Including L2-English Varieties in Listening Tests for Adolescent ESL Learners: L1 Effects and Learner Perceptions

References

• Abeywickrama, P. (2013). Why not non-native varieties of English as listening comprehension test input? RELC Journal, 44(1), 59–74. doi:10.1177/0033688212473270
   Google Scholar
• Adank, P., Evans, B. G., Stuart-Smith, J., & Scott, S. K. (2009). Comprehension of familiar and unfamiliar native accents under adverse listening conditions. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 35(2), 520–529. doi:10.1037/a0013552
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Atagi, E., & Bent, T. (2016). Auditory free classification of native and nonnative speech by nonnative listeners. Applied Psycholinguistics, 37(2), 241–263. doi:10.1017/S014271641400054X
   Web of Science ®Google Scholar
• Ballard, L., & Winke, P. (2017). Students’ attitudes towards English teachers’ accents: The interplay of accent familiarity, comprehensibility, intelligibility, perceived native speaker status, and acceptability as a teacher. In T. Isaacs & P. Trofimovich (Eds.), Second language pronunciation assessment: Interdisciplinary perspectives (pp. 121–140). Bristol, UK: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Bent, T., & Bradlow, A. R. (2003). The interlanguage speech intelligibility benefit. The Journal of the Acoustical Society of America, 114(3), 1600–1610.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bradlow, A. R., & Bent, T. (2008). Perceptual adaptation to non-native speech. Cognition, 106(2), 707–729. doi:10.1016/j.cognition.2007.04.005
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• British Council. (2016). English test for teens. Retrieved from https://www.britishcouncil.org/exam/aptis/assessment/school-university/aptis-teens
   Google Scholar
• Brown, J. D. (2014). The future of world Englishes in language testing. Language Assessment Quarterly, 11(1), 5–26. doi:10.1080/15434303.2013.869817
   Web of Science ®Google Scholar
• Butler, Y. G. (2007). How are nonnative-English-speaking teachers perceived by young learners? TESOL Quarterly, 41(4), 731–755. doi:10.1002/tesq.2007.41.issue-4
   Web of Science ®Google Scholar
• Chien, S. (2014). Varieties of English: Taiwanese attitudes and perceptions. Newcastle and Northumbria Working Papers in Linguistics, 20, 1–16.
   Google Scholar
• Cho, Y., Ginsburgh, M., Morgan, R., Moulder, B., Xi, X., & Hauck, M. C. (2016). Designing the TOEFL® primary™ tests. (Research Memorandum No. RM-16-02). Princeton, NJ: Educational Testing Service.
   Google Scholar
• Clark, L. A, & Watson, D. B. (1995). Constructing validity: Basic issues in objective scale development. Psychological Assessment, 7, 309–319.
   Web of Science ®Google Scholar
• Department of Education and Training, Australian Government. (2014). International student data 2014. Retrieved from https://internationaleducation.gov.au/research/International-Student-Data/Pages/InternationalStudentData2014.aspx
   Google Scholar
• Derwing, T. M., & Munro, M. J. (2015). Pronunciation fundamentals: Evidence-based perspectives for L2 teaching and research. Amsterdam, the Netherlands: John Benjamins.
   Google Scholar
• Derwing, T. M., Rossiter, M. J., & Munro, M. J. (2002). Teaching native speakers to listen to foreign-accented speech. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 23(4), 245–259. doi:10.1080/01434630208666468
   Google Scholar
• Elder, C., & Davies, A. (2006). Assessing English as a lingua franca. Annual Review of Applied Linguistics, 26, 282–304. doi:10.1017/S0267190506000146
   Google Scholar
• Field, J. (2013). Cognitive validity. In A. Geranpayeh & L. Taylor (Eds.), Examining listening: Research and practice in assessing second language listening (pp. 77–151). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Fraser, C., & Kelly, B. (2012). Listening between the lines: Social assumptions around foreign accents. Australian Review of Applied Linguistics, 35(1), 74–93. doi:10.1075/aral
   Google Scholar
• Gass, S., & Varonis, E. M. (1984). The effect of familiarity on nonnative speech. Language Learning, 34, 65–89.
