Okukkera Ng'omuzungu (lost in translation): Understanding the social value of global health research for HIV/AIDS research participants in Uganda

References

• Anonymous . 2008 . The state of health research worldwide . Lancet , 372 ( 9649 ) : 1519
   Google Scholar
• Appelbaum , P.S. , Roth , L.H. and Lidz , C. 1982 . The therapeutic misconception: informed consent in psychiatric research . International Journal of Law and Psychiatry , 5 : 319 – 329 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Bamako 2008 Global Ministerial Forum on Research for Health (2008) Bamako, Mali, 17–20 November .
   Google Scholar
• Beauchamp , T.L. and Childress , J.F. 1994 . Principles of medical ethics , 4th ed , New York : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Belkin , G.S. 2006 . Misconceived bioethics? The misconception of the ‘therapeutic misconception’ . International Journal of Law and Psychiatry , 29 ( 2 ) : 75 – 85 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Benatar , S. 2005 . Moral imagination: the missing component in global health . PLoS Medicine , 2 ( 12 ) : e400
   Google Scholar
• Blackledge , G.R. 1911 . Luganda–English and English–Luganda vocabulary , London : Society for Promoting Christian Knowledge .
   Google Scholar
• Brundtland , G.H. 2002 . Reducing risks to health, promoting healthy life . Journal of the American Medical Association , 288 ( 16 ) : 1974
   PubMedGoogle Scholar
• Burke M.A. Matlin S.A. 2008 Global forum for health research, monitoring financial flows for health research 2008 Geneva Global Forum for Health Research
   Google Scholar
• Cook , A.R. 1921 . A medical vocabulary and phrase book in Luganda , London : Society for Promoting Christian Knowledge .
   Google Scholar
• Dresser , R. 2001 . When science offers salvation: patient advocacy and research ethics , New York : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Dresser , R. 2002 . The ubiquity and utility of the therapeutic misconception . Social Philosophy and Policy , 19 ( 2 ) : 271 – 294 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Emanuel , E.J. , Wendler , D. , Killen , J. and Grady , C. 2004 . What makes clinical research in developing countries ethical? The benchmarks of ethical research . Journal of Infectious Diseases , 189 ( 5 ) : 930 – 937 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Fairhead , J. , Leach , M. and Small , M. 2006 . Where techno-science meets poverty: medical research and the economy of blood in The Gambia, West Africa . Social Science and Medicine , 63 ( 4 ) : 1109 – 1120 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Feierman , S. 2000 . Explanation and uncertainty in the medical world of Ghaambo . Bulletin of the History of Medicine , 74 ( 2 ) : 317 – 344 .
   Google Scholar
• Fitzgerald , D.W.C. , Marotte , C. , Verdier , R.I. , Johnson , W.D. Jr and Paper , J.W. 2002 . Comprehension during informed consent in a less-developed country . Lancet , 360 ( 9342 ) : 1301 – 1302 .
   Google Scholar
• Gray , R.H. , Wawer , M.J. , Brookmeyer , R. , Sewankambo , N.K. , Serwadda , D. , Wabwire-Mangen , F. , Lutalo , T. , Li , C. , vanCott , T. and Quinn , T.C. 2001 . Probability of HIV-1 transmission per coital act in monogamous, heterosexual, HIV-1-discordant couples in Rakai, Uganda . Lancet , 357 ( 9263 ) : 1149 – 1153 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Johnson , M. 1993 . Moral imagination: implications of cognitive science for ethics , Chicago, IL : University of Chicago Press .
   Google Scholar
• Kapp , C. 2008 . Nelson Sewankambo: Building HIV/AIDS research in Uganda . Lancet , 372 ( 9632 ) : 21
   Google Scholar
• Kitching , A.L. and Blackledge , G.R. 1925 . A Luganda–English and English–Luganda dictionary , Kampala : The Uganda Book Shop; London: Society for Promoting Christian Knowledge .
   Google Scholar
• Kleinman , A. 2006 . What really matters: living a moral life amidst uncertainty and danger , New York : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Kuczewski , M.G. 1996 . Reconceiving the family. The process of consent in medical decisionmaking . Hastings Center Report , 26 ( 2 ) : 30 – 37 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lairumbi , G.M. , Molyneux , C. , Snow , R.W. , Marsh , K. , Peshu , N. and English , M. 2008 . Promoting the social value of research in Kenya: examining the practical aspects of collaborative partnerships using an ethical framework . Social Science and Medicine , 67 : 734 – 747 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Lavery , J. , Grady , C. , Wahl , E.R. and Emanuel , E.J. 2007 . Ethical issues in international biomedical research: a casebook , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Lindegger , G. , Milford , C. , Slack , C. , Quayle , M. , Xaba , X. and Vardas , E. 2006 . Beyond the checklist: assessing understanding for HIV vaccine trial participation in South Africa . Journal of Acquired Immune Deficiency Syndromes , 43 ( 5 ) : 560 – 566 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Marshall , P. , Adebamowo , C.A. , Adeyemo , A.A. , Ogundiran , T.O. , Vekich , M. , Strenski , T. , Zhou , J. , Prewitt , T.E. , Cooper , R.S. and Rotimi , C.N. 2006 . Voluntary participation and informed consent to international genetic research . American Journal of Public Health , 96 ( 11 ) : 1989 – 1995 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Molyneux , C.S. , Wassenaar , D.R. , Peshu , N. and Marsh , K. 2005 . ‘Even if they ask you to stand by a tree all day, you will have to do it (laughter) … !’: community voices on the notion and practice of informed consent for biomedical research in developing countries . Social Science and Medicine , 61 ( 2 ) : 443 – 454 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Mulira , E.M.K. and Ndawula , E.G.M. 1952 . Revision of: Kitching, A.L. and Blackledge, G.R., Luganda–English dictionary and English–Luganda dictionary , London : Society for Promoting Christian Knowledge .
