Issues in English Language Assessment of Indigenous Australians

REFERENCES

• AESOC Senior Officials Working Party on Indigenous Education . 2006 . Australian Directions in Indigenous Education 2005–2008 , Carlton South, , Australia : Ministerial Council on Education, Employment, Training and Youth Affairs .
   Google Scholar
• Agar , M. 1994 . Language shock: Understanding the culture of conversation , New York, NY : William Morrow .
   Google Scholar
• Beresford , Q. 2003a . “ The context of Aboriginal education ” . In Reform and resistance in Aboriginal education , Edited by: Beresford , Q. and Partington , G. 10 – 40 . Crawley : University of Western Australia Press .
   Google Scholar
• Beresford , Q. 2003b . “ Separate and unequal: An outline of Aboriginal education 1900–1990s ” . In Reform and resistance in Aboriginal education , Edited by: Beresford , Q. and Partington , G. 41 – 68 . Crawley : University of Western Australia Press .
   Google Scholar
• Brindley , G. 2001 . Outcomes-based assessment in practice: Some examples and emerging insights . Language Testing , 18 ( 4 ) : 393 – 407 .
   Google Scholar
• Buist , J. , Monamy , R. , Richardson , H. , Dawson , L. , Aitken , B. , Evans , J. and Conrad , M. 2002 . Kimberley Bandscales for Aboriginal ESL/D students [CD-ROM] , Broome, , Australia : Kimberley District Education Office .
   Google Scholar
• Butler , F. A. and Stevens , R. 2001 . Standardized assessment of the content knowledge of English language learners K-12: Current trends and old dilemmas . Language Testing , 18 : 409 – 427 .
   Google Scholar
• Department of Employment, Education and Training . 1988 . Report of the Aboriginal Education Task Force , Canberra : Australian Government Publishing Service .
   Google Scholar
• Department of Employment, Education and Training . 1989 . National Aboriginal and Torres Strait Islander education policy. Joint policy statement , Canberra : Australian Government Publishing Service .
   Google Scholar
• Department of Employment, Education and Training . 1994 . National review of education for Aboriginal and Torres Strait Islander Peoples. Summary and recommendations , Canberra : Australian Government Publishing Service .
   Google Scholar
• García , O. and Menken , K. 2006 . “ The English of Latinos from a plurilingual transcultural angle: Implications for assessment and schools ” . In Dialects, Englishes, Creoles and education , Edited by: Nero , S. J. 167 – 183 . Mahwah, NJ : Erlbaum .
   Google Scholar
• Garlett , R. and Roberts , P. 1987 . Report of the Western Australian Aboriginal Education Consultative Group Research into Secondary Education , Perth, , Australia : WAAECG .
   Google Scholar
• Gould , J. 2008 . “ Language difference or language disorder: discourse sampling in speech pathology assessments for Indigenous children ” . In Children's language and multilingualism: Indigenous language use at home and school , Edited by: Simpson , J. and Wigglesworth , G. 194 – 215 . London, UK : Continuum .
   Google Scholar
• Gray , B. 1990 . “ Natural language learning in Aboriginal classrooms: Reflections on teaching and learning style for empowerment in English ” . In Language: Maintenance, power and education in Australian aboriginal contexts , Edited by: Walton , C. and Eggington , W. 105 – 139 . Darwin, , Australia : NTU Press .
   Google Scholar
• Groome , H. and Hamilton , A. Meeting the educational needs of Aboriginal adolescents . Commissioned Rep. No. 35, National Board of Employment, Education and Training . 1995 . Canberra: Australian Government Publishing Service
   Google Scholar
• Haig , Y. , Konigsberg , P. and Collard , G. 2005 . Teaching students who speak Aboriginal English. Pen 150 , Marrickville, , Australia : Primary English Teaching Association .
   Google Scholar
• Hussein , J. W. 2008 . The politics of language, power and pedagogy in Ethiopia: Addressing the past and present conditions of the Oromo language . Australian Journal of Linguistics , 28 ( 1 ) : 31 – 57 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Ingram , D. E. and Wylie , E. 1999 . The international second language proficiency ratings , Nathan, , Australia : Centre for Applied Linguistics and Languages . Original work published 1979
   Google Scholar
• Lee , P. 1993 . Bilingual education in remote Aboriginal schools: Developing first and second language proficiency , Broome, , Australia : Catholic Education Office Kimberley Region .
   Google Scholar
• Leitner , G. 2004 . Australia's many voices: Ethnic Englishes, indigenous and migrant languages. Policy and education , Berlin, , Germany : Mouton de Gruyter .
   Google Scholar
• Lo Bianco , J. and Freebody , P. 2001 . Australian literacies: Informing national policy on literacy education , Melbourne : Language Australia .
   Google Scholar
• Luykx , A. , Lee , O. , Mahotiere , M. , Lester , B. , Hart , J. and Deaktor , R. 2007 . Cultural and home language influences on children's responses to science assessments . Teachers College Record , 109 : 897 – 926 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Macken , M. R. and Rothery , J. 1991 . Developing critical literacy through systemic functional linguistics: A model for literacy in subject learning , Erskineville, , Australia : NSW Department of School Education .
   Google Scholar
• Malcolm , I. G. 1999 . “ Writing as an intercultural process ” . In Writing: Texts, processes and practices , Edited by: Candlin , C. N. and Hyland , K. 122 – 141 . London, UK : Longman .
