Fairness Versus Justice in Language Testing: The Place of English Literacy in the Australian Citizenship Test

REFERENCES

• Attard, M. (Presenter). (2008, June 27). Sunday profile (Guest speaker Richard Woolcott) [Radio programme]. Sydney, Australia: ABC Radio. http://www.abc.net.au/local/stories/2008/06/13/2274013.htm (http://www.abc.net.au/local/stories/2008/06/13/2274013.htm)
   Google Scholar
• Bachman , L. F. 1990 . Fundamental considerations in language testing , Oxford, , UK : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Bachman , L. F. 2005 . Building and supporting a case for test use . Language Assessment Quarterly , 2 : 1 – 34 .
   Google Scholar
• Blackledge , A. 2009 . “As a country we do expect”: The further extension of language testing regimes in the United Kingdom . Language Assessment Quarterly , 6 : 6 – 16 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Borsboom , D. , Mellenbergh , G. J. and van Heerden , J. 2004 . The concept of validity . Psychological Review , 111 : 1061 – 1071 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Chapelle , C. A. 1998 . “ Construct definition and validity inquiry in SLA and research ” . In Interfaces between second language acquisition and language testing research , Edited by: Bachman , L. F. and Cohen , A. D. 32 – 70 . Cambridge, , UK : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Commonwealth of Australia . 2006 . Australian citizenship: Much more than a ceremony [Discussion paper] , Canberra, , Australia : Department of Immigration and Citizenship .
   Google Scholar
• Commonwealth of Australia. (2008a). Moving forward. . . . Improving pathways to citizenship. A report by the Australian Citizenship Test Review Committee. Barton, Australia: Attorney-General's Department. http://www.citizenship.gov.au/_pdf/moving-forward-report.pdf (http://www.citizenship.gov.au/_pdf/moving-forward-report.pdf)
   Google Scholar
• Commonwealth of Australia (2008b). Moving forward. . . Improving pathways to citizenship. Government response to the report by the Australian Citizenship Test Review Committee. Canberra, Australia: Department of Immigration and Citizenship. http://www.citizenship.gov.au/_pdf/government-response-to-the-report.pdf (http://www.citizenship.gov.au/_pdf/government-response-to-the-report.pdf)
   Google Scholar
• Commonwealth of Australia. (2009, September). Australian Citizenship Test Snapshot Report, July-September 2009. Canberra, Australia: Department of Immigration and Citizenship. http://www.citizenship.gov.au/_pdf/sep-2009.pdf (http://www.citizenship.gov.au/_pdf/sep-2009.pdf)
   Google Scholar
• Costello, P. (2006, February 23). Worth promoting, worth defending: Australian citizenship, what it means and how to nurture it. Address to the Sydney Institute. http://www.treasurer.gov.au/DisplayDocs.aspx?pageID=&doc=speeches/2006/004.htm&min=phc (http://www.treasurer.gov.au/DisplayDocs.aspx?pageID=&doc=speeches/2006/004.htm&min=phc)
   Google Scholar
• Council of Europe . 2001 . Common European Framework of Reference for Languages , Cambridge, , UK : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Cronbach , L. J. 1988 . “ Five perspectives on the validity argument ” . In Test validity , Edited by: Wainer , H. and Braun , H. I. 3 – 18 . Hillsdale, NJ : Erlbaum .
   Google Scholar
• Davies , A. 1997a . “ Australian immigrant gatekeeping through English language tests: How important is proficiency? ” . In Current developments and alternatives in language assessment , Edited by: Huhta , A. , Kohonen , V. , Kurki-Suonio , L. and Luoma , S. 71 – 84 . Jyväskylä, , Finland : University of Jyväskylä and University of Tampere .
   Google Scholar
• Davies , A. 1997b . Ethics in language testing [Special issue] . Language Testing , 14 : 3
   Google Scholar
• Davies , A. 2004a . The ethics of language assessment [Special issue] . Language Assessment Quarterly , 1 ( 2/3 )
   Google Scholar
• Davies , A. 2004b . Introduction: Language testing and the Golden Rule . Language Assessment Quarterly , 1 : 97 – 107 .
