Fostering Pre-Service Teachers’ Critical Multilingual Language Awareness: Use of Multimodal Compositions to Confront Hegemonic Language Ideologies

References

• Alim, H. S. (2016). Introducing raciolinguistics: Racing language and languaging race in hyperracial times. In H. S. Alim, J. R. Rickford, & A. F. Ball (Eds.), Raciolinguistics: How language shapes our ideas about race (pp. 2–33). Oxford University Press.
   Google Scholar
• Athanases, S. Z., Banes, L. C., Wong, J. W., & Martinez, D. C. (2018). Exploring linguistic diversity from the inside out: Implications of self-reflexive inquiry for teacher education. Journal of Teacher Education, 70(5), 581–596. https://doi.org/10.1177/0022487118778838
   Web of Science ®Google Scholar
• Barbian, E., Gonzales, G., & Mejia, P. (Eds.). (2017). Rethinking bilingual education: Welcoming home languages in our classrooms. Rethinking Schools.
   Google Scholar
• Barros, S., Domke, L. M., Symons, C., & Ponzio, C. M. (2020). Challenging monolingual ways of looking at multilingualism: Insights for curriculum development in teacher preparation. Journal of Language, Identity & Education. https://doi.org/10.1080/15348458.2020.1753196
   Google Scholar
• Baxter, J. (2016). Positioning language and identity: Poststructuralist perspectives. In S. Preece (Ed.), The Routledge handbook of language and identity (pp. 60–75). Routledge.
   Google Scholar
• Boche, B., & Henning, M. (2015). Multimodal scaffolding in the secondary English classroom curriculum. Journal of Adolescent & Adult Literacy, 58(7), 579–590. https://doi.org/10.1002/jaal.406
   Web of Science ®Google Scholar
• Bolitho, R., & Tomlinson, B. (1980). Discover English. George Allen and Unwin.
   Google Scholar
• Castañeda, M., Shen, X., & Claros-Berlioz, E. (2018). English learners (ELs) have stories to tell: Digital storytelling as a venue to bring justice to life. English Journal, 107(6), 20–25. https://www.youthvoices.live/60870-2/
   Google Scholar
• CGTN America. (2015). Students in Mexico save an indigenous language with rap. (n.d.). Retrieved February 25, 2020, from https://www.youtube.com/watch?v=quON8TIY0C4
   Google Scholar
• Christiansen, L. (2017). Uncovering the legacy of language and power. In E. Barbian, G. Gonzales, & P. Mejia (Eds.), Rethinking bilingual education: Welcoming home languages in our classrooms (pp. 97–107). Rethinking Schools.
   Google Scholar
• Clark, R., Fairclough, N., Ivanič, R., & Martin-Jones, M. (1990). Critical language awareness. Part I: A critical review of three current approaches to language awareness. Language and Education, 4(4), 249–260. https://doi.org/10.1080/09500789009541291
   Google Scholar
• Clark, R., Fairclough, N., Ivanič, R., & Martin-Jones, M. (1991). Critical language awareness. Part II: Towards critical alternatives. Language and Education, 5(1), 41–54. https://doi.org/10.1080/09500789109541298
   Google Scholar
• Deroo, M. R., & Ponzio, C. M. (2019). Confronting ideologies: A discourse analysis of in-service teachers’ translanguaging stance through an ecological lens. Bilingual Research Journal, 42(2), 214–231. https://doi.org/10.1080/15235882.2019.1589604
   Web of Science ®Google Scholar
• Deroo, M. R., Ponzio, C. M., & De Costa, P. I. (2019). Reenvisioning second language teacher education through translanguaging praxis. In Z. Tian, L. Aghai, P. Sayer, & J. L. Schissel (Eds.), Envisioning TESOL through a translanguaging lens: Global perspectives (Vol. 42, pp. 214–231). Springer International Publishing.
