From national to global: Writing and translating the Aotearoa New Zealand short story

References

• Adams, Pip. 2010. Everything We Hoped For. Wellington: Victoria University Press.
   Google Scholar
• Bargh, Brian, and Robyn Bargh, eds. 2016. Stories on the Four Winds. Wellington: Huia Publishers.
   Google Scholar
• Barnett, Cassandra. 2019. “Tunnelling.” In Huia Short Stories 13: Contemporary Māori Fiction, 97–106. Wellington: Huia Publishers.
   Google Scholar
• Benson, Aroha. 2015. “The Power of Water.” In Huia Short Stories 11: Contemporary Māori Fiction, 1–10. Wellington: Huia Publishers.
   Google Scholar
• Cliff, Craig. 2010. “Orbital Resonanaces.” In A Man Melting: Short Stories, by Craig Cliff, 126–148. Auckland: Vintage/Random House.
   Google Scholar
• Davin, Dan. [1945] 2008. “The Quiet One.” In Some Other Country: New Zealand’s Best Short Stories, edited by Marion McLeod and Bill Manhire, 4th ed., 85–99. Wellington: Victoria University Press.
   Google Scholar
• Dukes, Breton. 2011. Bird North and Other Stories. Wellington: Victoria University Press.
   Google Scholar
• Dukes, Breton. 2014. Empty Bones and Other Stories. Wellington: Victoria University Press.
   Google Scholar
• Evans, Patrick. 2007. The Long Forgetting: Post-Colonial Literary Culture in New Zealand. Christchurch: Canterbury University Press.
   Google Scholar
• Frame, Janet. [1951] 1961. “The Lagoon.” In The Lagoon: Stories, by Jane Frame, 7–11. Christchurch: Caxton Press.
   Google Scholar
• Fresno-Calleja, Paloma. 2015. “Reading (In) the Antipodes: New Zealand and Pacific Literatures in Spanish Translation.” Journal of New Zealand Studies 21: 53–68.
   Google Scholar
• Fresno-Calleja, Paloma, and Janet Wilson, eds. 2014. Un País de Cuento: Veinte relatos de Nueva Zelanda [A Fairy Tale Land: Twenty Stories from New Zealand]. Translated by Paloma Fresno-Calleja. Zaragoza: University of Zaragoza Press.
   Google Scholar
• Gildea, Anhera. 2017. “Cicada Cingulata: The Bird of Rehua.” In Black Marks on the White Page, edited by Witi Ihimaera and Tina Makereti, 17–24. Auckland: Penguin/Random House.
   Google Scholar
• Goodyear, Frederick. 1911. “The New Thelema.” Rhythm 1 (1): 1–3.
   Google Scholar
• Grace, Patricia. 1994a. “Flower Girls.” In The Sky People and Other Stories, by Patricia Grace, 17–24. Auckland: Penguin.
   Google Scholar
• Grace, Patricia. 1994b. “Ngati Kanguru.” In The Sky People and Other Stories, by Patricia Grace, 25–44. Auckland: Penguin.
   Google Scholar
• Grace, Patricia. 1998. Electric City and Other Stories. Auckland: Penguin.
   Google Scholar
• Grace, Patricia. 2006. Small Holes in the Silence. Auckland: Penguin.
   Google Scholar
• Greenblatt, Stephen, ed. 2010. Cultural Mobility: A Manifesto. Cambridge: Cambridge University Press.
   Google Scholar
• Grimshaw, Charlotte. 2007. Opportunity. Auckland: Vintage.
   Google Scholar
• Haley, Russell. 1984. Real Illusions. Wellington: Victoria University Press.
   Google Scholar
• Hanson, Clare. 1985. Short Stories and Short Fictions, 1880–1980. London: Macmillan.
   Google Scholar
• Horrocks, Ingrid, and Cherie Lacey, eds. 2016. Extraordinary Anywhere: Essays on Place from Aotearoa New Zealand. Wellington: Victoria University Press.
