Local and global frames in recent eastern European literatures:Postcommunism, postmodernism, and postcoloniality

Works cited

• Albahari, David. Cink. Belgrade: Dereta, 1995. Trans. by the author as Tsing. Evanston: Northwestern UP, 1997.
   Google Scholar
• Baudrillard , Jean . 1983 . Simulations , Trans. Paul Foss, Paul Patton, and Philip Bleitchman New York : Semio-text(e)/Columbia UP .
   Google Scholar
• Bauman , Zygmund . 1987 . Legislators and Interpreters: On Modernity. Postmodernity and Intellectuals , Cambridge : Polity .
   Google Scholar
• Bălăiţă , George . 1977 . Ucenicul neascultător [The Disobeying Apprentice] , Bucharest : Albatros .
   Google Scholar
• Bhabha , Homi K. , ed. 1990 . Nation and Narration , London and New York : Routledge .
   Google Scholar
• Boerescu, Dan-Silviu, ed. Sfâşierea lui Morfeu: O antologie [The Dismemberment of Morpheus: An Anthology]. Bucharest: Phoenix, 1994.
   Google Scholar
• Boym , Svetlana . 1994 . Common Places: Mythologies of Everyday Life in Russia , Cambridge , MA : Harvard UP .
   Google Scholar
• Burgess , Anthony . 1962 . A Clockwork Orange , London : Heinemann .
   Google Scholar
• Butcovan , Mihai Mircea . 2006 . Allunaggio di un immigrato inamorato [The Moon Landing of an Immigrant in Love] , Nardò : Besa .
   Google Scholar
• Cărtărescu, Mircea. Nostalgia. Trans. Julian Semilian. Introduction Andrei Codrescu. New York: New Directions, 2005. Trans. of Visul [Dream]. First, censored edition, Bucharest: Cartea Românească, 1989. Second, restored edition, Bucharest: Humanitas, 1993.
   Google Scholar
• Cărtărescu , Mircea . 1999 . Postmodernismul românesc [Romanian Postmodernism] , Bucharest : Humanitas .
   Google Scholar
• Certeau, Michel de. Heterologies: Discourse on the Other. Trans. Brian Massumi; foreword, Wlad Godzich. Minneapolis: U of Minnesota P, 1986.
   Google Scholar
• Cornis-Pope, Marcel. “Narrative Hybridity and the Politics/Poetics of Dream Worlds in Mircea Cărtărescu’s Nostalgia.” Colocvium 1–2 (2007): 5–13.
   Google Scholar
• —. “Shifting Paradigms: East European Literatures at the Turn of the Millennium.” Postcommunism, Postmodernism, and the Global Imaginary. Ed. Christian Moraru. East European Monographs. New York: Columbia UP, 2010. 25–46.
   Google Scholar
• Cornis-Pope, Marcel, and John Neubauer, eds. History of the Literary Cultures of East-Central Europe: Junctures and Disjunctures in the 19th and 20th Century. 4 vols. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins, 2004–10.
   Google Scholar
• “Czy postmodernizm jest dobry na postkomunizm.” Discussion with the participation of Leszek Kolankiewicz, Pawel Konic, Krzysztof Pomian, and Matgorzata Szpakowska. Dialog 11 (1991): 113–24.
   Google Scholar
• Daković, Nevena. “Love, Magic, and Life: Gypsies in Yugoslav Cinema.” Cornis-Pope and Neubauer 4: 391–401.
   Google Scholar
• Djebar , Assia . 2004 . Queste voci che mi assediano. Scrivere nella lingua dell’altro , [Voices that Besiege Me: Writing in the Language of the Other]. Trans. Roberto Salvadori Milano : Il Saggiatore .
   Google Scholar
• Djurić , Rajko . 2002 . Istoria literaturii rrome/I història e rromane literaturaqi [History of the Romany Literature] , Bucharest : Credis .
   Google Scholar
• Doina, Ana. “Ubi Patria – A Prophecy before Exile.” Salt River Review 3.2 (2000). Web. 20 June 2011. <http://www.poetserv.org/SRR8/doina.html>
   Google Scholar
• During, Simon. “Literature – Nationalism’s Other? The Case for Revision.” Bhabha, Nation and Narration 138–53.
   Google Scholar
• Ebert , Teresa L. 1996 . Ludic Feminism and After: Postmodernism, Desire, and Labor in Late Capitalism , Ann Arbor : U of Michigan P .
   Google Scholar
• Giroux, Henry A. “Post-Colonial Ruptures and Democratic Possibilities: Multiculturalism as Anti-Racist Pedagogy.” Cultural Critique 21 (1992): 5–39.
   Google Scholar
• Gnisci , Armando , ed. 2006 . Nuovo Planetario Italiano. Geografia e antologia della letteratura della migrazione in Italia e in Europa [The New Italian Planetarium: Geography and Anthology of Migration Literature in Italy and Europe] , Troina : Città Aperta .
   Google Scholar
• Gucha: The Distant Trumpet/Guča. Republika Jugoslavija. Dir. Dušan Milić. 2006. Film. Pallas Film, Film Deluxe International, Dakar Film.
