Universal Reading Processes Are Modulated by Language and Writing System

REFERENCES

• Andrews , S. 1996 . Lexical retrieval and selection processes: Effects of transposed-letter confusability . Journal of Memory and Language , 35 : 775 – 800 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Aro , M. and Wimmer , H. 2003 . Learning to read: English in comparison to six more regular orthographies . Applied Psycholinguistics , 24 : 621 – 635 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Bolger , D. J. , Perfetti , C. A. and Schneider , W. 2005 . A cross-cultural effect on the brain revisited: Universal structures plus writing system variation . Journal of Human Brain Mapping , 25 ( 1 ) : 92 – 104 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Booth , J. R. , Burman , D. D. , Meyer , J. R. , Gitelman , D. R. , Parrish , T. B. and Mesulam , M. M. 2002 . Functional anatomy of intra- and cross-modal lexical tasks . NeuroImage , 16 : 7 – 22 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Booth , J. R. , Burman , D. D. , Meyer , J. R. , Gitelman , D. R. , Parrish , T. B. and Mesulam , M. M. 2004 . Development of brain mechanisms for processing orthographic and phonological representations . Journal of Cognitive Neuroscience , 16 ( 7 ) : 1234 – 1249 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cao , F. , Lee , R. , Shu , H. , Yanhui , Y. , Guoqing , X. , Kuncheng , L. and Booth , J. R. 2010 . Cultural constraints on brain development: Evidence from a developmental study of visual word processing in Mandarin Chinese . Cerebral Cortex , 20 ( 5 ) : 1223 – 1233 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Cao , F. , Peng , D. , Liu , L. , Jin , Z. , Fan , N. , Deng , Y. and Booth , J. R. 2009 . Developmental differences of neurocognitive networks for phonological and semantic processing in Chinese word reading . Human Brain Mapping , 30 ( 3 ) : 797 – 809 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Chen , H., C. , Chang , L. Y. , Chou , Y. S. , Sung , Y. T. and Chang , K. E. 2011 . Construction of Chinese orthographic database for Chinese character instruction . Bulletin of Educational Psychology , 43 : 269 – 290 . Special Issue on Reading
   Google Scholar
• Chomsky , N. and Halle , M. 1968 . Sound pattern of English , New York , NY : Harper & Row .
   Google Scholar
• Coltheart , M. , Curtis , B. , Atkins , P. and Haller , M. 1993 . Models of reading aloud: Dual-route and parallel-distributed processing approaches . Psychological Review , 100 : 589 – 608 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Comrie , B. , ed. 2009 . The world's major languages , 2nd , New York , NY : Taylor & Francis .
   Google Scholar
• Durgunoğlu , A. Y. , Nagy , W. E. and Hancin-Bhatt , B. J. 1993 . Cross-language transfer of phonological awareness . Journal of Educational Psychology , 85 ( 3 ) : 453 – 465 .
   Web of Science ®Google Scholar
• DeFrancis , J. 1989 . Visible speech: The diverse oneness of writing systems , Honolulu : HI: University of Hawaii .
   Google Scholar
• El-Imam , Y. A. 1990 . Speech synthesis using partial syllables . Computer Speech and Language , 4 : 203 – 229 .
   Google Scholar
• Forster , K. I. , Davis , C. , Schoknecht , C. and Carter , R. 1987 . Masked priming with graphemically related forms: Repetition or partial activation? . Quarterly Journal of Experimental Psychology: Human Experimental Psychology , 39 ( A ) : 211 – 251 .
   Google Scholar
• Frost , R. 2012 . Towards a universal model of reading . Behavioral and Brain Sciences , 35 : 263 – 279 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Gelb , I. J. 1952 . A study of writing: A discussion of the general principles governing the use and evolution of writing , Chicago , IL : The University of Chicago Press .
   Google Scholar
• Geva , E. and Siegel , L. S. 2000 . Orthographic and cognitive factors in the concurrent development of basic reading skills in two languages . Reading and Writing , 12 : 1 – 30 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Gleitman , L. R. and Rozin , P. 1977 . “ The structure and acquisition of reading I: Relations between orthographies and the structure of language ” . In Toward a psychology of reading , Edited by: Reber , A. S. and Scarborough , D. L. 1 – 53 . Hillsdale , NJ : Erlbaum .
   Google Scholar
• Graf , D. and Ussishkin , A. 2003 . Emergent iambs: Stress in modern Hebrew . Lingua , 113 : 239 – 270 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Halliday , M. A. K. 1977 . “ Aims and perspectives in linguistics. Occasional papers number 1 ” . In Applied Linguistics Association of Australia , Australia. : Centre for Language Learning and Teaching, University of Southern Queensland .