   Google Scholar
• Ihimaera, Witi. 1972. “In Search of Emerald City.” In Pounamu Pounamu, by Witi Ihimaera, 63–67. Auckland: Heinemann.
   Google Scholar
• Ihimaera, Witi. 2000. “Introduction.” In Where’s Waari? A History of the Māori through the Short Story, edited by Witi Ihimaera, 1–9. Reed Books: Auckland.
   Google Scholar
• Ihimaera, Witi, and Tina Makereti. 2017. “Introduction.” In Black Marks on the White Page, edited by Witi Ihimaera and Tina Makereti, 8–13. Auckland: Penguin Random House.
   Google Scholar
• John, Leonie. 2019. “‘I Was Going Places’: Investigating the Complexities of Travelling Indigenous Characters in Contemporary Māori Short Fiction.” In Moving Centers & Traveling Cultures, edited by Silvia Anastasijevic, Magdalena Pfalzgraf, and Hanna Teichler, Special issue of Kairos 4(1) 27–44. http://www.kairostext.in/index.php/kairostext.
   Google Scholar
• Jones, Tim. 2009. “The New Neighbours.” In The Penguin Book of Contemporary Short Stories, edited by Paula Morris, 61–69. Auckland: Penguin Books.
   Google Scholar
• Joseph, Kelly. 2003. “Transient.” In Huia Short Stories 5: Contemporary Māori Fiction, 147–149. Wellington: Huia Publishers.
   Google Scholar
• Joseph, Kelly. 2019. “Dust.” In Huia Short Stories 13: Contemporary Māori Fiction, 97–106. Wellington: Huia Publishers.
   Google Scholar
• Keenan, Lauren. 2017. “In the Shadow of Monte Cassino.” In Huia Short Stories 12: Contemporary Māori Fiction, 71–76. Wellington: Huia Publishers.
   Google Scholar
• Knox, Elizabeth. 1998. The Vintner’s Luck. Wellington: Victoria University Press.
   Google Scholar
• Latham-Coates, Arihia. 2007. “Fly Away Home.” In Huia Short Stories 7: Contemporary Māori Fiction, 61–69. Wellington: Huia Publishers.
   Google Scholar
• Le, Nam. 2008. The Boat: Stories. Camberwell, Victoria: Penguin.
   Google Scholar
• Lowe, Nic. 2017. “Facebook Redux.” In Black Marks on the White Page, edited by Witi Ihimaera and Tina Makereti, 283–294. Auckland: Penguin Random House.
   Google Scholar
• Makereti, Tina. 2014. “Frau Amsel’s Cupboard.” Sport 42. https://sportmagazine.co.nz/past-issues/sport-42-contributors/frau-amsels-cupboard.
   Google Scholar
• Makereti, Tina. 2017. “Black Milk.” In Black Marks on the White Page, edited by Witi Ihimaera and Tina Makereti, 160–166. Auckland: Penguin/Random House.
   Google Scholar
• Mansfield, Katherine. [1912] 2012. “The Woman at the Store.” In The Collected Fiction of Katherine Mansfield, 1898–1915, edited by Gerri Kimber and Vincent O’Sullivan, 268–277. Vol. 1. Edinburgh: Edinburgh University Press.
   Google Scholar
• McGurl, Mark. 2009. The Program Era: Postwar Fiction and the Rise of the Creative Writing. Cambridge, MA: Harvard University Press.
   Google Scholar
• McLeod, Marion, and Bill Manhire. [1984] 2008. “Introduction.” In Some Other Country: New Zealand’s Best Short Stories, edited by Marion McLeod and Bill Manhire, ix–xi. 4th ed. Wellington: Victoria University Press.
   Google Scholar
• McNeill, Dougal. 2017. “The Short Story in Aotearoa/New Zealand.” In The Novel in Australia, Canada, New Zealand and the South Pacific since 1950, edited by Paul Sharrad, Coral Ann Howells, and Gerry Turcotte, 421–435, Vol. 12 of The Oxford History of the Novel in English. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Mercer, Erin. 2017. Telling the Real Story: Genre and New Zealand Literature. Wellington: Victoria University Press.