   Google Scholar
• Davies , A. 2010 . Test fairness: A response . Language Testing , 27 : 171 – 176 .
   Web of Science ®Google Scholar
• De Jong , J. H. A. L. , Lennig , M. , Kerkhoff , A. and Poelmans , P. 2009 . Development of a test of spoken Dutch for prospective immigrants . Language Assessment Quarterly , 6 : 41 – 60 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Elder , C. 1997 . What does test bias have to do with fairness? . Language Testing , 14 ( 3 ) : 261 – 277 .
   Google Scholar
• Extra , G. , Spotti , M. and Van Avermaet , P. 2009 . Language testing, migration and citizenship: Cross-national perspectives on integration regimes , London, , UK : Continuum .
   Google Scholar
• Hamp-Lyons , L. 1997 . “ Ethics in language testing ” . In Language testing and assessment: (Encyclopaedia of language and education) , Edited by: Clapham , C. M. and Corson , D. Vol. 7 , 323 – 333 . Dordrecht, , the Netherlands : Kluwer Academic .
   Google Scholar
• Hogan-Brun , G. , Mar-Molinero , C. and Stevenson , P. 2009 . Discourses on language and integration: Critical perspectives on language testing regimes in Europe , Amsterdam, , the Netherlands : John Benjamins .
   Google Scholar
• Horner , K. 2009 . “ Language, citizenship and Europeanization: Unpacking the discourse of integration ” . In Discourses on language and integration: Critical perspectives on language testing regimes in Europe , Edited by: Hogan-Brun , G. , Mar-Molinero , C. and Stevenson , P. 109 – 128 . Amsterdam, , the Netherlands : John Benjamins .
   Google Scholar
• Howard, J. (2006, January 25). A sense of balance: The Australian achievement in 2006. Address to the National Press Club, Parliament House, Canberra. http://www.australianpolitics.com/news/2006/01/06-01-25_howard.shtml (http://www.australianpolitics.com/news/2006/01/06-01-25_howard.shtml)
   Google Scholar
• International Language Testing Association. (2000). Code of ethics. http://www.iltaonline.com/images/pdfs/ILTA_Code.pdf (http://www.iltaonline.com/images/pdfs/ILTA_Code.pdf)
   Google Scholar
• Kane , M. T. 2001 . Current concerns in validity theory . Journal of Educational Measurement , 38 : 319 – 342 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Kane , M. 2002 . Validating high-stakes testing programs . Educational Measurement: Issues and Practice , 21 ( 1 ) : 31 – 41 .
   Google Scholar
• Kane , M. T. 2006 . “ Validation ” . In Educational measurement , 4th , Edited by: Brennan , R. L. 17 – 64 . Westport, CT : American Council on Education/Praeger .
   Google Scholar
• Kane , M. 2010 . Validity and fairness . Language Testing , 27 : 177 – 182 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Kinsman , G. 2004 . “ The Canadian Cold War on queers: Sexual regulation and resistance ” . In Love, hate and fear in Canada's Cold War , Edited by: Cavell , R. 108 – 132 . Toronto, , Canada : University of Toronto Press .
   Google Scholar
• Kunnan , A. J. 2000a . “ Fairness and justice for all ” . In Fairness and validation in language assessment , Edited by: Kunnan , A. J. 1 – 14 . Cambridge, , UK : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Kunnan , A. J. , ed. 2000b . Fairness and validation in language assessment , Cambridge, , UK : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Kunnan , A. J. 2004 . “ Test fairness ” . In European Year of Languages Conference Papers, Barcelona , Edited by: Milanovic , M. and Weir , C. 27 – 48 . Cambridge, , UK : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Kunnan , A. J. 2009 . Testing for citizenship: The U.S. Naturalization Test . Language Assessment Quarterly , 6 : 89 – 97 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Kunnan , A. J. 2010 . Test fairness and Toulmin's argument structure . Language Testing , 27 : 183 – 189 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Leibowits , A. H. 1969 . English literacy: Legal sanction for discrimination . Notre Dame Lawyer , 45 ( 1 ) : 7 – 66 .
   Google Scholar
• McNamara , T. F. 2005 . 21st century Shibboleth: Language tests, identity and intergroup conflict . Language Policy , 4 ( 4 ) : 1 – 20 .