   Google Scholar
• Hajdari, Gëzim. Sequence of poems titled Stigmate. Kúmá 2 (2001). Web. 20 June 2011. <http://www.disp.let.uniroma1.it/kuma/poesia/Gezim_Hajdari.html>
   Google Scholar
• Hassan, Ihab. The Dismemberment of Orpheus: Toward a Postmodern Literature. 1971. 2nd rev. ed. Madison: U of Wisconsin P, 1982.
   Google Scholar
• I Even Met Happy Gypsies/Skupljači perja. SFRJ. Dir. Aleksandar Petrović. 1967. Film. Avala Film.
   Google Scholar
• Jameson , Fredric . 1991 . Postmodernism, or, the Cultural Logic of Late Capitalism , Durham : Duke UP .
   Google Scholar
• Kiš, Danilo. Enciklopedija mrtvih. Zagreb: Globus, 1983. Trans. Michael Henry Heim as The Encyclopedia of the Dead. Evanston: Northwestern UP, 1997.
   Google Scholar
• Lefter, Ion Bogdan. “Poate fi considerat postcomunismul un post-colonialism?” [Can Postcommunism Be Considered a Post-Colonialism?]. Postcolonialism & Postcomunism 117–19.
   Google Scholar
• Lungu , Dan . 2002 . Postmodernism, România, postmodernitate [Postmodernism, Postmodernity and Romania] . Amphion , 3 : 5 – 9 .
   Google Scholar
• Mauceri, M. Cristina. “L’Europa venuta dall’Europa (dall’Albania alla Russia).” Gnisci 113–54.
   Google Scholar
• —. “Scrivere ovunque. Diaspore europee e migrazione planetaria.” Gnisci 41–85.
   Google Scholar
• Moscaliuc, Mihaela. “Killing with Metaphors: Romani in the Literary Imagination of East-Central Europe.” Cornis-Pope and Neubauer 4: 378–90.
   Google Scholar
• Neumann, Victor. “Perspective comparative asupra filozofiei multiculturale” [Comparative Perspectives on Multicultural Philosophy]. Postcolonialism & Postcomunism 55–70.
   Google Scholar
• Ockayova , Jarmila . 1997 . L’essenziale e invisibile agli occhi [The Essential is Invisible to the Eyes] , Milano : Baldini Castoldi Dalai .
   Google Scholar
• Pavić, Milorad. Hazarski rečnik: roman leksikon u 100.000 reči. Belgrade: Prosveta, 1984. Trans. Christina Pribićević-Zorić as Dictionary of the Khazars: A Lexicon Novel in 100,000 Words. New York: Knopf/Random House, 1988.
   Google Scholar
• Pištalo , Vladimir . 1997 . Priče iz celog sveta [Tales from the Whole World] , Belgrade : Stubovi kulture .
   Google Scholar
• Postcolonialism & Postcomunism. Caietele Echinox [Postcolonialism and Postcommunism: The Echinox Notebooks]. Ed. Corin Braga. Vol. 1. Cluj-Napoca: Dacia, 2001.
   Google Scholar
• Pratt , Mary Louise . 1995 . “ Comparative Literature and Global Citizenship ” . In Comparative Literature in the Age of Multiculturalism , Edited by: Bernheimer , Charles . 58 – 65 . Baltimore : Johns Hopkins UP .
   Google Scholar
• Schwab , Gabriele . 1996 . The Mirror and the Killer-Queen: Otherness in Literary Language , Bloomington : Indiana UP .
   Google Scholar
• Segel , Harold B. 2008 . The Columbia Literary History of Eastern Europe since 1945 , New York : Columbia UP .
   Google Scholar
• Sinopoli, Franca. “Hajdari. Due versioni di ‘Campana di mare’.” Kúmá 3 (2002). Web. 20 June 2011. <http://www.el-ghibli.provincia.bologna.it/index.php?id=2&issue=02_11&sezione=4&testo=7>
   Google Scholar
• Sorina, Marina. Voglio un marito italiano [I Want an Italian Husband].Vicenza: Ed. Punto d’Incontro, 2006.
   Google Scholar
• Stam , Robert . 1997 . Tropical Multiculturalism: A Comparative History of Race in Brazilian Cinema & Culture , Durham : Duke UP .
   Google Scholar
• Time of the Gypsies/Dom za vesanje. SFRJ. Dir. Emir Kusturica. 1989. Film. Forum Sarajevo, Ljubavny Film, Lowndes Productions Limited.
   Google Scholar
• Topol, Jáchym. Sestra [Sister]. Brno: Atlantis, 1994. Trans. Alex Zucker as City Sister Silver. North Haven, CT: Catbird, 2000.
   Google Scholar
• Viewegh, Michal. Výchova dívek v Čechách. Prague: Český spisovatel, 1994. Trans. A. G. Brain as Bringing up Girls in Bohemia. London: Readers International, 1997.
   Google Scholar
• When Father Was Away on Business/Otac na sluzbenom putu. SFRJ. Dir. Emir Kusturica. 1982. Film. Centar Film, Forum Sarajevo.
   Google Scholar