   Google Scholar
• Halliday , M. A. K. and Webster , J. 2003 . “ Ideas about language ” . In On language and linguistics: Collected works of M. A. K. Halliday , Edited by: Webster , J. Vol. 3 , 92 – 115 . Continuum . (Essay originally published in 1977 in Aims and perspectives in linguistics. Occasional Papers, no. 1, pp. 32–55. Applied Linguistics Association of Australia)
   Google Scholar
• Halpern . 2009 . “ Word stress and vowel neutralization in modern standard Arabic ” . In Paper presented at the 2nd International Conference on Arabic Language Resources and Tools , Cairo , Egypt. : J .
   Google Scholar
• Harm , M. W. and Seidenberg , M. S. 2004 . Computing the meanings of words in reading: Cooperative division of labor between visual and phonological processes . Psychological Review , 111 : 662 – 720 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hockett , C. F. 1960 . The origin of speech . Scientific American , 203 : 89 – 96 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Hu , W. , Lee , H. L. , Zhang , Q. , Liu , T. , Geng , L. B. , Seghier , M. L. and … Price , C. J. 2010 . Developmental dyslexia in Chinese and English populations: Dissociating the effect of dyslexia from language differences . Brain , 133 ( 6 ) : 1694 – 1706 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Katz , L. and Frost , R. 1992 . “ Reading in different orthographies: The orthographic depth hypothesis ” . In Orthography, phonology, morphology, and meaning , Edited by: Frost , R. and Katz , L. 67 – 84 . Amsterdam : the Netherlands: Elsevier North Holland Press .
   Google Scholar
• Landerl , K. and Wimmer , H. 2008 . Development of word reading fluency and spelling in a consistent orthography: An 8-year follow-up . Journal of Educational Psychology , 100 ( 1 ) : 150 – 161 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Levelt , W. J. M. , Roelofs , A. and Meyer , A. 1999 . A theory of lexical access in speech production . Behavioral & Brain Sciences , 22 : 1 – 75 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Liberman , A. M. 1991 . Observations from the sidelines . Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal , 3 : 429 – 433 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Mattingly , I. G. 1972 . “ Reading, the linguistic process, and linguistic awareness ” . In Language by ear and by eye , Edited by: Kavanagh , J. F. and Mattingly , I. G. 133 – 147 . Cambridge , MA : MIT Press .
   Google Scholar
• McCandliss , B. D. , Cohen , L. and Dehaene , S. 2003 . The visual word form area: Expertise for reading in the fusiform gyrus . Trends in Cognitive Sciences , 7 ( 7 ) : 293 – 299 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Nakamura , K. , Kuo , W. J. , Pegado , F. , Cohen , L. , Tzeng , O. J. and Dehaene , S. 2012 . Universal brain systems for recognizing word shapes and handwriting gestures during reading . Proceedings of the National Academy of Sciences , 109 ( 50 ) : 20762 – 20767 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Olson , D. R. 1977 . From utterance to text: The bias of language in speech and writing . Harvard Educational Review , 47 ( 3 ) : 257 – 281 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Paulesu , E. , McCrory , E. , Fazio , F. , Menoncello , L. , Brunswick , N. , Cappa , S. F. and … Frith , U. 2000 . A cultural effect on brain function . Nature Neuroscience , 3 : 91 – 96 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Perea , M. and Lupker , S. J. 2003 . Does jugde activate COURT? Transposed-letter similarity effects in masked associative priming . Memory & Cognition , 31 : 829 – 841 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Perea , M. and Lupker , S. J. 2004 . Can CANISO activate CASINO? Transposed-letter similarity effects with nonadjacent letter positions . Journal of Memory and Language , 51 : 231 – 246 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Perea , M. and Pérez , E. 2009 . Beyond alphabetic orthographies: The role of form and phonology in transposition effects in Katakana . Language & Cognitive Processes , 24 : 67 – 88 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Perfetti , C. A. 2003 . The universal grammar of reading . Scientific Studies of Reading , 7 ( 1 ) : 3 – 24 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Perfetti , C. A. , Cao , F. and Booth , J. 2013 . Specialization and universals in the development of reading skill: How Chinese research informs a universal science of reading . Scientific Studies of Reading , 17 ( 1 ) : 5 – 21 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Perfetti , C. A. and Liu , Y. 2006 . “ Reading Chinese characters: Orthography, phonology, meaning, and the Lexical Constituency Model ” . In Handbook of East Asian psycholinguistics , Edited by: Li , P. , Tan , L. H. , Bates , E. and Tzeng , O. J. L. 225 – 236 . New York , NY : Cambridge University Press .
   Google Scholar
• Perfetti , C. A. , Liu , Y. and Tan , L.H. 2005 . The Lexical Constituency Model: Some implications of research on Chinese for general theories of reading . Psychological Review , 12 ( 11 ) : 43 – 59 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Perfetti , C. A. and Zhang , S. 1995 . Very early phonological activation in Chinese reading . Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition , 21 : 24 – 33 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Perfetti , C. A. and Zhang , S. 1996 . “ What it means to learn to read ” . In The first R: Every child's right to read , Edited by: Graves , M. F. , Taylor , B. M. and van den Broek , P. 37 – 61 . New York , NY : Teachers College Press .