   Google Scholar
• Morris, Paula. 2009. “Introduction.” In The Penguin Book of Contemporary New Zealand Short Stories, edited by Paula Morris, 7–16. Auckland: Penguin Books.
   Google Scholar
• Murray, John. 2004. A Few Short Notes on Tropical Butterflies. Camberwell, Victoria: Penguin.
   Google Scholar
• Neale, Emma, ed. 2002. Creative Juices. Auckland: HarperCollins Publishers.
   Google Scholar
• Newton, John. 2017. Hard Frost: Structures of Feeling in New Zealand Literature, 1908–1945. Wellington: Victoria University Press.
   Google Scholar
• Nixon, Carl. 2006. “The Battle of Crete.” In Fish’n’chip Shop Song and Other Stories, by Carl Nixon, 33–50. Auckland: Vintage.
   Google Scholar
• Novitz, Julian. 2004. “Stories from the End of My Generation.” In My Real Life and Other Stories, edited by Julian Novitz, 9–29. Auckland: Vintage.
   Google Scholar
• Perkins, Emily. 1996. Not Her Real Name and Other Stories. London: Picador.
   Google Scholar
• Perkins, Emily, ed. 1999. The Picnic Virgin. Wellington: Victoria University Press.
   Google Scholar
• Quayson, Ato. 2013. “Postcolonialism and the Diasporic Imaginary.” In A Companion to Diaspora and Transnationalism, edited by Ato Quayson and Girish Daswani, 139–157. Chichester: Wiley Blackwell.
   Google Scholar
• Randerson, Jo. 2012. Tales from the Netherworld. Wellington: Steele Roberts.
   Google Scholar
• Reese, Sam. 2019. Come the Tide. England: Platypus Press.
   Google Scholar
• Sargeson, Frank. 2010. “A Great Day.” In Frank Sargeson’s Stories, 76–82. Auckland: Cape Catley Ltd.
   Google Scholar
• Stummer, Peter. 2017. “Remarkable Developments in the Australian Short Story.” In The Cross-Cultural Legacy: Critical and Creative Writings in Memory of Hena Maes-Jelinek, edited by Gordon Collier, Geoffrey V. Davis, Marc Delrez, and Bénédicte Ledent, 219–232. Leiden: Brill/Rodopi.
   Google Scholar
• Sturm, Terry, ed. [1991] 1998. The Oxford History of New Zealand Literature. 2nd ed. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Tawhai, Alice. 2005. Festival of Miracles. Wellington: Huia Publishers.
   Google Scholar
• Tawhai, Alice. 2011. “Dark Jelly.” In Dark Jelly, by Alice Tawhai, 89–94. Wellington: Huia Publishers.
   Google Scholar
• Taylor, Anna. 2009. Relief. Wellington: Victoria University Press.
   Google Scholar
• Tracey, Slaughter. 2016. Deleted Scenes for Lovers. Wellington: Victoria University Press.
   Google Scholar
• Wevers, Lydia, ed. 1984. New Zealand Short Stories: Fourth Series. Auckland: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Wevers, Lydia. [1991] 1998. “The Short Story.” In The Oxford History of New Zealand Literature, edited by Terry Sturm, 245–320. 2nd ed. Oxford: Oxford University Press.
   Google Scholar
• Wilson, Janet. 2004. “New Zealand Literary Nationalism and the Transcultural Future. Or: Will the Centre Hold?” In Towards a Transcultural Future. Literature and Society in a “Post”-colonial World, edited by Geoffrey V. Davis, Peter H. Marsden, Bénédicte Ledent, and Marc Delrez, 119–134. Amsterdam: Rodopi.
   Google Scholar
• Žižek, Slavoj. 1989. The Sublime Object of Ideology. London: Verso.
   Google Scholar