Epilogue: crossing, interactional sociolinguistics and North/South research relations

References

• Banda, F. 2019. Beyond language crossing: Exploring multilingualism and multicultural identities through popular music lyrics. In Masters & Makoni (eds) critical and alternative approaches to ‘language crossing’. Special Issue of Journal of Multicultural Discourses. doi: 10.1080/17447143.2019.1645144
   Google Scholar
• Bhatt, R., and A. Bolonya. 2019. On the theoretical and empirical bases of translanguaging. Working Papers in Urban Language & Literacies. 254. At academia.edu.
   Google Scholar
• Blumer, H. 1969. Symbolic interactionism: Perspective and method. Berkeley: University of California Press.
   Google Scholar
• Borba, R. 2015. How an individual becomes a subject: Discourse, interaction, and subjectification at a Brazilian gender identity clinic, in Working Papers in Urban Language & Literacies 163. Available at academia.edu.
   Google Scholar
• Bourdieu, P. 1991. Language and symbolic power. Oxford: Polity.
   Google Scholar
• Briggs, C. 1997. Notes on a ‘confession’: On the construction of gender, sexuality, and violence in an infanticide case. Pragmatics 7: 519–546. doi: 10.1075/prag.7.4.04bri
   Google Scholar
• Burawoy, M., and K. von Holdt. 2012. Conversations with Bourdieu: The Johannesburg moment. Johannesburg: Wits University Press.
   Google Scholar
• Canagarajah, S. 2012. Styling one’s own in the Sri Lankan Tamil diaspora: Implications for language and ethnicity. Journal of Language, Identity and Education 11, no. 2: 124–135. doi: 10.1080/15348458.2012.667309
   Web of Science ®Google Scholar
• Canagarajah, S. 2013. Translingual practice: Global Englishes and Cosmopolitan relations. London: Routledge.
   Google Scholar
• Charalambous, C., P. Charalambous, and B. Rampton. 2019. International relations, sociolinguistics and the ‘everyday’: A linguistic ethnography of peace-building through language education. European University Cyprus and King’s College London: MS.
   Google Scholar
• Chick, K. 1985. The interactional accomplishment of domination in South Africa. Language in Society 14, no. 3: 299–326. doi: 10.1017/S0047404500011283
   Web of Science ®Google Scholar
• Comaroff, J., and J. Comaroff. 1992. Ethnography and the historical imagination. Colorado: Westview Press.
   Google Scholar
• Connell, R. 2007. Southern theory. Cambridge: Polity Press.
   Google Scholar
• Creese, A., and A. Blackledge. 2015. Translanguaging and identity in educational settings. Annual Review of Applied Linguistics 35: 20–35. doi: 10.1017/S0267190514000233
   Web of Science ®Google Scholar
• Cusicanqui, S. 2019. Ch’ixinakax utxiwa: A reflection on the practices and discourses of decolonisation. Language Culture and Society 1, no. 1: 106–19. doi: 10.1075/lcs.00006.riv
   Google Scholar
• Dovchin, S. 2019. Language crossing and linguistic racism: Mongolian immigrant women in Australia. In Masters & Makoni (eds) critical and alternative approaches to ‘language crossing’. Special Issue of Journal of Multicultural Discourses. doi: 10.1080/17447143.2019.1566345
   Google Scholar
• Escobar, A. 2007. Worlds and knowledges otherwise: The Latin American modernity/coloniality research program. Cultural Studies 21, no. 2–3: 179–210. doi: 10.1080/09502380601162506
   Web of Science ®Google Scholar
• Foucault, M. 1974. Prisons et asiles dans le mécanisme du pouvoir. In Dits et Ecrits, t. II, 523–4. Paris: Gallimard.
   Google Scholar
• Garcez, P. de M., and A.C. Ostermann. 2017. Formulating (the many) challenges and innovations(?) when doing conversation analysis in Brazil. Rio de Janeiro: AILA Congress.
   Google Scholar
• Gilroy, P. 1987. There Ain’t No Black in the Union Jack. London: Hutchinson.
   Google Scholar
• Gumperz, J. 1979. Cross-cultural communication. In Crosstalk, ed. J. Gumperz, T. Jupp, and C. Roberts, 46–55. Southall, Middx, UK: BBC/National Centre for Industrial Language Training. Republished in J. Twitchin 1990 Crosstalk: An Introduction to Cross-cultural Communication. London: BBC.