   Web of Science ®Google Scholar
• Harding, L. (2011). Accent, listening assessment and the potential for a shared-L1 advantage: A DIF perspective. Language Testing, 29(2), 163–180. doi:10.1177/0265532211421161
   Web of Science ®Google Scholar
• Harding, L., & McNamara, T. (2017). Language assessment: The challenge of ELF. In J. Jenkins, W. Baker, & M. Dewey (Eds.), The routledge handbook of English as a lingua franca (pp. 570–582). New York, USA: Routledge.
   Google Scholar
• Hendriks, B., Meurs, F., & Groot, E. (2015). The effects of degrees of Dutch accentedness in ELF and in French, German and Spanish. International Journal of Applied Linguistics. doi:10.1111/ijal.12101
   Web of Science ®Google Scholar
• Hendriks, B., van Meurs, F., & van der Meij, E. (2015). Does a foreign accent sell? The effect of foreign accents in radio commercials for congruent and non-congruent products. Multilingua, 34(1), 119–130.
   Web of Science ®Google Scholar
• Hiraga, Y. (2005). British attitudes towards six varieties of English in the USA and Britain. World Englishes, 24(3), 289–308. doi:10.1111/weng.2005.24.issue-3
   Google Scholar
• Hu, G., & Lindemann, S. (2009). Stereotypes of Cantonese English, apparent native/non-native status, and their effect on non-native English speakers’ perception. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 30(3), 253–269. doi:10.1080/01434630802651677
   Web of Science ®Google Scholar
• Hultzén, L. S. (1965). Consonant clusters in English. American Speech, 40(1), 5–19. doi:10.2307/454173
   Google Scholar
• Institute for International Education. (2014). Charting new pathways to higher education: International secondary students in the United States. Retrieved from http://www.iie.org/~/media/Files/Corporate/Publications/IIE-International-Secondary-Students-In-The-US.pdf.
   Google Scholar
• Jenkins, J., & Leung, C. (2013). English as a Lingua Franca. In A. J. Kunnan (Ed.), The companion to language assessment (pp. 1605–1616). West Sussex, UK: John Wiley & Sons.
   Google Scholar
• Kim, Y. S. (2007). Korean adults‘ attitudes towards varieties of English. Unpublished manuscript, University of Edinburgh, Edinburgh, United Kingdom.
   Google Scholar
• Lindemann, S. (2017). Variation or ‘error’? Perception of pronunciation variation and implications for assessment. In T. Isaacs & P. Trofimovich (Eds.), Second language pronunciation assessment: Interdisciplinary perspectives (pp. 193–209). Bristol, UK: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Lobo & Yoshida. (1982). The perceptual acquisition of English phonology by Japanese students. Paper presented at Georgetown University Roundtable on Languages and Linguistics, Washington, DC.
   Google Scholar
• Major, R. C., Fitzmaurice, S. F., Bunta, F., & Balasubramanian, C. (2002). The effects of nonnative accents on listening comprehension: Implications for ESL assessment. TESOL Quarterly, 36(2), 173–190. doi:10.2307/3588329
   Web of Science ®Google Scholar
• Major, R. C., Fitzmaurice, S. M., Bunta, F., & Balasubramanian, C. (2005). Testing the effects of regional, ethnic, and international dialects of English on listening comprehension. Language Learning, 55(1), 37–69. doi:10.1111/j.0023-8333.2005.00289.x
   Web of Science ®Google Scholar
• McKenzie, R. M. (2008). Social factors and non-native attitudes towards varieties of spoken English: A Japanese case study. International Journal of Applied Linguistics, 18(1), 63–88. doi:10.1111/ijal.2008.18.issue-1
   Google Scholar
• McKenzie, R. M. (2015). The sociolinguistics of variety identification and categorisation: Free classification of varieties of spoken English amongst non-linguist listeners. Language Awareness, 24(2), 150–168. doi:10.1080/09658416.2014.998232
   Web of Science ®Google Scholar
• Munro, M. J, & Derwing, T. M. (1995). Foreign accent, comprehensibility, and intelligibility in the speech of second language learners. Language Learning, 45(1), 73–97.