   Google Scholar
• Early, M., Kendrick, M., & Potts, D. (2015). Multimodality: Out from the margins of English language teaching. TESOL Quarterly, 49(3), 447–460. https://doi.org/10.1002/tesq.246
   Web of Science ®Google Scholar
• Edwards, B. (2017, May 23). Woman goes on racist rant in Manassas, Va., store, calls Latino man a spic. The Root. https://www.theroot.com/woman-goes-on-racist-rant-in-manassas-va-store-calls-1795454557
   Google Scholar
• Flores, N., & Rosa, J. (2015). Undoing appropriateness: Raciolinguistic ideologies and language diversity in education. Harvard Educational Review, 85(2), 149–171. https://doi.org/10.17763/0017-8055.85.2.149
   Web of Science ®Google Scholar
• Flores, N., & Rosa, J. (2019). Bringing race into second language acquisition. The Modern Language Journal, 103(1), 145–151. https://doi.org/10.1111/modl.12523
   Google Scholar
• García, O. (2009). Bilingual education in the 21st century: A global perspective. Wiley-Blackwell.
   Google Scholar
• García, O. (2015). Critical multilingual language awareness and teacher education. In J. Cenoz, D. Gorter, & S. May, (Eds.), Language awareness and multilingualism (pp. 1–17). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-319-02325-0_30-1
   Google Scholar
• García, O., & Li, W. (2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• García-Sánchez, I. (2016). Multiculturalism and its discontents essentializing ethnic Moroccan and Roma identities in classroom discourse in Spain. In H. S. Alim, J. R. Rickford, & A. F. Ball (Eds.), Raciolinguistics: How language shapes our ideas about race (pp. 291–309). Oxford University Press.
   Google Scholar
• Godley, A. J., & Reaser, J. (2018). Critical language pedagogy: Interrogating language, dialects, and power in teacher education. Peter Lang Publishing Group.
   Google Scholar
• Godley, A. J., Reaser, J., & Moore, K. G. (2015). Pre-service English language arts teachers’ development of critical language awareness for teaching. Linguistics and Education, 32, 41–54. https://doi.org/10.1016/j.linged.2015.03.015
   Google Scholar
• Gubrium, A. C., & Torres, M. I. (2013). The message is in the bottle: Latino youth communicating double standard ideologies through photovoice. American Journal of Health Education, 44(3), 146–155. https://doi.org/10.1080/19325037.2013.767735
   Google Scholar
• Harper, C., & de Jong, E. (2004). Misconceptions about teaching English‐language learners. Journal of Adolescent & Adult Literacy, 48(2), 152–162. https://doi.org/10.1598/JAAL.48.2.6
   Web of Science ®Google Scholar
• Hélot, C. (2018). Introduction: Towards critical multilingual language awareness for 21st century schools. In C. Hélot, C. Frijns, K. van Gorp, & S. Sierens (Eds.), Language awareness in multilingual classrooms in Europe: From theory to practice (pp. 1–20). De Gruyter Mouton.
   Google Scholar
• Jewitt, C. (2014). Multimodal approaches. In S. Norris & C. D. Maier (Eds.), Interactions, images and texts: A reader in multimodality (pp. 127–136). Walter de Gruyter.
   Google Scholar
• Kelly, L. B. (2018). Preservice teachers’ developing conceptions of teaching English learners. TESOL Quarterly, 52(1), 110–136. https://doi.org/10.1002/tesq.375
   Web of Science ®Google Scholar
• Lin, A. M. Y. (2019). Theories of trans/languaging and trans-semiotizing: Implications for content-based education classrooms. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 22(1), 5–16. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1515175
   Web of Science ®Google Scholar
• Matsumoto, Y. (2019). Exploring epistemological expansions of English as a lingua franca. TESOL Quarterly, 53(2), 566–578. https://doi.org/10.1002/tesq.508
   Web of Science ®Google Scholar
• Miles, M. B., Huberman, A. M., & Saldaña, J. (2014). Qualitative data analysis: A methods sourcebook (3rd ed.). Sage.