   Google Scholar
• Gumperz, J. 1982. Discourse strategies. Cambridge: CUP.
   Google Scholar
• Hall, S. 1988. New ethnicities. ICA Documents 7: 27–31.
   Google Scholar
• Harris, R., A. Lefstein, B. Rampton, and C. Leung. 2011. Urban classroom culture: Realities, dilemmas, responses. London: King’s College Centre for Language Discourse & Communication. https://www.kcl.ac.uk/ecs/research/ucc/ucculture.
   Google Scholar
• Harris, R., and B. Rampton. 2009. Ethnicities without guarantees: An empirical approach. In Identity in the 21st century: New trends in changing times, ed. M. Wetherell, 95–119. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
   Google Scholar
• Heritage, J. 1997. Conversation analysis and institutional talk: analysing data. In Qualitative research: Theory, method, practice, ed. D. Silverman, 161–182. London: Sage.
   Google Scholar
• Hewitt, R. 1986. White talk Black talk. Cambridge: CUP.
   Google Scholar
• Hymes, Dell. 1969. The use of anthropology: critical, political, personal. In Reinventing anthropology, ed. Dell Hymes, 3–82. Ann Arbor: University of Michigan Press.
   Google Scholar
• Hymes, D. 1972. Models of the interaction of language and social life. In Directions in sociolinguistics: The ethnography of communication, ed. J. Gumperz, and D. Hymes, 35–71. Oxford: Blackwell.
   Google Scholar
• Hymes, D. 1980. Language in education: ethnolinguistic Essays. Washington: CAL.
   Google Scholar
• Keating, C. 2019. Coloniality of knowledge: Ch’ixinakax utxiwa, and intercultural translation: The (im)pertinence of language and discourse studies. Language Culture and Society 1, no. 1: 141–6. doi: 10.1075/lcs.00010.kea
   Google Scholar
• Khan, K. 2018. Preparing the milk and honey: Between ethnography and academia as a racially minoritized academic. Applied Linguistics Review. xx.
   Google Scholar
• Lee, J.W. 2019. From Ius Sanguinis to Ius Agendi: Insights from a Hongkonger ethnolanguaging as Korean. In Masters & Makoni (eds) critical and alternative approaches to ‘language crossing’. Special Issue of Journal of Multicultural Discourses. doi: 10.1080/17447143.2019.1593424
   Google Scholar
• Lorente, B. 2019. Dismantling the colonial structure of knowledge production. Language Culture and Society 1, no. 1: 152–6. doi: 10.1075/lcs.00012.lor
   Google Scholar
• Mac Ginty, R. 2014. Everyday peace: Bottom-up and local agency in conflict-affected societies. Security Dialogue 45, no. 6: 548–564. doi: 10.1177/0967010614550899
   Web of Science ®Google Scholar
• Makoni, S. 2019. Conflicting reactions to ch’ixinakax utxiwa: A reflection on the practices and discourses of decolonisation. Language Culture and Society 1, no. 1: 147–51. doi: 10.1075/lcs.00011.mak
   Google Scholar
• Makoni, B. 2019. Strategic language crossing as self-styling: The case of black African immigrants in South Africa. In Masters & Makoni (eds) critical and alternative approaches to ‘language crossing’. Special Issue of Journal of Multicultural Discourses. doi: 10.1080/17447143.2019.1581207
   Google Scholar
• Mangual Figueroa, A. Forthcoming. Embodying the Breach: (In)Securitization and ethnographic engagement in the U.S. Journal of Sociolinguistics.
   Google Scholar
• Masters, K., and S. Makoni. 2019. Gazing at language crossing in the Global North but doing crossing in the Global South. In Masters & Makoni (eds) critical and alternative approaches to ‘language crossing’. Special Issue of Journal of Multicultural Discourses. doi: 10.1080/17447143.2019.1660665
   Google Scholar
• Pratt, M. 2019. Decolonisation: Who needs it? Language Culture and Society 1, no. 1: 120–5. doi: 10.1075/lcs.00007.pra
   Google Scholar
• Rambukwella, H. 2019. On hybridity, the politics of knowledge production and critical language studies. Language Culture and Society 1, no. 1: 126–31. doi: 10.1075/lcs.00008.ram
   Google Scholar
• Rampton, B. 1995. Crossing: language and ethnicity among Adolescents. London: Longman.