   Google Scholar
• McNamara , T. F. 2009 . Australia: The Dictation Test Redux? . Language Assessment Quarterly , 6 : 106 – 111 .
   Web of Science ®Google Scholar
• McNamara , T. F. and Roever , C. 2006 . Language testing: The social dimension , Oxford, , UK : Blackwell .
   Google Scholar
• Messick , S. 1989 . “ Validity ” . In Educational measurement , 3rd , Edited by: Linn , R. L. 13 – 103 . New York, NY : American Council on Education & Macmillan .
   Google Scholar
• Mislevy , R. J. 1996 . Test theory reconceived . Journal of Educational Measurement , 33 : 379 – 416 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Mislevy , R. J. , Steinberg , L. S. and Almond , R. G. 2002 . Design and analysis in task-based language assessment . Language Testing , 19 : 477 – 496 .
   Google Scholar
• Piller , I. 2001 . Naturalisation language testing and its basis in ideologies of national identity and citizenship . International Journal of Bilingualism , 5 : 259 – 277 .
   Google Scholar
• Piller , I. and McNamara , T. 2007 . Assessment of the language level of the August 2007 draft of the resource booklet ‘Becoming an Australian Citizen’ , Curtin, , Australia : FECCA . Report prepared for the Federation of Ethnic Communities' Councils of Australia
   Google Scholar
• Popham , W. J. 1997 . Consequential validity: Right concern—wrong concept . Educational Measurement: Issues and Practice , 16 ( 2 ) : 9 – 13 .
   Google Scholar
• Rawls , J. A. 1971 . A theory of justice , Cambridge, MA : Harvard University Press .
   Google Scholar
• Robb, A. (2006, April 27). Australian migrant integration: Past successes, future challenges. Address to the Sydney Institute. http://www.andrewrobb.com.au/Media/Speeches/tabid/73/articleType/ArticleView/articleId/633/Australian-Migrant-Integration-Past-Successes-Future-Challenges.aspx (http://www.andrewrobb.com.au/Media/Speeches/tabid/73/articleType/ArticleView/articleId/633/Australian-Migrant-Integration-Past-Successes-Future-Challenges.aspx)
   Google Scholar
• Sandel , M. J. 2009 . Justice: What's the right thing to do? , New York, NY : Farrar, Straus & Giroux .
   Google Scholar
• Saville , N. 2009 . Language assessment in the management of international migration: A framework for considering the issues . Language Assessment Quarterly , 6 : 17 – 29 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Sen , A. 2009 . The idea of justice , London, , UK : Allen Lane .
   Google Scholar
• Shohamy , E. 1998 . Critical language testing and beyond . Studies in Educational Evaluation , 24 : 331 – 345 .
   Google Scholar
• Shohamy , E. 2000 . “ Fairness in language testing ” . In Fairness and validation in language assessment , Edited by: Kunnan , A. J. 15 – 19 . Cambridge, , UK : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Shohamy , E. 2001 . The power of tests: A critical perspective on the uses of language tests , London, , UK : Pearson .
   Google Scholar
• Shohamy , E. 2006 . Language policy: Hidden agendas and new approaches , Abingdon, , UK : Routledge .
   Google Scholar
• Shohamy , E. and McNamara , T. , eds. 2009 . “ Language testing for citizenship, immigration and asylum [Special issue] ” . In Language Assessment Quarterly Vol. 6 , 1
   Google Scholar
• Spolsky , B. 1981 . “ Some ethical questions about language testing ” . In Practice and problems in language testing , Edited by: Klein-Braley , C. and Stevenson , D. K. 5 – 21 . Frankfurt, , Germany : Peter Lang .
   Google Scholar
• Spolsky , B. 1995 . Measured words , Oxford, , UK : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Wierzbicka , A. 2006 . English: Meaning and culture , Oxford, , UK : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Winn , M. 2005 . “ Collecting target discourse: The case of the US naturalization interview ” . In Second language needs analysis , Edited by: Long , M. 265 – 304 . Cambridge, , UK : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Xi , X. 2010 . How do we go about investigating test fairness? . Language Testing , 27 : 147 – 170 .
   Web of Science ®Google Scholar