   Web of Science ®Google Scholar
• Munro, M. J., Derwing, T. M., & Morton, S. L. (2006). The mutual intelligibility of L2 speech. Studies in Second Language Acquisition, 28(1), 111–131. doi:10.1017/S0272263106060049
   Web of Science ®Google Scholar
• Nejjari, W., Gerritsen, M., Van der Haagen, M., & Korzilius, H. (2012). Responses to Dutch-accented English. World Englishes, 31(2), 248–267. doi:10.1111/weng.2012.31.issue-2
   Web of Science ®Google Scholar
• Ockey, G. J., & French, R. (2014). From one to multiple accents on a test of L2 listening comprehension. Applied Linguistics. Advanced online publication. doi:10.1093/applin/amu060
   Web of Science ®Google Scholar
• Pica, T., & Long, M. (1982, May). The classroom linguistic and conversational performance of experienced and inexperienced teachers. Paper presented at 16th annual TESOL convention, Honolulu, HI.
   Google Scholar
• Seargeant, P. (2012). Disciplinarity and the study of world Englishes. World Englishes, 31(1), 113–129. doi:10.1111/weng.2012.31.issue-1
   Web of Science ®Google Scholar
• Seidlhofer, B. (2011). Understanding English as a lingua franca. Oxford, UK: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Sidaras, S. K., Alexander, J. E., & Nygaard, L. C. (2009). Perceptual learning of systematic variation in Spanish-accented speech. The Journal of the Acoustical Society of America, 125(5), 3306–3316. doi:10.1121/1.3101452
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• So, Y., Wolf, M. K., Hauck, M. C., Mollaun, P., Rybinski, P., Tumposky, D., & Wang, L. (2015). TOEFL junior® design framework. ETS Research Report Series, 2015(1), 1–45. doi:10.1002/ets2.2015.2015.issue-1
   Google Scholar
• Stevenage, S. V., Clarke, G., & McNeill, A. (2012). The “other-accent” effect in voice recognition. Journal of Cognitive Psychology, 24(6), 647–653. doi:10.1080/20445911.2012.675321
   Web of Science ®Google Scholar
• Stibbard, R. M., & Lee, J. I. (2006). Evidence against the mismatched interlanguage speech intelligibility benefit hypothesis. The Journal of the Acoustical Society of America, 120(1), 433–442.
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Taylor, L., & Geranpayeh, A. (2011). Assessing listening for academic purposes: Defining and operationalising the test construct. Journal of English for Academic Purposes, 10(2), 89–101. doi:10.1016/j.jeap.2011.03.002
   Web of Science ®Google Scholar
• University of Cambridge Local Examinations Syndicate (2016). Cambridge English: Young learners. Retrieved from http://www.cambridgeenglish.org/exams/young-learners-english/
   Google Scholar
• Varonis, E., & Gass, S. (1982). The comprehensibility of non-native speech. Studies in Second Language Acquisition, 4(2), 114–136. doi:10.1017/S027226310000437X
   Google Scholar
• Weber, A., Broersma, M., & Aoyagi, M. (2011). Spoken-word recognition in foreign-accented speech by L2 listeners. Journal of Phonetics, 39(4), 479–491. doi:10.1016/j.wocn.2010.12.004
   Web of Science ®Google Scholar
• Weinberger, S. (2017). Speech accent archive. Retrieved from http://accent.gmu.edu
   Google Scholar
• Winke, P., & Gass, S. (2013). The influence of second language experience and accent familiarity on oral proficiency rating: A qualitative investigation. TESOL Quarterly, 47(4), 762–789. doi:10.1002/tesq.73
   Web of Science ®Google Scholar
• Yook, C., & Lindemann, S. (2013). The role of speaker identification in Korean university students‘ attitudes towards five varieties of English. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 34(3), 279–296. doi:10.1080/01434632.2012.734509
   Web of Science ®Google Scholar
• Zhang, Q. (2009). Hong Kong people‘s attitudes towards varieties of English. Newcastle Working Papers in Linguistics, 15, 151–173.
   Google Scholar