   Google Scholar
• Murphy , J.D. 1972 . Luganda–English dictionary , Washington, DC : Catholic University of America Press .
   Google Scholar
• Nsereko , D.D.N. 1993 . English–Luganda law dictionary , Gabarone : University of Botswana .
   Google Scholar
• O'Flaherty , P. 1892 . Collections for a lexicon in Luganda and English and English and Luganda , London : Society for Promoting Christian Knowledge .
   Google Scholar
• Okidi , J.A. and Guloba , M. 2007 . Decentralisation and development: emerging issues from Uganda's experience , Birmingham : Governance and Social Development Resource Centre, UK Department for International Development and University of Birmingham .
   Google Scholar
• Onvomaha-Tindana , P. , Kass , N. and Akweongo , P. 2006 . The informed consent process in a rural African setting: a case study of the Kassena–Nankana district of Northern Ghana . IRB: Ethics and Human Research , 28 ( 3 ) : 1 – 6 .
   Google Scholar
• Rowe J. 1991 ‘Okukkera Ng'omuzungu,’ to talk nonsense like a Whiteman: the use of proverbs in Luganda historical writing Discussion Papers in the African Humanities, AH Number 14. African Studies Program. Boston, MA: Boston University
   Google Scholar
• Serwadda , D. , Mugerwa , R.D. , Sewankambo , N.K. , Lwegaba , A. , Carswell , J.W. , Kirya , G.B. , Bayley , A.C. , Downing , R.G. , Tedder , R.S. , Clayden , S.A. and Dalgleish , A.G. 1985 . Slim disease: a new disease in Uganda and its association with HTLV-III infection . Lancet , 2 ( 8460 ) : 849 – 852 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Sewankambo , N.K. , Gray , R.H. , Ahmad , S. , Serwadda , D. , Wabwire-Mangen , F. , Nalugoda , F. , Kiwanuka , N. , Lutalo , T. , Kigozi , G. , Li , C. , Meehan , M.P. , Brahmbatt , H. and Wawer , M.J. 2000 . Mortabilty associated with HIV infection in rural Rakai District, Uganda . AIDS , 14 ( 5 ) : 2391 – 2400 .
   Google Scholar
• Snoxall , R.A. 1967 . Luganda–English dictionary , Oxford : Oxford University Press .
   Google Scholar
• Stewart , K. 2001 . Towards a historical perspective on sexuality in Uganda: the reproductive lifeline technique for grandmothers and their daughters . Africa Today , 47 ( 3/4 ) : 122 – 148 .
   Google Scholar
• Strathern , M. 2006 . AE forum: IRBs, bureaucratic regulation, and academic freedom – commentaries – don't eat unwashed lettuce . American Ethnologist , 33 ( 4 ) : 532 – 534 .
   Web of Science ®Google Scholar
• Thiessen , C. , Ssekubugu , R. , Wagman , J. , Kiddugavu , M. , Wawer , M.J. , Emanuel , E. , Gray , R. , Serwadda , D. and Grady , C. 2007 . Personal and community benefits and harms of research: views from Rakai, Uganda . AIDS , 21 ( 18 ) : 2493 – 2501 .
   Google Scholar
• Uganda AIDS Commission 2001 Twenty years of HIV/AIDS in the world: evolution of the epidemic and response in Uganda Kampala Uganda AIDS Commission
   Google Scholar
• Uganda Ministry of Health 2005 Health Sector Strategic Plan II, 2005/06 – 2009/2010. Vol. I. Kampala, Uganda
   Google Scholar
• Uganda National Health Research Organisation (UNHRO) 2000 An analysis of institutions doing health research in Uganda – Year 2000 Kampala UNHRO
   Google Scholar
• Van Ness , P.H. 2001 . The concept of risk in biomedical research involving human subjects . Bioethics , 15 ( 4 ) : 364 – 370 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wawer , M.J. , Sewankambo , N.K. , Berkley , S. , Serwadda , D. , Musgrave , S.D. , Gray , R.H. , Musagara , M. , Stallings , R.Y. and Konde-Lule , J.K. 1994 . Incidence of HIV-1 infection in a rural region of Uganda . British Medical Journal , 308 ( 6922 ) : 171 – 173 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar
• Wawer , M.J. , Sewankambo , N.K. , Serwadda , D. , Quinn , T.C. , Paxton , L.A. , Kiwanuka , N. , Wabwire-Mangen , F. , Li , C. , Lutalo , T. , Nalugoda , F. , Gaydos , C.A. , Moulton , L.H. , Meehan , M.O. , Ahmed , S. and Gray , R.H. 1999 . Control of sexually transmitted diseases for AIDS prevention in Uganda: a randomised community trial . Lancet , 353 ( 9152 ) : 525 – 535 .
   PubMed Web of Science ®Google Scholar