivity, register, stance, and vernacular in northern Italy. Language in Society, 41(1), 73–95. https://doi.org/10.1017/S0047404511000911
   Web of Science ®Google Scholar
• Desparmet, J. (1907). Enseignement de L’Arabe Dialectal d’Après la Méthode Directe [The teaching of dialectical Arabic through the direct method]. Alger, Algérie: Adolphe Jourdan.
   Google Scholar
• Elinson, A. E. (2013). Dārija and changing writing practices in Morocco. International Journal of Middle East Studies, 45(4), 715–730. doi:10.1017/S0020743813000871
   Web of Science ®Google Scholar
• Errington, J. (2001). Colonial linguistics. Annual Review of Anthropology, 30(1),19–39. https://doi.org/10.1146/annurev.anthro.30.1.19
   Google Scholar
• Fontaine, D. S. (2011). Decolonizing Christianity: Grassroots ecumenism in France and Algeria, 1940–1965 ( Unpublished doctoral dissertation). Rutgers University, New Brunswick, NJ.
   Google Scholar
• Fontaine, D. S. (2015). After the exodus: Catholics and the formation of postcolonial identity in Algeria. French Politics, Culture & Society, 33(2), 97–118. https://doi.org/10.3167/fpcs.2015.330206
   Google Scholar
• Gafaiti, H. (2002). “The monotheism of the other: Language and de/construction of national identity in postcolonial Algeria.” In A.E. Berger (ed.), Algeria in others’ languages (pp. 19–43). Ithaca, NY: Cornell University Press.
   Google Scholar
• Haeri, N. (2003). Sacred language, ordinary people: Dilemmas of culture and politics in Egypt. New York, NY: Springer.
   Google Scholar
• Han, H. (2018). Studying religion and language teaching and learning: Building a subfield. Modern Language Journal, 102(2), 432–445. doi:10.1111/modl.12486
   Web of Science ®Google Scholar
• Inoue, M. (2006). Vicarious language: Gender and linguistic modernity in Japan. Berkeley, CA: University of California Press.
   Google Scholar
• Irvine, J. I., & Gal, S. (2000). Language ideology and linguistic differentiation. In P. V. Kroskrity (Ed.), Regimes of language (pp. 36–83). Santa Fe, NM: School of American Research Press.
   Google Scholar
• Irvine, J. T. (2004), Say when: Temporalities in language ideology. Journal of Linguistic Anthropology, 14, 99–109. doi:10.1525/jlin.2004.14.1.99
   Google Scholar
• Irvine, J. T. (2005). Commentary: Knots and tears in the interdiscursive fabric. Journal of Linguistic Anthropology, 15(1), 72–80. https://doi-org.ezproxy.gc.cuny.edu/10.1525/jlin.2005.15.1.72
   Google Scholar
• Jaffe, A. (2007). Codeswitching and stance: Issues in interpretation. Journal of Language, Identity, and Education, 6(1), 53–77. doi: 10.1080/15348450701341006
   Google Scholar
• Keane, W. (2011). Indexing voice: A morality tale. Journal of Linguistic Anthropology, 21(2), 166–178. doi:10.1111/j.1548-1395.2011.01104.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Larzul, S. (2013). Les manuels de langue arabe des débuts de l’Algérie coloniale (1830-1871) [Manuels for teaching Arabic in colonial Algeria]. In S. Larzul & A. Messaoudi (Eds.), Manuels d’arabe d’hier et d’aujourd’hui. France et Maghreb, XIXe-XXIe siècle (pp. 54–78). Paris, France: Bibliothèque nationale de France/OpenEdition Books.
   Google Scholar
• Robbins, J. (2007). Continuity thinking and the problem of Christian culture: Belief, time, and the anthropology of Christianity. Current Anthropology, 48(1), 5–38. https://doi.org/10.1086/508690
   Web of Science ®Google Scholar
• Schieffelin, B. B., & Doucet, R. C. (1994). The “real” Haitian Creole: Ideology, metalinguistics, and orthographic choice. American Ethnologist, 21(1), 176–200. https://doi.org/10.1525/ae.1994.21.1.02a00090
   Web of Science ®Google Scholar
• Taleb-Ibrahimi, K. (1997). Les Algériens et leur(s) langue(s): éléments pour une approche sociolinguistique de la société algérienne [Algerians and their language: A sociolinguistic approach to Algerian society]. Alger, Algérie: Editions al-Hikma.
   Google Scholar
• Viala, E. & Jacquard E. (1903). L’arabe a l’école primaire [Arabic at elementary school]. Oran, Algérie: Typographie et Lithographie Paul Perrier.
   Google Scholar
• wa Thiong’o, N. (1994). Decolonising the mind: The politics of language in African literature. London, UK: James Curry Heinemann.
   Google Scholar
• Woolard, K. A., & Schieffelin, B. B. (1994). Language ideology. Annual Review of Anthropology, 23, 55–82. https://doi.org/10.1146/annurev.an.23.100194.000415
   Web of Science ®Google Scholar