   Google Scholar
• Nieto, S., & Bode, P. (2012). Affirming diversity, the sociopolitical context of multicultural education. Pearson.
   Google Scholar
• Norris, S. (2011). Identity in (inter)action: Introducing multimodal interaction analysis. De Gruyter Mouton.
   Google Scholar
• Pacheco, M. B., & Smith, B. E. (2015). Across languages, modes, and identities: Bilingual adolescents’ multimodal codemeshing in the literacy classroom. Bilingual Research Journal, 38(3), 292–312. https://doi.org/10.1080/15235882.2015.1091051
   Web of Science ®Google Scholar
• Parini, J. (2018, May 18). Hey “speak English” guy on the viral video, you forgot something. CNN. https://www.cnn.com/2018/05/17/opinions/tirade-fresh-kitchen-new-york-viral-video-parini/index.html
   Google Scholar
• Paris, D., & Alim, H. S. (Eds.). (2017). Culturally sustaining pedagogies: Teaching and learning for justice in a changing world. Teachers College Press.
   Google Scholar
• Philips, S. U. (1998). Language ideologies in institutions of power: A commentary. In B. B. Schieffelin, K. A. Woolard, & P. V. Kroskrity (Eds.), Language ideologies: Practice and theory (pp. 211–225). Oxford University Press.
   Google Scholar
• Phillipson, R. (1992). Linguistic imperialism. Oxford University Press.
   Google Scholar
• Ponzio, C. M. (2020). (Re)Imagining a translingual self: Shifting one monolingual teacher candidate’s language lens. Linguistics and Education, 60, 100866. https://doi.org/10.1016/j.linged.2020.100866
   Web of Science ®Google Scholar
• Prasad, G. L. (2018). ‘But do monolingual people really exist?’ Analysing elementary students’ contrasting representations of plurilingualism through sequential reflexive drawing. Language and Intercultural Communication, 18(3), 315–334. https://doi.org/10.1080/14708477.2018.1425412
   Web of Science ®Google Scholar
• Ryder, S. (2016, December 23). YouTube star Adam Saleh “kicked off” Delta Air Lines flight—BBC News. BBC News. https://www.bbc.com/news/uk-38395185
   Google Scholar
• Serafini, F. (2014). Reading the visual: An introduction to teaching multimodal literacy. Teachers College Press.
   Google Scholar
• Suárez-Orozco, M., & Suárez-Orozco, C. (2015). Children of immigration. Phi Delta Kappan, 97(4), 8–14. https://doi.org/10.1177/0031721715619911
   Web of Science ®Google Scholar
• Unsworth, L. (2006). Towards a metalanguage for multiliteracies education: Describing the meaning-making resources of language-image interaction. English Teaching: Practice and Critique, 5(1), 55–76.
   Google Scholar
• Valdés, J. (2016). Entry visa denied: The construction of symbolic language borders in educational settings. In O. Garcia & N. Flores (Eds.), The Oxford handbook of language and society (pp. 321–348). Oxford University Press.
   Google Scholar
• Van Leeuwen, T. (2005). Introducing social semiotics. Routledge.
   Google Scholar
• Wetzel, M. M., & Rogers, R. (2015). Constructing racial literacy through critical language awareness: A case study of a beginning literacy teacher. Linguistics and Education, 32(Part A), 27–40. https://doi.org/10.1016/j.linged.2015.03.014
   Web of Science ®Google Scholar
• Yi, Y., & Angay‐Crowder, T. (2016). Multimodal pedagogies for teacher education in TESOL. TESOL Quarterly, 50(4), 988–998. https://doi.org/10.1002/tesq.326
   Web of Science ®Google Scholar
• Yin, R. K. (2018). Case study research and applications: Design and methods (6th ed.). Sage.
   Google Scholar