   Google Scholar
• Rampton, B. 2006. Language in late modernity: Interaction in an urban school. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Rampton, B. 2007. Neo-Hymesian linguistic ethnography in the United Kingdom. Journal of Sociolinguistics 11, no. 5: 584–607. doi: 10.1111/j.1467-9841.2007.00341.x
   Web of Science ®Google Scholar
• Rampton, B. 2009. Interaction ritual and not just performance in crossing and stylisation. Language in Society 38, no. 1: 1–28. doi: 10.1017/S0047404508090015
   Google Scholar
• Rampton, B. 2011. From ‘multi-ethnic adolescent heteroglossia’ to ‘contemporary urban vernaculars’. Language & Communication 31: 276–94. doi: 10.1016/j.langcom.2011.01.001
   Web of Science ®Google Scholar
• Rampton, B. 2018. Crossing: language & ethnicity among Adolescents, 3rd edition. London: Routledge.
   Google Scholar
• Rampton, B., and C. Charalambous. 2009. Crossing: A review of research. Working Papers in Urban Language & Literacies 58. At academia.edu.
   Google Scholar
• Rampton, B., and C. Charalambous. 2016. Breaking classroom silences: A view from linguistic ethnography. Language and Intercultural Communication 16, no. 1: 4–21. See also Working Papers in Urban Language & Literacies 116. At academia.edu. doi: 10.1080/14708477.2015.1115053
   Web of Science ®Google Scholar
• Rampton, B., C. Charalambous, and P. Charalambous. 2019. Crossing of a different kind. Language in Society. See also Working Papers in Urban Language & Literacies 240. At academia.edu.
   Google Scholar
• Rampton, B., M. Cook, and S. Holmes. 2018. Promoting linguistic citizenship: Issue, problems and possibilities. Working Papers in Urban Language & Literacies 233. At academia.edu.
   Google Scholar
• Rampton, B., M. Cooke, and S. Holmes. Forthcoming. Linguistic citizenship and the questions of transformation and marginality.
   Google Scholar
• Rampton, B., J. Maybin, and C. Roberts. 2015. Theory and method in linguistic ethnography. In Linguistic ethnography: Interdisciplinary explorations, ed. J. Snell, S. Shaw, and F. Copland, 14–50. Basingstoke: Palgrave Advances Series. A version is also available at: Working Papers in Urban Language and Literacies. 125 (2014).
   Google Scholar
• Rose, N. 1999. The power of freedom. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Santos, B. de S. 2012. Public sphere and epistemologies of the South. Africa Development 37, no. 1: 43–67.
   Google Scholar
• Shi-xu. 2016. Cultural discourse studies through the journal of multicultural discourses: 10 years on. Journal of Multicultural Discourses 11, no. 1: 1–8. doi: 10.1080/17447143.2016.1150936
   Web of Science ®Google Scholar
• Snell, J., S. Shaw, and F. Copland, eds. 2015. Linguistic ethnography: Interdisciplinary explorations. Basingstoke: Palgrave Advances Series
   Google Scholar
• Stroud, C. 2001. African mother-tongue programmes and the politics of language: Linguistic citizenship versus linguistic human rights. Journal of Multilingual & Multicultural Development 22, no. 4: 339–355. doi: 10.1080/01434630108666440
   Google Scholar
• Stroud, C. 2018. Linguistic citizenship. In The multilingual citizen: Towards a politics of language for agency and change, ed. L. Lim, C. Stroud and L. Wee, 17–39. Bristol: Multilingual Matters.
   Google Scholar
• Stroud, C., and K. Heugh. 2004. Linguistic human rights and linguistic citizenship. In Language rights and language survival, ed. D. Patrick and J. Freeland, 191–218. Manchester: St Jerome.
   Google Scholar
• Sultana, S. 2019. Language crossing of young adults in Bangladesh. In Masters & Makoni (eds) critical and alternative approaches to ‘language crossing’. Special Issue of Journal of Multicultural Discourses.
   Google Scholar
• Williams, R. 1977. Marxism and Literature. Oxford: Clarendon Press. doi: 10.1080/17447143.2019.1657123
   Google Scholar
• Williams, Q., and C. Stroud. 2015. Linguistic citizenship: language & politics in postnational modernities. Journal of Language & Politics 14 no. 3: 406–430. doi: 10.1075/jlp.14.3.05wil
   Web of Science ®Google Scholar
• Zimmerman, D. 1998. Discourse identities and social identities. In Identities in talk, ed. C. Antaki, and S. Widdicombe, 87–106. London: Sage.
   Google Scholar