Lewis Nkosi in Warsaw: Translating eastern European experiences for an African audience

Works cited

• Adams , Simon . 2001 . Comrade Minister: The South African Communist Party and the Transition from Apartheid to Democracy , Huntington , NY : Nova .
   Google Scholar
• Ashcroft , Bill , Gareth , Griffith and Helen , Tiffin . 1989 . The Empire Writes Back: Theory and Practice in Post-colonial Literature , London : Routledge .
   Google Scholar
• Attwell , David . 2005 . Rewriting Modernity: Studies in Black South African Literary History , Scottsville : U of KwaZulu-Natal P .
   Google Scholar
• Baldwin , Kate A. 2002 . Beyond the Color Line and the Iron Curtain: Reading Encounters Between Black and Red , 1922–1963 Durham : Duke UP .
   Google Scholar
• Bhabha , Homi . 1994 . The Location of Culture , London : Routledge .
   Google Scholar
• Booker , M. Keith and Dubravka , Juraga . 1997 . The Reds and the Blacks: The Historical Novel in the Soviet Union and in Postcolonial Africa . Studies in the Novel , 29 ( 3 ) : 275 – 96 .
   Google Scholar
• Brennan , Timothy . 2001 . The Cuts of Language: The East/West of North/South . Public Culture , 13 ( 1 ) : 39 – 63 .
   Google Scholar
• Cavanagh , Clare . 2010 . Postcolonial Poland . Common Knowledge , 10 ( 1 ) : 82 – 92 .
   Google Scholar
• Césaire, Aimé. Discourse on Colonialism. Trans. Joan Pinkham. New York: Monthly Review P, 1972.
   Google Scholar
• Chernetsky , Vitaly . 2007 . Mapping Postcommunist Cultures: Russia and Ukraine in the Context of Globalization , Montreal : McGill Queen’s UP .
   Google Scholar
• Conrad , Joseph . 2004 . “ Note on the Polish Problem ” . In Notes on Life and Letters , Edited by: John , Henry Stape . Cambridge : CUP .
   Google Scholar
• Fanon, Frantz. Black Skins, White Masks. Trans. Charles Lam Markmann. New York: Grove, 1967.
   Google Scholar
• Goldsworthy , Vesna . 1998 . Inventing Ruritania: The Imperialism of the Imagination , New Haven : Yale UP .
   Google Scholar
• Harris , Janice . 1994 . On Tradition, Madness, and South Africa: An Interview with Lewis Nkosi . Weber Studies: An Interdisciplinary Humanities Journal , 11 ( 2 ) : 25 – 37 .
   Google Scholar
• La Guma , Alex . 1978 . A Soviet Journey , Moscow : Progress .
   Google Scholar
• Matusevich , Maxim . 2008 . Journeys of Hope: African Diaspora and the Soviet Society . African Diaspora , 1 : 53 – 85 .
   Google Scholar
• Meyer , Stephen . 2004 . Lewis Nkosi on Black Atlanticism and (Southern) African Writing . Current Writing: Text and Reception in Southern Africa , 16 ( 2 ) : 121 – 30 .
   Google Scholar
• Moore , David Chioni . 2001 . Is the Post- in Postcolonial the Post- in Post-Soviet? Toward a Global Postcolonial Critique . PMLA , 116 ( 1 ) : 111 – 28 .
   Google Scholar
• Nash , Andrew . 1999 . The Moment of Western Marxism in South Africa . Comparative Studies of South Asia, Africa and the Middle East , 19 ( 1 ) : 66 – 80 .
   Google Scholar
• Nkosi, Lewis. “Interview with Lewis Nkosi. 25 October 2002, Durban, South Africa.” Conducted by Zoë Molver. Filmed by David Basckin. Stiebel and Gunner 219-28.
   Google Scholar
• Nkosi , Lewis . 1989 . Letter from Warsaw . West Africa , 24-30 : 632 – 33 .
   Google Scholar
• Nkosi , Lewis . 1986 . Mating Birds , New York : St Martin’s .
   Google Scholar
• Nkosi , Lewis . 1998 . “ Postmodernism and Black Writing in South Africa ” . In Writing South Africa: Literature, Apartheid and Democracy 1970–1995 , Edited by: Derek , Attridge and Rosemary , Jolly . 5 – 90 . Cambridge : CUP .
   Google Scholar
• Nkosi , Lewis . 2002 . Underground People , Cape Town : Kwela Books .
   Google Scholar
• Oţoiu , Adrian . 2003 . An Exercise in Fictional Liminality: The Postcolonial, the Postcommunist, and Romania’s Threshold Generation . Comparative Studies of South Asia, Africa, and the Middle East , 23 ( 1–2 ) : 87 – 105 .
   Google Scholar
• Panchonski , Jan and K. Wilson , Reuel . 1986 . Poland’s Caribbean Tragedy: A Study of Polish Legions in the Haitian War of Independence , 1802-1903 Boulder : East European Monographs .
   Google Scholar
• Pietz , William . 1988 . The ‘Post-Colonialism’ of Cold War Discourse . Social Text , : 55 – 75 .
   Google Scholar
• Popescu , Monica . 2010 . South African Literature Beyond the Cold War , New York : Palgrave .
   Google Scholar
• Quist-Adade , Charles . 2005 . Paternalism to Ethnocentrism: Images of Africa in Gorbachev’s Russia . Race & Class , 46 ( 4 ) : 79 – 89 .
   Google Scholar
• Ram , Harsha . 2003 . The Imperial Sublime: A Russian Poetics of Empire , Madison : U of Wisconsin P .
   Google Scholar
• Shubin , Vladimir . 2008 . The Hot “Cold War:” The USSR in Southern Africa , London : Pluto .
   Google Scholar
• Spivak , Gayatri Chakravorty . 2001 . Questioned on Translation: Adrift . Public Culture. , 13 ( 1 ) : 13 – 22 .
   Google Scholar
• Stiebel , Lindy and Gunner , Liz , eds. 2005 . Still Beating the Drum: Critical Perspectives on Lewis Nkosi , Amsterdam : Rodopi .
   Google Scholar
• Thompson , Ewa M. 2000 . Imperial Knowledge: Russian Literature and Colonialism , Westport : Greenwood .
   Google Scholar
• Todorova , Maria . 1997 . Imagining the Balkans , New York : Oxford UP .
   Google Scholar
• Vancini, Raffaela. “Beyond the Literature of Protest: Lewis Nkosi’s Underground People.” Stiebel and Gunner 197-213.
   Google Scholar
• Weis, Toni. “Shaping the Discourse on Africa: The Concept of ‘Solidarity’ in East German Support for SWAPO.” Unpublished paper. European Conference of African Studies, Leipzig, 4–7 June 2009.
   Google Scholar
• Wolff , Larry . 1994 . Inventing Eastern Europe: The Map of Civilization on the Mind of the Enlightenment , Stanford : Stanford UP .
   Google Scholar