   Google Scholar
• Malcolm , I. 2003 . English language and literacy development and home language support: Connections and directions in working with Indigenous students . TESOL in Context , 13 ( 1 ) : 5 – 18 .
   Google Scholar
• Malcolm , I. G. and Königsberg , P. 2007 . “ Bridging the language gap in education ” . In The habitat of Australia's Aboriginal languages: Past, present and future , Edited by: Leitner , G. and Malcolm , I. G. 267 – 297 . Berlin, , Germany : Mouton .
   Google Scholar
• Massey , D. , ed. 1979 . Aboriginal statements on education , St Lucia, , Australia : Schonell Education Research Centre, University of Queensland .
   Google Scholar
• McKay , P. 1994 . ESL development: Language and literacy in schools. Volume 1: Teacher's manual , 2nd , Canberra : The National Languages and Literacy Institute of Australia and the Department of Employment, Education and Training .
   Google Scholar
• Ministerial Council for Education, Early Childhood Development and Youth Affairs . 2010 . Aboriginal and Torres Strait Islander Education Action Plan 2010–2014 , Canberra : Australian Government Publishing Service .
   Google Scholar
• Ministerial Council on Education, Employment, Training and Youth Affairs . 1995 . A national strategy for the education of Aboriginal and Torres Strait Islander Peoples 1996–2002 , Canberra : Australian Government Publishing Service .
   Google Scholar
• Ministerial Council on Education, Employment, Training and Youth Affairs. (2008). 2007 National Report on Schooling in Australia preliminary paper: National benchmark results reading, writing and numeracy Years 3, 5 and 7. http://www.mceecdya.edu.au/mceecdya/pmrt,11415.html (http://www.mceecdya.edu.au/mceecdya/pmrt,11415.html)
   Google Scholar
• Mounsey , C. F. 1979 . “ Aboriginal education—A new dawning ” . In Aborigines of the West: Their past and their present , Edited by: Berndt , R. M. and Berndt , C. H. 395 – 405 . Nedlands : University of Western Australia Press .
   Google Scholar
• Murray , F. 1995 . Walking talking texts , Darwin, , Australia : Northern Territory Board of Studies .
   Google Scholar
• Nakata , M. 2003 . Some thoughts on literacy issues in Indigenous contexts . The Australian Journal of Indigenous Education , 31 : 7 – 16 .
   Google Scholar
• Nero , S. J. 2000 . The changing faces of English: A Caribbean perspective . TESOL Quarterly , 34 : 483 – 510 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Nero , S. 2005 . Language, identities and ESL pedagogy . Language and Education , 19 : 194 – 211 .
   Google Scholar
• Nero , S. J. 2006 . “ Introduction ” . In Dialects, Englishes, Creoles and education , Edited by: Nero , S. J. 1 – 16 . Mahwah, NJ : Erlbaum .
   Google Scholar
• Nicholson , P. , Holland , W. , Cornish , S. , Bryant , K. and Joyce , H. 1997 . Wanyaarri: Indigenous Australia in the ESL classroom , Surry Hills, , Australia : NSW Adult Migrant English Service .
   Google Scholar
• Oller , J. W. , Kim , K. and Choe , Y. 2000 . Testing verbal (language) and non-verbal abilities in language minorities: A socio-educational problem in historical perspective . Language Testing , 17 : 341 – 360 .
   Google Scholar
• Paran , A. 2010 . “ More than language: The additional faces of testing and assessment in language learning and teaching ” . In Testing the untestable in language education , Edited by: Paran , A. and Sercu , L. 1 – 16 . Bristol, UK : Multilingual Matters .
   Google Scholar
• Richards , T. 1994 . Guidelines for writing secondary E.L.A. units of work for Aboriginal and Torres Strait Islander students living in remote communities , Queensland, , Australia : Regional Equity and Development Centre, Department of Education .
   Google Scholar
• Siegel , J. 2010 . Second dialect acquisition , Cambridge, UK : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Simpson , J. , Caffery , J. and McConvell , P. Gaps in Australia's Indigenous language policy: Dismantling bilingual education in the Northern Territory . AIATSIS Discussion Paper 24 . 2009 . Canberra, Australia: AIATSIS
   Google Scholar
• Turnbull, D. (1999). Bandscales for Aboriginal and Torres Strait Islander Learners Project Rationale. Queensland, Australia: Education Queensland. http://education.qld.gov.au/students/evaluation/monitoring/bandscales/public.html (http://education.qld.gov.au/students/evaluation/monitoring/bandscales/public.html)
   Google Scholar
• Welsh , A. R. 1988 . Aboriginal education as internal colonialism: The schooling of an Indigenous minority in Australia . Comparative Education , 24 : 203 – 215 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Williams , S. , Gelonesi , B. and Gow , L. 1996 . An examination of pedagogical issues in Indigenous higher education and training underpinning the development of culturally appropriate module-based education programs , Sydney, , Australia : The Koori Centre and Yooroang Garang, University of Sydney .
   Google Scholar
• Wolf , M. K. , Kao , J. , Herman , J. , Bachman , L. F. M. , Bailey , A. , Bachman , P. L. and Chang , S. Issues in assessing English language learners: English language proficiency measures and accommodation uses. Literature review . CRESST Report 731 . 2008 . Los Angeles, CA: National Center for Research on Evaluation, Standards, and Student Testing, Graduate School of Education & Information Studies, UCLA
   Google Scholar