   Google Scholar
• Perfetti , C. A. , Zhang , S. and Berent , I. 1992 . “ Reading in English and Chinese: Evidence for a "universal" phonological principle ” . In Orthography, phonology, morphology, and meaning , Edited by: Frost , R. and Katz , L. 227 – 248 . Amsterdam , the Netherlands : North-Holland .
   Google Scholar
• Schoonbaert , S. and Grainger , J. 2004 . Letter position coding in printed word perception: Effects of repeated and transposed letters . Language and Cognitive Processes , 19 : 333 – 367 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Seidenberg , M. S. , McCardle , P. , Ren , J. , Tzeng , O. and Miller , B. 2011 . “ Reading in different writing systems: One architecture, multiple solutions ” . In Dyslexia across languages: Orthography and the brain-gene-behavior link , 146 – 168 . Baltimore , MD : Brookes .
   Google Scholar
• Share , D. L. 2008 . On the Anglocentricities of current reading research and practice: The perils of overreliance on an “outlier” orthography . Psychological Bulletin , 134 ( 4 ) : 584 – 615 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Shaywitz , B. , Shaywitz , S. , Blachman , B. , Pugh , K. , Fulbright , R. , Skudlarski , W. and … Gore , J. 2004 . Development of left occipito-temporal systems for skilled reading in children after a phonologically based intervention . Biological Psychiatry , 55 ( 9 ) : 926 – 933 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Simos , P. G. , Breier , J. I. , Wheless , J. W. , Maggio , W. W. , Fletcher , J. M. , Castillo , E. M. and Papanicolaou , A. C. 2000 . Brain mechanisms for reading: The role of the superior temporal gyrus in word and pseudoword naming . Neuroreport , 11 : 2443 – 2447 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tan , L. H. , Laird , A. , Li , K. and Fox , P. T. 2005 . Neuroanatomical correlates of phonological processing of Chinese characters and alphabetic words: A meta-analysis . Human Brain Mapping , 25 : 83 – 91 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Tan , L. H. and Perfetti , C. A. 1999 . Phonological activation in visual identification of Chinese two-character words . Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition , 25 : 382 – 393 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Taylor , I. and Taylor , M. M. 1995 . Writing and literacy in Chinese, Korean, and Japanese , Philadelphia , PA : John Benjamins .
   Google Scholar
• Uralic languages. Encyclopædia Britannica. Encyclopædia Britannica Online Academic Edition. http://www.britannica.com/EBchecked/topic/619069/Uralic-languages (http://http://www.britannica.com/EBchecked/topic/619069/Uralic-languages)
   Google Scholar
• Velan , H. and Frost , R. 2007 . Cambridge University vs. Hebrew University: The impact of letter transposition on reading English and Hebrew . Psychonomic Bulletin and Review , 14 ( 5 ) : 913 – 128 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Velan , H. and Frost , R. 2009 . Letter-transposition effects are not universal: The impact of transposing letters in Hebrew . Journal of Memory & Language , 61 ( 3 ) : 285 – 320 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Venezky , R. L. 1970 . Principles for the design of practical writing systems . Anthropological Linguistics , 12 ( 7 ) : 256 – 270 .
   Google Scholar
• Wade-Woolley , L. and Geva , E. 2000 . Processing novel phonemic contrasts in the acquisition of L2 word reading . Scientific Studies of Reading , 4 ( 4 ) : 295 – 311 .
   Google Scholar
• Wang , M. and Geva , E. 2003 . Spelling performance of Chinese children using English as a second language: Lexical and visual-orthographic processes . Applied Psycholinguistics , 24 : 1 – 25 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Wang , M. , Koda , K. and Perfetti , C. A. 2003 . Alphabetic and nonalphabetic L1 effects in English word identification: A comparison of Korean and Chinese English L2 learners . Cognition , 87 : 129 – 149 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wang , M. , Perfetti , C. A. and Liu , Y. 2005 . Chinese-English biliteracy acquisition: Cross-language and writing system transfer . Cognition , 97 ( 1 ) : 67 – 88 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wiik , K. 1977 . Suomen tavuista [On Finnish syllables] . Virittäjä , 3 : 265 – 278 .
   Google Scholar
• Wu , X. , Li , W. and Anderson , R. C. 1999 . Reading instruction in China . Journal of Curriculum Studies , 31 : 571 – 586 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Xu , Y. , Pollatsek , A. and Potter , M. 1999 . The activation of phonology during silent Chinese word reading . Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition , 25 : 838 – 857 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Yamada , J. 2004 . An L1-script-transfer-effect fallacy: A rejoinder to Wang et al. (2003) . Cognition , 93 : 127 – 132 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Ziegler , J. C. and Goswami , U. 2005 . Reading acquisition, developmental dyslexia, and skilled reading across languages: A psycholinguistic grain size theory . Psychological Bulletin , 131 ( 1 ) : 3
   PubMed Web of Science ®Google Scholar